Werbung
 Übersetzung für 'cease' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a cease | ceases
VERB   to cease | ceased | ceased
ceasing | ceases
SYNO to cease | to discontinue | to end | ...
to ceaseenden
5882
to ceasenachlassen
3944
to cease sth.etw. einstellen [beenden]
2103
to cease [e.g. doing sth.]aufhören [z. B. etw. zu tun]
1371
to cease [animals, plants] [archaic]aussterben
683
to cease sth.etw. aufgeben [mit etw. aufhören]
454
to ceaseruhen [stillstehen]
224
to ceaseunterbleiben [aufhören]
114
med.
to cease [stop]
31
sistieren [fachspr.] [zum Stillstand kommen, zum Aufhören bringen, aufhören]
to cease sth.mit etw.Dat. aufhören
Substantive
cease [archaic]Erlöschen {n} [Vollmacht]
166
2 Wörter: Andere
mil.
Cease fire!
Feuer einstellen!
Cease that!Hör damit auf!
without cease {adj}ununterbrochen
without cease {adv}ohne Unterlass
2 Wörter: Verben
to cease doing sth.mit etw.Dat. aufhören
to cease doing sth.(damit) aufhören, etw. zu tun
to cease fermentingausgären
to cease firedas Feuer einstellen
to cease from sth.von etw.Dat. ablassen
to cease from sth.mit etw.Dat. aufhören
to cease glowingausglühen
to cease manufacturedie Fabrikation einstellen
ind.
to cease manufacturing
die Produktion einstellen
to cease payment(die) Zahlungen einstellen
ind.
to cease production
die Produktion einstellen
to cease publicationdie Veröffentlichung einstellen
zool.
to cease rutting
aus der Brunft treten [abbrunften] [die Brunft beenden]
to cease swingingauspendeln [Schaukel, Seil]
comm.stocks
to cease trading
den Handel einstellen
to cease worknicht mehr arbeiten
to cease workingmit der Arbeit aufhören
to virtually ceasebeinahe aufhören
2 Wörter: Substantive
cease chargeKündigungs­gebühr {f}
cease feeKündigungs­gebühr {f}
mil.
cease-fire
Waffenruhe {f}
mil.
cease-fire
Feuereinstellung {f}
mil.
cease-fire
Waffenstillstand {m}
mil.
cease-fire
Einstellung {f} des Feuers
3 Wörter: Andere
sth. will cease on ...etw. wird am ... erlöschen
idiom
Wonders never cease!
Wunder gibt es immer wieder!
3 Wörter: Verben
to cause to ceasebeenden
to cease (the) hostilitiesdie Feindseligkeiten beenden
ungeprüft
law
to cease (to apply)
zessieren [veraltet] [aufhören, wegfallen]
hort.
to cease / finish blooming
abblühen
hort.
to cease / finish blossoming
abblühen
to cease from doing sth.von etw. ablassen [geh. für: mit etw. aufhören]
to cease its activitiesdie Aktivitäten einstellen
to cease to applyfortfallen [nicht mehr zutreffend sein]
comm.law
to cease to apply
wegfallen
to cease to bevergehen
to cease to bedas Zeitliche segnen [Redewendung]
to cease to beataufhören zu schlagen
to cease to blownicht mehr blasen
to cease to circulatenicht mehr zirkulieren
to cease to existfortfallen
to cease to existnicht mehr bestehen
to cease to existaufhören zu bestehen
comm.law
to cease to exist
wegfallen
econ.
to cease to exist
erlöschen [Firma]
to cease to fearnicht mehr befürchten
to cease to flownicht mehr fließen
to cease to lament sth.aufhören etw. zu beklagen
to cease to manufacture sth.aufhören, etw.Akk. zu produzieren
to cease to publishnicht mehr veröffentlichen
to cease to respectnicht mehr respektieren
to cease to usenicht mehr verwenden
to cease to wantnichts mehr wünschen [nichts mehr wollen]
to cease to weepnicht mehr weinen
to cease to workaufhören zu arbeiten
to cease to workaufhören zu funktionieren
3 Wörter: Substantive
mil.pol.
cease-fire agreement
Waffenstillstandsvereinbarung {f}
pol.
cease-fire agreement
Waffenstillstandsabkommen {n}
mil.
immediate cease-fire
sofortige Feuereinstellung {f}
mil.
immediate cease-fire
sofortiger Waffenstillstand {m}
4 Wörter: Andere
This practice must cease.Diese Praxis muss aufhören.
Will wonders never cease! [idiom]Man höre und staune! [Redewendung]
Will wonders never cease? [idiom] Die Ochsen kälbern! [regional] [ugs.] [Redewendung] [Ausspruch des Erstaunens, wenn etwas sehr Unwahrscheinliches geschieht]
Wonders (will) never cease! [idiom] Es geschehen noch Zeichen und Wunder! [hum.] [Redewendung]
4 Wörter: Verben
ungeprüft
orn.
to cease the courtship display
abbalzen [die Balz beenden]
to cease to be effectiveaußer Kraft treten
to cease to be validnicht mehr gültig sein
to cease to have effectungültig werden
to cease to have effectaußer Kraft treten
mil.pol.
to honor a cease-fire [Am.]
einen Waffenstillstand einhalten
mil.pol.
to observe a cease-fire
einen Waffenstillstand einhalten
mil.pol.
to respect a cease-fire
einen Waffenstillstand einhalten
4 Wörter: Substantive
law
cease and desist order [Am.]
Unterlassungs­anordnung {f}
law
cease-and-desist letter
Unterlassungs­aufforderung {f}
law
cease-and-desist order
Abmahnung {f} mit Unterlassungs­aufforderung
law
cease-and-desist warning
Abmahnung {f} mit Unterlassungs­aufforderung
5+ Wörter: Andere
That will have to cease / stop.Das hat zu unterbleiben.
5+ Wörter: Verben
law
to cease to be in force
außer Kraft treten
5+ Wörter: Substantive
law
declaration to cease and desist
Unterlassungs­erklärung {f}
94 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'cease' von Englisch nach Deutsch

to cease
enden

nachlassen

ruhen [stillstehen]

unterbleiben [aufhören]
Werbung
to cease sth.
etw. einstellen [beenden]

etw. aufgeben [mit etw. aufhören]

mit etw.Dat. aufhören
to cease [e.g. doing sth.]
aufhören [z. B. etw. zu tun]
to cease [animals, plants] [archaic]
aussterben
to cease [stop]
sistieren [fachspr.] [zum Stillstand kommen, zum Aufhören bringen, aufhören]med.

cease [archaic]
Erlöschen {n} [Vollmacht]

Cease fire!
Feuer einstellen!mil.
Cease that!
Hör damit auf!
without cease {adj}
ununterbrochen
without cease {adv}
ohne Unterlass

to cease doing sth.
mit etw.Dat. aufhören

(damit) aufhören, etw. zu tun
to cease fermenting
ausgären
to cease fire
das Feuer einstellen
to cease from sth.
von etw.Dat. ablassen

mit etw.Dat. aufhören
to cease glowing
ausglühen
to cease manufacture
die Fabrikation einstellen
to cease manufacturing
die Produktion einstellenind.
to cease payment
(die) Zahlungen einstellen
to cease production
die Produktion einstellenind.
to cease publication
die Veröffentlichung einstellen
to cease rutting
aus der Brunft treten [abbrunften] [die Brunft beenden]zool.
to cease swinging
auspendeln [Schaukel, Seil]
to cease trading
den Handel einstellencomm.stocks
to cease work
nicht mehr arbeiten
to cease working
mit der Arbeit aufhören
to virtually cease
beinahe aufhören

cease charge
Kündigungs­gebühr {f}
cease fee
Kündigungs­gebühr {f}
cease-fire
Waffenruhe {f}mil.

Feuereinstellung {f}mil.

Waffenstillstand {m}mil.

Einstellung {f} des Feuersmil.

sth. will cease on ...
etw. wird am ... erlöschen
Wonders never cease!
Wunder gibt es immer wieder!idiom

to cause to cease
beenden
to cease (the) hostilities
die Feindseligkeiten beenden
to cease (to apply)
ungeprüft zessieren [veraltet] [aufhören, wegfallen]law
to cease / finish blooming
abblühenhort.
to cease / finish blossoming
abblühenhort.
to cease from doing sth.
von etw. ablassen [geh. für: mit etw. aufhören]
to cease its activities
die Aktivitäten einstellen
to cease to apply
fortfallen [nicht mehr zutreffend sein]

wegfallencomm.law
to cease to be
vergehen

das Zeitliche segnen [Redewendung]
to cease to beat
aufhören zu schlagen
to cease to blow
nicht mehr blasen
to cease to circulate
nicht mehr zirkulieren
to cease to exist
fortfallen

nicht mehr bestehen

aufhören zu bestehen

wegfallencomm.law

erlöschen [Firma]econ.
to cease to fear
nicht mehr befürchten
to cease to flow
nicht mehr fließen
to cease to lament sth.
aufhören etw. zu beklagen
to cease to manufacture sth.
aufhören, etw.Akk. zu produzieren
to cease to publish
nicht mehr veröffentlichen
to cease to respect
nicht mehr respektieren
to cease to use
nicht mehr verwenden
to cease to want
nichts mehr wünschen [nichts mehr wollen]
to cease to weep
nicht mehr weinen
to cease to work
aufhören zu arbeiten

aufhören zu funktionieren

cease-fire agreement
Waffenstillstandsvereinbarung {f}mil.pol.

Waffenstillstandsabkommen {n}pol.
immediate cease-fire
sofortige Feuereinstellung {f}mil.

sofortiger Waffenstillstand {m}mil.

This practice must cease.
Diese Praxis muss aufhören.
Will wonders never cease! [idiom]
Man höre und staune! [Redewendung]
Will wonders never cease? [idiom]
Die Ochsen kälbern! [regional] [ugs.] [Redewendung] [Ausspruch des Erstaunens, wenn etwas sehr Unwahrscheinliches geschieht]
Wonders (will) never cease! [idiom]
Es geschehen noch Zeichen und Wunder! [hum.] [Redewendung]

to cease the courtship display
ungeprüft abbalzen [die Balz beenden]orn.
to cease to be effective
außer Kraft treten
to cease to be valid
nicht mehr gültig sein
to cease to have effect
ungültig werden

außer Kraft treten
to honor a cease-fire [Am.]
einen Waffenstillstand einhaltenmil.pol.
to observe a cease-fire
einen Waffenstillstand einhaltenmil.pol.
to respect a cease-fire
einen Waffenstillstand einhaltenmil.pol.

cease and desist order [Am.]
Unterlassungs­anordnung {f}law
cease-and-desist letter
Unterlassungs­aufforderung {f}law
cease-and-desist order
Abmahnung {f} mit Unterlassungs­aufforderunglaw
cease-and-desist warning
Abmahnung {f} mit Unterlassungs­aufforderunglaw

That will have to cease / stop.
Das hat zu unterbleiben.

to cease to be in force
außer Kraft tretenlaw

declaration to cease and desist
Unterlassungs­erklärung {f}law
Anwendungsbeispiele Englisch
  • United Nations Security Council Resolution 235, adopted on June 9, 1967, after noting that the governments of both Israel and Syria have accepted the Council's demand for a cease-fire, the Council demanded that hostilities should cease forthwith and requested that the Secretary-General make immediate contacts with the Governments of Israel and Syria to immediately arrange compliance with the cease-fire and to report to the Security Council within 2 hours of the resolution.
  • Iggy must cease his snoring or else cease his residence in the Kookamunga.
  • Note that the drive for personal skill development doesn't always cease at this particular point, it can cease at any phase and typically ceases during a protracted stagnation phase.
  • begins when beings cease to be born in Naraka. This cessation of birth then proceeds in reverse order up the vertical cosmology, i.e., pretas then cease to be born, then animals, then humans, and so on up to the realms of the deities.
  • The meeting concluded with a resolution that announced a cease fire in the conflict zone, and noted that both countries had accepted a commission of representatives from the guarantor countries to safeguard the observance of the cease fire and establish conditions for peace between Peru and Ecuador.

  • The United Nations Security Council often imposes, or tries to impose, cease-fire resolutions on parties in modern conflicts.
  • On 5 March 2020, a cease-fire was agreed to between Russia and Turkey, ending the battle for the province that began in December 2019.
  • In February and March 2015, cease-and-desist orders were issued against co-directors Brian and Anna-Maria Clement, both of whom represented themselves as doctors, requiring them to immediately cease the unlicensed practice of medicine.
  • In August 2009, the company filed a "Form 15" with the United States Securities and Exchange Commission, under which it will "go dark" and cease to make public its financial information.
  • Following the cease-fire the RCD-Goma continued to undertake offensives, drawing international condemnation for violating the cease-fire and threatening the political process.

  • Ordering New Oriental to cease the distribution of all TOEFL materials, to cease the use of the "TOEFL" trademark, and awarded ETS RMB 5 million.
  • Chen had previously called for the NUC to be "abolished" but later toned this down to "cease to function". The government was ambiguous on whether "cease to function" was the same as "abolish".
  • Intra-Palestinian fighting and PLO-Israeli conflict continued, and July 24, 1981, Habib brokered a cease-fire agreement with the PLO and Israel: the two sides agreed to cease hostilities in Lebanon proper and along the Israeli border with Lebanon.
  • A cease and desist (C&D) letter is a formalized legal demand that a party stop ("cease") and refrain ("desist") from an activity that the demanding party finds objectionable, generally couched in formal language accusing the activity of violating the law.
  • from "cease fire" to "cease loading" [...]. This allowed crews to fire any loaded shells to prevent them from heating up and exploding.

  • This vision, Jeremiah goes on to intertwine with the central existence of the nation of Israel; "if these covenants cease from before me, says God, so too the seed of Israel will cease to be a nation before me all of the days (Jeremiah 31:35).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!