| to charge sb. for sth. | jdm. etw.Akk. in Anrechnung bringen | |
| to charge sb. for sth. | jdm. etw.Akk. in Anrechnung stellen | |
| fin. to charge sb. for sth. | jdm. etw.Akk. verrechnen [österr.] [in Rechnung stellen] | |
| econ. to charge sb. for sth. | jdm. etw.Akk. in Rechnung stellen | |
| comm. to charge sb. for sth. [demand payment] | jdm. etw. abziehen [den Preis berechnen und kassieren] | |
| comm. to charge sth. for sth. | etw.Akk. für etw.Akk. verlangen [z. B. einen Betrag für etw.] | |
4 Wörter |
| to charge sth. for the packaging [amount, e.g. $2] | etw.Akk. für die Verpackung berechnen [Betrag, z. B. 2 €] | |
Teiltreffer |
| tech. to charge sth. (with sth.) [fill, load, feed] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) beschicken [befüllen] | |
| to clear the way (for sth./for sth. to happen) [fig.] | den Weg freimachen (für etw.) [Redewendung] | |
| electr. to charge sth. | etw. laden 413 | |
| comm. to charge sth. | etw. nehmen [fordern, verlangen, verrechnen] 106 | |
| to refuse to use sth. as an excuse (for sth.) | etw. nicht als Entschuldigung (für etw.Akk.) anführen wollen | |
| to take one's cue (for sth.) from sb./sth. | sichDat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen | |
| to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.) | etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen | |
| to charge sth. [fill] | etw. füllen [Gefäß] 399 | |
| to charge against sth. | aufrechnen | |
| to design sth. for sth. [in size, volume, etc.] | etw.Akk. für etw.Akk. auslegen [in Größe, Umfang etc.] | |
| to be able to engage sb./sth. for sth. | jdn./etw. für etw.Akk. gewinnen können | |
| to use sb./sth. as a prop for sth. | jdn./etw. als Kulisse für etw.Akk. benutzen [missbrauchen] | |
| to nerve oneself for sth. / to do sth. | sich innerlich auf etw. vorbereiten | |
| med. to prescribe sb. sth. (for sth.) [a medicine] | jdm. etw. (gegen etw.) aufschreiben [ugs.] | |
| to ask sth. for sth. [amount of money] | etw.Akk. für etw.Akk. verlangen | |
| to throw down sth. for sth. [coll.] [money] | etw. für etw. berappen [ugs.] | |
| sb./sth. makes up for sth. [compensates] | jd./etw. macht etw.Akk. wett | |
| to charge sb. with sth. | jdm. etw. zur Last legen | |
| law to charge sb. with sth. | jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anklagen | |
| to charge sth. [fee etc.] | etw. in Rechnung stellen | |
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'charge sth. for sth.' von Englisch nach Deutsch
- to charge sb. for sth.
- jdm. etw.Akk. in Anrechnung bringen
jdm. etw.Akk. in Anrechnung stellen
jdm. etw.Akk. verrechnen [österr.] [in Rechnung stellen]fin.
jdm. etw.Akk. in Rechnung stellenecon.
- to charge sb. for sth. [demand payment]
- jdm. etw. abziehen [den Preis berechnen und kassieren]comm.
- to charge sth. for sth.
- etw.Akk. für etw.Akk. verlangen [z. B. einen Betrag für etw.]comm.
- to charge sth. for the packaging [amount, e.g. $2]
- etw.Akk. für die Verpackung berechnen [Betrag, z. B. 2 €]
- to charge sth. (with sth.) [fill, load, feed]
- etw.Akk. (mit etw.Dat.) beschicken [befüllen]tech.
- to clear the way (for sth./for sth. to happen) [fig.]
- den Weg freimachen (für etw.) [Redewendung]
- to charge sth.
- etw. ladenelectr.
etw. nehmen [fordern, verlangen, verrechnen]comm.
- to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)
- etw. nicht als Entschuldigung (für etw.Akk.) anführen wollen
- to take one's cue (for sth.) from sb./sth.
- sichDat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen
- to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)
- etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen
- to charge sth. [fill]
- etw. füllen [Gefäß]
- to charge against sth.
- aufrechnen
- to design sth. for sth. [in size, volume, etc.]
- etw.Akk. für etw.Akk. auslegen [in Größe, Umfang etc.]
- to be able to engage sb./sth. for sth.
- jdn./etw. für etw.Akk. gewinnen können
- to use sb./sth. as a prop for sth.
- jdn./etw. als Kulisse für etw.Akk. benutzen [missbrauchen]
- to nerve oneself for sth. / to do sth.
- sich innerlich auf etw. vorbereiten
- to prescribe sb. sth. (for sth.) [a medicine]
- jdm. etw. (gegen etw.) aufschreiben [ugs.]med.
- to ask sth. for sth. [amount of money]
- etw.Akk. für etw.Akk. verlangen
- to throw down sth. for sth. [coll.] [money]
- etw. für etw. berappen [ugs.]
- sb./sth. makes up for sth. [compensates]
- jd./etw. macht etw.Akk. wett
- to charge sb. with sth.
- jdm. etw. zur Last legen
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anklagenlaw
- to charge sth. [fee etc.]
- etw. in Rechnung stellen
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!