⇄ 

Übersetzung für 'company' von Englisch nach Deutsch

company {adj}

firmeneigencomm.econ.

company {adj} [attr.]

Betriebs-comm.econ.

betrieblich [Krankenversicherung, Vergünstigungen etc.]econ.

Werbung

company {adj} [attr.] [e.g. boss, foundation, premises, logo]

Firmen- [z. B. Chef, Gründung, Gelände, Logo]

---

company

Firma {f}comm.econ.

Unternehmen {n}comm.econ.

Begleitung {f}

Betrieb {m} [Firma]econ.

Begleiten {n}

Ensemble {n}dancetheatre

Unternehmung {f} [seltener] [Unternehmen, Firma]econ.

Kompanie {f}comm.dancemil.

Geschäftshaus {n} [Firma]comm.econ.

Kompagnie {f} [schweiz.] [sonst veraltet]comm.mil.

Truppe {f} [Ensemble]theatre

company <co.>

Gesellschaft {f} <Ges.>econ.

company [friends, acquaintances]

Umgang {m} [Kontakte]

company {sg} [guests]

Gäste {pl} [Besucher]

company [visitors]

Besuch {m}

company <Co.>

Compagnie {f} <Co.> [Handelsgesellschaft]comm.

[original production plant, based in the company's home region, and still in use]

Mutterwerk {n}

company [military unit of landsknechts]

Fähnlein {n} [Truppeneinheit der Landsknechte]hist.mil.

---

and company <& Co.>

& Co.comm.econ.

company-confidential {adj} [data]

vertraulich [vertrauliche Firmendaten]

company-confidential {adj} [document, information]

firmenvertraulich

company-internal {adj}

firmeninternecon.jobs

company-owned {adj}

konzerneigen

betriebseigen

company-specific {adj}

firmenspezifischecon.

unternehmensspezifischecon.

company-wide {adj} {adv}

konzernweit

company-wide {adj}

unternehmensweitecon.

company's risk <C.R.>

auf Gefahr der Gesellschaftecon.law

cross-company {adj}

firmenübergreifendcomm.

unternehmensübergreifendecon.

cross-company {adj} [SAP]

buchungs­kreisübergreifend [SAP]acc.comp.

in company {adv}

in Gesellschaft

in-company {adj}

betriebsintern

inter-company {adj} [attr.]

zwischenbetrieblich

intra-company {adj}

innerhalb des Unternehmens [nachgestellt]

---

to accept sb.'s company

jds. Begleitung annehmen

to bear company

Gesellschaft leisten

to bear sb. company

jdm. Gesellschaft leisten

to enjoy company

sich in Gesellschaft wohlfühlen

to expect company [a visitor / visitors]

Besuch erwarten

to get company

Gesellschaft bekommen

to have company

Gesellschaft haben

to keep company

verkehren

Gesellschaft leisten

to keep sb. company

jdm. Gesellschaft leisten

to keep sb.'s company

jdm. Gesellschaft leisten

to part company [idiom]

getrennte Wege gehen [Redewendung]

sich^Akk. trennen [die Gesellschaft / Runde verlassen]

to part company [idiom] [regarding opinions]

sich scheiden [Geister]

to receive company

Gäste haben

to see company [visit someone]

jemanden besuchen

to seek company

Gesellschaft suchen

auf Gesellschaft aus sein

---

(company) audit

Betriebsprüfung {f}acc.

(company) headquarters {pl}

Stammsitz {m} [Unternehmenszentrale]comm.econ.

absorbing company

erwerbende Gesellschaft {f}

übernehmende Firma {f}comm.econ.

übernehmende Gesellschaft {f}econ.

acquired company

erworbene Gesellschaft {f}

übernommene Gesellschaft {f}econ.

acquiring company

erwerbende Gesellschaft {f}

übernehmende Gesellschaft {f}

acquisitive company

übernehmende Firma {f}econ.

advertising company

Werbefirma {f}econ.market.

aerospace company

Luft- und Raumfahrtunternehmen {n}astronauaviat.

affiliated company

verbundenes Unternehmen {n}comm.

angeschlossene Firma {f}comm.econ.

Schwesterngesellschaft {f}comm.econ.

angegliedertes Unternehmen {n}comm.econ.

Tochterfirma {f}econ.

Tochtergesellschaft {f}econ.

Schwesterunternehmen {n}econ.

ailing company

notleidendes Unternehmen {n}comm.econ.

air company

Luftfahrtsgesellschaft {f}aviat.

aircraft company

Flugzeughersteller {m}aviat.ind.

Flugzeugbauer {m} [Unternehmen]aviat.ind.

airline (company)

Luftfahrtgesellschaft {f}aviat.

Luftfahrtsgesellschaft {f}aviat.

Fluganbieter {m} [Fluggesellschaft]aviat.

airline company

Luftfahrtunternehmen {n}aviat.

Fluglinie {f} [Gesellschaft]aviat.

Fluggesellschaft {f}aviat.econ.

alien company

Rückversicherer {m}

allied company

Konzernunternehmen {n}econ.

apparel company

Bekleidungs­unternehmen {n}cloth.

armaments company

Rüstungs­unternehmen {n}ind.mil.weapons

associate company

Beteiligungs­unternehmen {n}econ.

associated company

assoziiertes Unternehmen {n}acc.

angegliederte Gesellschaft {f}comm.

Tochtergesellschaft {f}comm.econ.

angeschlossenes Unternehmen {n}comm.econ.

verbundenes Unternehmen {n}econ.

Beteiligungs­gesellschaft {f}econ.

assurance company

Versicherungs­gesellschaft {f}insur.

assurance company [esp. Br.]

Lebensversicherer {m} [Firma]insur.

• Muscovy Company {f} = Muscovy Company
• Musician's Company {f} [Londoner Musikerzunft] = Musician's Company [Worshipful Company of Musicians]
• Worshipful Company {f} of Musicians [Londoner Musikerzunft] = Worshipful Company of Musicians

• 1911: Charles Ranlett Flint amalgamates (via stock acquisition)the Bundy Manufacturing Company, ITR, the Tabulating Machine Company and the Computing Scale Company into the new Computing-Tabulating-Recording Company (CTR) holding company.
• Cambria Steel Company formed a proprietary subsidiary shipping company called Franklin Steamship Company of Cleveland in 1906 and Beaver Steamship Company in 1916.
• The first company that concluded an agreement with the Honduras government was the Vaccaro Brothers Company (Standard Fruit Company).
• In 1903, having built over 5000 engines, the company amalgamated with Neilson, Reid and Company and Dübs and Company to form the North British Locomotive Company.
• Precious Moments Company, Inc. (PMI) is an American catalog order company that sells giftware. The company was initially formed in 1978 by the illustrator Samuel J. Butcher, as a licensing company.

• A second company, Winslow Life Raft Company was founded as the New York Rubber Company in 1941.
• Höhler also consulted, among others, for the British company Grand Metropolitan, the Swiss insurance holding company Bâloise, the chemical company Ciba and the engineering company Georg Fischer.
• The Whitney family sold its Metropolitan Steamship Company business to Charles W.
• In 2016, Imagineer fully absorbed their video game subsidiary company, Rocket Company, merging into one company.
• The company Company acquired the Moked 101 Company in 2013, becoming Israel's second largest dispatch/operations center.

• DASAN Networks is affiliated with HandySoft (software development company), DMC (automobile parts development company), Solueta (EMC solution development company), and DTS (Industrial heat exchanger development company).
• CNO Financial Group is the parent company of seven insurance companies, including Bankers Life and Casualty Company and Colonial Penn Life Insurance Company.
• Neptune Oil Company was an Australian independent petroleum company based in Melbourne, Victoria. The company was established in 1909 as a privately owned company.
• In 1936 the whole company was re-organised with all the subsidiary companies being liquidated except for the Gosport and Fareham Omnibus Company.
• The company was named as a "Fast Company" Top 50 company in 2007. The company won "The Economist"’s Social and Economic Innovation Award in 2009.

• In 2013, Cal/OSHA cited an automobile company, a chipping company, an adhesive technology company, an engineering company. Most citations were issued after the death of workers.
• The company was founded in 1838 as the Atlantic Insurance Company. Originally a joint-stock company, The Jones family ran the company for decades.
• In 2015, the original company spun off the sports and entertainment division into a separate company and the original company was renamed to MSG Networks, Inc.; the new company took the name “The Madison Square Garden Company”.
• In 2005, he did take over his father's company and immediately amalgamated it with the company of a business partner; the joint company had 350 employees.
• There are 4 subsidiary companies owned by Appota Group: Gamota (Game publishing company), Adsota (Digital Marketing company), AppotaPay (Payment & Fintech company), Kdata (Cloud infrastructure solutions company).