Übersetzung für 'cross-border' von Englisch nach Deutsch

cross-border {adj}

grenzüberschreitend

länderübergreifend

grenzquerend [schweiz.]

über (die) Landesgrenzen hinweg [über die Ländergrenzen hinweg]

über (die) Ländergrenzen hinweg [über die Landesgrenzen hinweg]

grenzübergreifendecon.fin.

---

Werbung

to cross the border

über die Grenze gehen

die Grenze überschreiten

---

cross-border agreement

grenzüberschreitendes Abkommen {n}pol.

cross-border commuter

Grenzgänger {m} [Pendler]jobs

cross-border competition

grenzüberschreitender Wettbewerb {m}

cross-border consumption

grenzüberschreitender Konsum {m}econ.

cross-border control

Grenzkontrolle {f}

cross-border cooperation

grenzüberschreitende Zusammenarbeit {f}

cross-border crime

(die) grenzüberschreitende Kriminalität {f}law

cross-border disputes

grenzübergreifende Streitfälle {pl}econ.pol.

cross-border merging {sg}

grenzüberschreitende Verschmelzungen {pl}econ.EU

cross-border mobility

grenzüberschreitende Mobilität {f}sociol.

cross-border operation

grenzüberschreitende Operation {f}mil.

cross-border price

Grenzübergangspreis {m}comm.

cross-border shopping

Einkaufstourismus {m}comm.travel

cross-border trade

grenzüberschreitender Warenverkehr {m}

cross-border traffic

grenzüberschreitender Verkehr {m}

cross-border transactions

grenzüberschreitende Geschäftsvorgänge {pl}

---

in a cross-border context {adv}

im grenzüberschreitenden Kontext

---

to cross the border without permission

schwarzgehen [ugs.] [unerlaubt über die Grenze gehen]

---

cross-border danger prevention plan

grenzüberschreitender Gefahrenabwehrplan {m}

cross-border merger of limited-liability companies

grenzüberschreitende Verschmelzung {f} von Kapitalgesellschaftenecon.EU

cross-border transfer of the registered office

grenzüberschreitende Satzungs­sitzverlegung {f}law

domestic and cross-border carriage

innerstaatliche und grenzüberschreitende Beförderung {f}transp.

European cross-border cooperation groupings­ <EGCC>

Europäischer Verbund {m} für territoriale Zusammenarbeit <EVTZ>EU

• A new chapter in peace was ignited, when it was suddenly declared that a back-door peace settlement over ceasing the cross-border firing across LOC was signed between the armies of both sides, and a steady growth in the countries' coming together was observed.
• general trade) and coverage (reporting thresholds, inclusion of trade in services, estimates for smuggled goods and cross-border provision of illegal services).
• Canadian weather reports are conveyed using degrees Celsius with occasional reference to Fahrenheit especially for cross-border broadcasts.
• PLO cross-border raids against Israel grew somewhat during the late 1970s.
• For consumers, banks in the eurozone must charge the same for intra-member cross-border transactions as purely domestic transactions for electronic payments (e.g., credit cards, debit cards and cash machine withdrawals).

• The European Public Prosecutor's Office investigate and prosecute fraud against the budget of the European Union and other crimes against the EU's financial interests including fraud concerning EU funds of over €10,000 and cross-border VAT fraud cases involving damages above €10 million.
• In July 2005, the Irish Minister for Finance, Brian Cowen, called for a joint task force to drive economic growth in the cross-border region.
• Between censuses, administrative data collected by various agencies about population events such as births, deaths, and cross-border migration may be used to produce intercensal estimates.
• Since currency convertibility is the cross-border flow of goods and capital, it will have an impact on the macro economy.
• Thus most affidavits now require to be apostilled if used for cross border issues.

• In order to stamp out cross-border smuggling during the pandemic, a new Tobacco Control Rules and Regulations (TCRR) 2021 allowed the import, sales and consumption of tobacco products.
• Owing to the international nature of BVI companies' operations and asset holdings, the BVI Commercial Court routinely hears highly sophisticated matters at the cutting edge of cross-border litigation and enforcement, where billions of dollars are at issue.
• , and together with the suburbs and exurbs located in the canton of Vaud and in the French departments of Ain and Haute-Savoie the cross-border Geneva metropolitan area as officially defined by Eurostat,Land area of the 93 Swiss communes: 555.1 km² (source: [...]).
• Border trade between Ceuta and Morocco is active because of advantage of tax-free status.
• "Note:" Hungary and Austria jointly manage the cross-border standard-gauge railway between Győr&ndash;Sopron&ndash;Ebenfurt (GySEV/ROeEE), a distance of about 101 km in Hungary and 65 km in Austria.