⇄ 

Übersetzung für 'cut-off' von Englisch nach Deutsch

cut off {adj} {past-p}

abgeschnitten

ausgeschaltet

cut-off {adj}

Ausschalt-electr.

---

Werbung

to cut off

stoppen

abnehmen

wegraffen

abschalten

abschneiden

wegschneiden

unterbrechen

abtrennen [abschneiden]

to cut off [electricity, steam etc.]

absperren [Strom, Gas etc.]

to cut off sth. [shorten]

etw. abstutzen [ugs.] [die Spitze / Spitzen wegnehmen]

to cut sb. off

jdm. den Weg versperren

to cut sb. off [Am.] [in traffic]

jdn. bremsenidiom

to cut sb. off [while walking, driving]

jdm. den Weg abschneiden

to cut sth. off

etw.^Akk. sperren [Strom, Gas, Wasser]

to cut sth. off [gas, electricity etc.]

etw.^Akk. abstellen [das Gas, den Strom etc., seitens des Gaswerks bzw. Stromerzeugers]

---

cut-off

Trennung {f}

Ausschaltung {f}

Unterbrechung {f}

cut-off [also fig.]

Abschneidung {f} [auch fig.]electr.tech.

cut-off [jacket in the motorcycling / heavy metal subculture]

Kutte {f} [ugs.] [Jeansweste od. Lederweste in der Metal-Szene]cloth.

---

to be cut off

aus der Leitung geworfen werdentelecom.

aus der Leitung fliegen [ugs.]telecom.

to cut off from

trennen von

to cut off from sth.

von etw. abschneiden

to cut off sb.'s head

jds. Kopf abhauen

to cut oneself off

sich abkapseln

sich abtrennen

sich abschließen

to cut sb. off short

jdm. in die Parade fahren [fig.] [Redewendung] [verbal]

to cut sb.'s head off

jdm. den Kopf abhauen / abschneiden

to cut sth. off cleanly

etw. glatt abschneiden

to get cut off

unterbrochen werdentelecom.

---

annual cut off

Jahresabgrenzung {f}

cut off knife

Stechmesser {n}

cut-off (grade)

Grenzgehalt {m}geol.mining

cut-off age

Altersgrenze {f}

cut-off angle

Abschaltwinkel {m}tech.

cut-off bar

Abbundrippe {f} [Tasteninstrument]mus.

cut-off bias

Gittersperrspannung {f}electr.

cut-off button [also: cutoff button]

Trenntaste {f}electr.tech.

cut-off date

Stichtag {m}

Endtermin {m}

cut-off date [for submission]

Annahmeschluss {m}

Einsendeschluss {m}

cut-off days {pl}

Buchungs­vorlauf {m} [Reisebüro, Hotel usw.]gastr.travel

cut-off device

Absperrvorrichtung {f}tech.

cut-off frequency

Grenzfrequenz {f}electr.

Abschneidefrequenz {f}phys.

cut-off function

Abschneidefunktion {f}math.

cut-off grinding [also: cutoff grinding]

Trennschleifen {n}tech.

cut-off jeans {pl}

abgeschnittene Jeans {pl} [oder {f}]cloth.

cut-off key [also: cutoff key]

Trenntaste {f}tech.

cut-off knife

Stechmesser {n}

cut-off lever

Abschalthebel {m}

cut-off load [IEC 60050]

ausgeschaltete Leistung {f} [IEC 60050]electr.

cut-off meander

Altarm {m}hydro.

cut-off mechanism

Ausschaltmechanismus {m}tech.

cut-off point

Abreißpunkt {m}

Schwelle {f} [Schwellenwert]econ.QMstat.

cut-off power

ausgeschaltete Leistung {f}electr.

cut-off relay

Unterbrechungs­relais {n}

cut-off relay [Br.]

Trennrelais {n}electr.

Abschaltrelais {n}electr.

cut-off saw

Trennsäge {f}tools

cut-off score

Cut-off-Wert {m}spec.

cut-off state

Sperrzustand {m}

cut-off switch

Trennschalter {m}electr.

Abschalter {m}electr.tech.

cut-off temperature

Abschalttemperatur {f}

cut-off threshold

Abschaltschwelle {f}electr.

cut-off valve

Absperrventil {n}tech.

Abschaltventil {n}tech.

cut-off voltage

Grenzspannung {f}

cut-off voltage [IEC 60050]

Sperrspannung {f} [IEC 60050]electr.

Einsatzspannung {f} [IEC 60050]electr.

cut-off wire

Abschneidedraht {m}

ignition cut-off

Zündunterbrechung {f}tech.

overload cut-off

Überlastabschaltung {f}tech.

overrun cut-off

Schubabschaltung {f}tech.

physical cut-off

bauliche Trennung {f}insur.

power cut-off

Lastabschaltung {f}electr.

---

cut off by snow

durch Schnee abgeschnitten

cut off from society

ohne gesellschaftlichen Umgang

---

to be cut off from

abgeschnitten sein von

to cut (off) the power

den Strom abdrehen [abstellen]electr.

to cut a bit off

was abschnippeln [ugs.]

ein bisschen abschnippeln [ugs.]

to cut a slice off sth.

eine Scheibe von etw. abschneiden

to cut off a branch

einen Zweig abschneiden

to cut off a corner

eine Ecke abschneiden

to cut off sb.'s water supplies

jdm. die Wasserzufuhr abdrehen

to cut off the current

den Strom abschaltenelectr.

to cut off the enemy

den Feind aufhalten

to cut off the gas

die Gasversorgung zudrehen

to cut off the ignition

die Zündung abschalten

die Zündung unterbrechen

to cut off the joint

die Verbindung unterbrechen

• Cut-off-Wert {m} = cut-off score
• Cut-off-Wert {m} = cutoff / cut-off value

• It was reported that she cut off all professional and personal ties with Kelly after the marriage was annulled and ceased contact with him.
• Among the ancient Greeks, the term "Amazon" was given a folk etymology as originating from (ἀμαζός 'breastless'), connected with an etiological tradition once claimed by Marcus Justinus who alleged that Amazons had their right breast cut off or burnt out.
• However, in the case of murder, the nose and ears of the culprit were cut off or the tendons of his feet severed.
• Around 1998, the University of Utah had already dropped its research after spending over $1 million, and in the summer of 1997, Japan cut off research and closed its own lab after spending $20 million.
• Like the three ages of the Greek poet Hesiod, the oldest Chinese historiography viewed mankind as living in a fallen age of depravity, cut off from the virtues of the past, as Confucius and his disciples revered the sage kings Emperor Yao and Emperor Shun.

• In the 2008 "Doctor Who" story "Journey's End", a duplicate version of the Tenth Doctor spontaneously grows from his severed hand, which had been cut off in a sword fight during an earlier episode.
• If smaller corners are cut off we get a polyhedron with six octagonal faces and eight triangular ones.
• This way that Teutonic forces in Prussia on the right bank of Vistula were cut off from supplies from Western Europe.
• Some of them were sited beside precipitous cliffs and were protected by large ramparts, artificial or natural: a good example is at Burland near Gulberwick in Shetland, on a clifftop and cut off from the mainland by huge ditches.
• The throw from Leon Culberson was cut off by shortstop Johnny Pesky, who relayed the ball to the plate just a hair too late.

• Although rebuffed at Belmont, Grant cut off Columbus.
• Rommel's forces had to withdraw urgently lest their retreat through the British minefields be cut off.
• For example, when an outfielder is attempting to throw the ball from near the fence to one of the bases, an infielder may need to "cut off" the throw and then act as a relay thrower to help the ball cover its remaining distance to the target destination.
• Various discourses describe how he "cut off his hair and beard" when renouncing the world.
• The attacks were part of an intensification of the US-led military intervention against ISIL called Operation Tidal Wave II (named after the original Operation Tidal Wave during World War II, a failed attempt to raid German oil fields that resulted in heavy aircraft and aircrew loss) in an attempt to cut off oil smuggling as a source of funding for the group.

• One of the Berbers held on to Abd al-Rahman's vessel as it made for al-Andalus, and allegedly had his hand cut off by one of the boat's crew.
• One isotope of cadmium, 113Cd, absorbs neutrons with high selectivity: With very high probability, neutrons with energy below the "cadmium cut-off" will be absorbed; those higher than the "cut-off will be transmitted".