Werbung
 Übersetzung für 'derail' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a derail | derails
VERB   to derail | derailed | derailed
derailing | derails
SYNO to derail | to jump
rail
to derail
entgleisen
1068
rail
to derail
entgleisen lassen
rail
to derail
aus dem Gleis springen [entgleisen]
to derail [also fig.]zum Entgleisen bringen [auch fig.]
to derail [fig.]scheitern lassen
to derail sb. [fig.]jdn. aus der Bahn werfen [Redewendung]
to derail sb./sth. [fig.]jdn./etw. zu Fall bringen [fig.]
Substantive
rail
derail
Gleissperre {f}
26
rail
derail
Gleissperrschuh {m} [österr.]
rail
derail
Entgleisungs­schuh {m} [auch schweiz., nicht österr.]
2 Wörter
to derail negotiations [fig.]Verhandlungen zum Scheitern bringen
3 Wörter
rail
to derail a train
einen Zug zum Entgleisen bringen
anti-derail deviceAbhebesicherung {f}
anti-derail deviceAufsteigesicherung {f}
14 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Englisch
  • On September 6, 1943, a deadly accident occurred when an axle detached from a train as the result of an undiscovered hot box, causing it to derail.
  • The attacks were believed to have been an attempt to derail the impending talks between the Indian government and the All Parties Hurriyat Conference.
  • Another motivation: to help "Iranian radicals, most notably Mohtashemi", derail attempts to improve the U.S.-Iranian relationship.
  • This episode centers around a documentary being created by noted Canadian nature conservationist David Suzuki and how Walt and Claude manage to derail the project entirely.
  • Limits speeds, although speeds are less important on minor branch lines. Minimum radius also affects heaviest trains, due to tendency to pull wagons off the rails and derail them.

  • Powerful people were trying to remove him, he claimed, in order to derail his work to prosecute perpetrators of the 2000 coup.
  • Matuska made at least two failed attempts to derail trains in Austria in December 1930 and January 1931.
  • A derail is another device used for the same purposes as catch and trap points.
  • In 1911, this ice caused the brand new locomotive #12 to derail its pilot axle inside the tunnel then derail the entire locomotive at the Kimmel switch just beyond the tunnel.
  • The Texas issue was fracturing Van Buren's support among Democrats and would derail his candidacy.

  • The Minister of Home and Internal Security Amit Shah in a statement on his blog insinuated that this was an attempt to disrupt the monsoon session of the parliament and that the opposition parties were "jumping on a bandwagon" and were trying to "derail anything progressive that comes up in Parliament".
  • A man looking for his missing daughter, but his search uncovers a larger conspiracy involving a Chinatown-derail big capitalism deal over water rights.
  • Unlocked points caused an express to derail in 1911. Three goods trains crashed at the station in 1930. A shunter was killed in 1931.
  • In August 2021, Gottheimer led a group of centrist Democrats who threatened to derail the Biden administration's $3.5 trillion budget reconciliation package meant to tackle infrastructure.
  • On 1 July 2008, a passenger train hit a landslide which caused the locomotive and six carriages to derail. Seven people were injured.

  • Ah Chau (Richard Ng) and Beethoven (John Shum) are a pair of cops investigating a drug lord, but their ineptitude threatens to derail the case.
  • A number of factors threatened to derail the company's fortunes in the 1930s.
  • According to a report by KPMG, "high-level corruption and scams are now threatening to derail the country's credibility and [...] economic boom".
  • On 11 January 2011, the theft of [...] of copper cable caused an ICE train to derail near the Dutch city of Zevenaar. Nobody was harmed.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!