Übersetzung für 'died' von Englisch nach Deutsch

sb./sth. died

jd./etw. starb

died {past-p} <d.>

gestorben <gest.>

Werbung

[they] died

[sie] starben

died {past-p}

verendet

---

died away {past-p}

ausgeklungen

died away {past-p} [acoustical]

verhallt

died down {past-p} [fire] [also fig.]

verglüht [Feuer] [auch fig.]

died off {past-p}

weggestorben

died out {past-p}

ausgestorben

sb. has died

jd. ist tot geblieben [regional] [ugs.]

---

died down / away {past-p}

erstorben [geh.]

died of thirst {past-p}

verdurstet

He died suddenly.

Der Tod ereilte ihn. [geh.]

He has died.

Er ist nicht mehr. [geh., veraltend: Er ist gestorben.]

sb./sth. died of thirst

jd./etw. verdurstete

sb./sth. has / had died

jd./etw. ist / war gestorben

sth. died down / away

etw. erstarb [geh.]

who died young {adj} [attr.] [postpos.]

jung verstorben

---

died in car crash {adj} <DICC>

bei einem Autounfall gestorben

He all but died.

Er wäre fast gestorben.

He might have died. [It was possible, but he didn't]

Er hätte sterben können.

He might have died. [It's a possibility that he did]

Er könnte gestorben sein.

---

the room where sb. died

jds. Sterbezimmer {n}

---

(almost) died of / from / with laughter {past-p}

totgelacht

died for his / her country

fürs Vaterland gefallenidiom

He died as a result of his wounds.

Er starb an den Folgen seiner Verletzungen.

He died of a broken heart

Er starb an gebrochenem Herzen.

He died of a heart attack.

Er starb an einem Herzschlag.med.

It is a year tomorrow since she died.

Morgen jährt sich ihr Todestag.

It smells like somebody died in here.

Hier riecht es wie im Pumakäfig.idiom

It smells like somebody died in there.

Da riecht es wie im Pumakäfig.idiom

It smells like something died in here.

Hier riecht es wie im Pumakäfig.idiom

It smells like something died in there.

Da riecht es wie im Pumakäfig.idiom

John Smith, who died in 1994, was ...

Der 1994 verstorbene John Smith war ...

sb. died at the ripe age of ...

jd. starb im biblischen Alter von ...

She died as a result of her wounds.

Sie starb an den Folgen ihrer Verletzungen.

She died sometime later as a result of her wounds.

Sie starb an den Spätfolgen ihrer Verletzungen.

What crawled up your ass (and died)? [coarse] [What made you so pissed off?]

Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen / gekrochen?

What crawled up your ass (and died)? [coarse] [Why are you smelling so bad?]

Du stinkst, als ob du einen toten Vogel in der Tasche hättest. [ugs.] [selten]

when the furor died down [Am.]

als allmählich Gras über die Sache gewachsen waridiom

Who died and made you boss?

Wer hat dich denn zum Käpt'n gemacht?

---

year in which X died

Jahr {n} des Todes des / der X

---

I Died a Thousand Times [Stuart Heisler]

Gegen alle GewaltenfilmF

The Knight Has Died [Cees Nooteboom]

Der Ritter ist gestorbenlit.F

They Died with Their Boots On [Raoul Walsh]

Sein letztes KommandofilmF

• As of November 2013, three defendants in the case have died of natural causes: Alfonso T. Cataldo (died August 21, 2013), Michael A. Cetta (died June 2013) and Samuel A. Juliano (died March 2012).
• Gijsen died in Sittard on 24 June 2013, aged 80. He died only 2 months after another Dutch bishop, Muskens, died.
• Donn (d. 944) Óengus (died 945) Domnall Donn (died 952) Flann (died 940) Óebfhinn (died 952).
• Suibhne, died 600. Fergus, died 618. Óengus, died 621.
• Melvin Webb died in 1982, Jake Riley died in 2000, and J.D. Davis died in 2008. Henry E. Davis died in 2012 in Los Angeles, CA.

  ---

• He had at least five sons: Mehmed Efendi (died 1615), Esad Efendi (died 1625), Mesud Efendi (died 1597), Abdülaziz Efendi (died 1618), and Salih Efendi.
• Joe Santollo died in 1981, Joey Vann died in 1984, and Mike Arnone died in 2005. Mike Kelly died on August 7, 2012.
• Ramzan had 5 brothers: Apti died in 2001, Rizvan died in 2002, Abu died in 1999, Huta died in 1999 in Dagestan, Zelimkhan died in 2002. His family was of the Gendargenoy Teip.
• He had at least three children, Maria Martha (died 1871), Maria Gertrude (died 1939) and Mary Sophia (died 1853).
• Albert II died in 1563. Hoya was inherited by Eric V, and when he, too, died childless, by Otto VIII. The House of Hoya died out when Otto died in 1582. Catherine survived them all, and died in 1620.

  ---

• His mother Maud died in 1932 and his father Dominic died in 1948.
• Irene Franklin died in 1941, aged 65, having outlived both of her husbands, pianists Burton Green (died 1922) and Jerry Jarnagin (died 1934).
• A war memorial commemorates three soldiers who died in the First World War: Lieutenant Cecil Walter Henry Askey (died 5 April 1918), Gunner Walter Day (died 25 September 1918) and Stoker Kerdon Wilkin (died 7 March 1916).
• Diamont is the son of Judy (née Diamont; died 2006) and Albert Feinberg (died 1987). He has three siblings, two sisters Bette (died 1998) and Elena, and one brother, Jack (died 1989).
• Fotheringham died a wealthy woman in around 1668. [...] Her husband had died 5 years earlier in 1663. Both died of advanced syphilis.

  ---

• Lastly, all the men who ran the New Britain Dry Cleaning Corporation have died. Rudolph died in 1947 as was previously stated; Woodrow died in 1992; and Edgar died in 2006.