Übersetzung für 'discontinue' von Englisch nach Deutsch

to discontinue

aufhören

unterbrechen

erlöschen [Abonnement]

Werbung

to discontinue sth. [e.g. one's visits, the ferry service, the treatment]

etw. einstellen [z. B. seine Besuche, den Fährbetrieb, die Behandlung]

to discontinue sth. [production, run, etc.]

etw.^Akk. abbrechen [Vorführung, Lauf etc.]

to discontinue sth. [a drug]

etw.^Akk. absetzen [ein Medikament]med.pharm.

to discontinue [a product]

abkündigen [ein Produkt]

to discontinue sth. [a newspaper or periodical]

etw.^Akk. abbestellen [eine Zeitung oder Zeitschrift]

to discontinue [drop from product range]

auslisten [aus dem Sortiment nehmen]comm.spec.

to discontinue sth. [a product]

etw.^Akk. auslaufen lassen [ein Produkt]

to discontinue sth. [e.g. a method, the use]

etw.^Akk. beenden

to discontinue sth. [stop making a product]

die Produktion von etw.^Dat. einstellenind.

to discontinue sth. [stop]

etw.^Akk. nicht fortführen

---

to discontinue construction

den Bau unterbrechen

to discontinue dealings­

Geschäfte abbrechen

to discontinue medications

Medikamente absetzenmed.

to discontinue proceedings­

das Verfahren aussetzenlaw

to discontinue production

die Fabrikation einstellen

to discontinue relations

Beziehungen abbrechen

---

to discontinue a connection

eine Verbindung abbrechen

to discontinue a drug

eine Arznei absetzenpharm.

to discontinue a line

einen Artikel auslaufen lassencomm.

to discontinue a subscription

ein Abonnement kündigen [von einer Zeitung oder Zeitschrift]

ein Abo kündigen [ugs.] [von einer Zeitung oder Zeitschrift]

to discontinue a voyage

eine Fahrt abbrechen [eine See - oder Flussfahrt abbrechen]

to discontinue the defence [Br.]

die Verteidigung niederlegen

to discontinue the manufacture

die Herstellung einstellen

---

to discontinue the ferry service

den Fährbetrieb einstellennaut.traffic

• In August 2009, Verizon announced that it would discontinue access to Usenet on September 30, 2009.
• On July 31, 2008, Sanofi-Aventis announced that it has decided to discontinue development of amibegron.
• RockWare will discontinue their technical support and unlocking for any version prior to RockWorks15 after 12/31/2015.
• In December 2014, all Nuevo Laredo stations must discontinue analog television broadcasting and broadcast digitally only.
• Hy-Vee opted to discontinue the event following the 2014 edition.

• Due to internal restructurings, Compuware decided in 2008 to discontinue OptimalJ.
• When the Second World War began, the IFSB Board decided to discontinue its activity.
• In 2005, Borland reportedly moved to discontinue Kylix development.
• In October 2016, WMATA proposed to discontinue routes J7 and J9 as part of their FY2018 budget.
• Valley published cartoons in "The Forward" until they chose to discontinue featuring his work.

• Within 14 days after assuming Office, the Defender shall discontinue any activity that is inconsistent with these requirements.
• Aderans decided to discontinue the funding of its hair multiplication research in July 2013.
• On 18 August 2011, HP announced that it would discontinue production of all webOS devices.
• In March 2016, the school announced that it would discontinue the wrestling program.
• In 1903 the company voted to discontinue it's corporate existence.

• On 16 October 2012, the Boxee team announced intention to discontinue distribution.
• In September 2011, Google announced it would discontinue a number of its products, including Aardvark.
• Attempting to abruptly discontinue all consumption of caffeine-containing products from the diet is not usually recommended.
• On 19 September 2007, 2Clix solicitors, Turnbull & Co, stated that it had received instructions to discontinue the case.