Übersetzung für 'durchgreifende' von Deutsch nach Englisch

durchgreifende Maßnahmen {pl}

radical measures

vigorous action {sg}

durchgreifende Reform {f}

radical reform

wholesale reform

---

Werbung

Dies erfordert durchgreifende Maßnahmen.

This requires drastic action.

• (1724–1730) erfolgte eine durchgreifende Restaurierung der bereits baufällig gewordenen Kirche durch Filippo Raguzzini und die Wiederbesiedlung durch einen monastischen Konvent.
• Eine durchgreifende Umgestaltung hat die Kapelle 1931 erfahren. Damals sind die Kanzel und fast alle anderen Holzteile entfernt worden.
• Eine durchgreifende Erneuerung des Sakralbaus gab es 1884. Bei der Restaurierung in den 1980er Jahren war Horst Jährling der Berater.
• Jahrhundert erfolgte eine durchgreifende Veränderung im Inneren.
• Ab 1852 wurde eine durchgreifende Erneuerung vor allem der oberen Bauteile der Kathedrale durchgeführt.

• April 1894 auch an die Spitze der Borsigwerker Verwaltung und begann dort mit großer Energie und Umsicht eine durchgreifende Verbesserung und Erweiterung zunächst der Grubenbetriebe und dann teilweise die Schaffung von Neuanlagen in den Hüttenwerken.
• So ging man im Jahre 1876 entschieden daran, eine durchgreifende Umänderung und Neuherstellung in allen Teilen nach den Anforderungen der Zeit einzuleiten.
• In der Stadt wird daher intensiv über eine durchgreifende Revitalisierung des gesamten Fußgängerabschnitts der Frankfurter Straße diskutiert.
• Die Drohbriefaffäre des Jahres 1823 war der Anlass für durchgreifende polizeistaatliche Maßnahmen gegen vermutete und befürchtete Oppositionsbestrebungen im Kurfürstentum Hessen.
• 1840 wurden weitere durchgreifende Unterhaltungsarbeiten durchgeführt, doch mit der Eröffnung der Eisenbahnlinie nach Lincoln im Jahre 1846, ging die wirtschaftliche Bedeutung des Kanals zurück.

• Eine Generalinspektion kann auch eine umfassende und durchgreifende Untersuchung einer Organisation oder komplexen Einrichtung sein, wie z.
• Der Begriff Rekonstruktion ist hier im Sinne des DDR-Sprachgebrauchs zu verstehen: Gemeint ist nicht die Wiederherstellung oder Nachbildung eines früheren Zustandes, sondern eine durchgreifende Modernisierung.
• Erst 1722 gelang eine durchgreifende Reform der weltlichen Fächer.
• Eine durchgreifende Reform der Gemeindestruktur im preußischen Osten erfolgte erst 80 Jahre später (1929) durch die konsequente fast vollständige Aufhebung der kommunalrechtlich selbstständigen Gutsbezirke.
• Das heutige Färöisch ähnelt im Schriftbild äußerlich zwar dem Altnordischen, aber es fanden durchgreifende Lautentwicklungen statt, die das Sprachgebiet in zwei Hauptvarietäten (Nord und Süd) teilten.

• Aber auch das Wirken der Kavaliere selbst wird als zerstörerisch beschrieben, als Sturm – ein Sturm kündigt bei Selma Lagerlöf immer durchgreifende, schmerzliche Veränderungen an, so in "Jerusalem I" und im Einleitungskapitel von "Liljecronas Heim" – und als Wilde Jagd.
• Seit 1945 dient die Kirche der Evangelischen Kirche der Böhmischen Brüder als Gotteshaus. 1999 fand eine durchgreifende Restaurierung der Kirche statt.
• 1990 erfolgte eine durchgreifende Sanierung unter anderem durch die Ersetzung der Holzpfähle unterhalb des Wasserspiegels durch Betonfundamente.
• In den Jahren 1865 bis 1870 erfolgte eine Neugestaltung und durchgreifende Restaurierung der Dorfkirche Radensleben durch den preußischen Landeskonservator und Besitzer des Ortes Ferdinand von Quast.
• Eine durchgreifende Behandlung gibt es bislang nicht.