Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für eben von Deutsch nach Englisch
ADJ   eben | ebener | am ebensten
ebener | ebene | ebenes
ebenster | ebenste | ebenstes
SYNO abschließend | bündig | eben | ...
eben [gleichmäßig]
even {adj}
eben
level {adj} [flat]

plane {adj}

planar {adj}
Werbung
eben [glatt]
smooth {adj}
eben [soeben, gerade]
just {adv} [very recently]
Eben.
Precisely. [agreeing with someone's opinion]

Quite. [agreeing with someone's opinion]
eben [gleich hoch, plan]
flush {adj} {adv} [level, even]
eben [Fläche, Land]
flat {adj} [surface]
eben [gerade, genau]
exactly {adv}

precisely {adv}
eben [soeben, gerade jetzt]
now {adv}
eben [einfach]
simply {adv}
eben [halt, einfach, nämlich]
just {adv} [simply]
eben [soeben]
a moment ago {adv}
eben [zweidimensional]
two-dimensional {adj}
Eben!
That's what I'm saying! [as response to a person who, while explaining why they are in agreement, mentioned facts that the original speaker had already alluded to or said]

bis eben
up to now {adv}

up until now {adv}
eben (mit)
flush (with) {adj} [level with]
eben auch
likewise {adv}
eben dadurch [genau auf Grund dieser Tatsache]
ipso facto {adv} [by that very fact]
eben darum [ebendarum]
for this / that very reason {adv}
Eben darum.
Just so. [That's exactly why]
eben erst
only just {adv}

just this moment {adv}
eben jetzt
just now {adv}
eben nicht
precisely not [the opposite is true]
eben noch
just now {adv}
eben polarisiert
plane polarized {adj} {past-p}phys.

plane polarised {adj} [Br.]phys.

plane-polarised {adj} [Br.]phys.
eben weil
precisely because {conj}
gerade (eben)
just this minute {adv}

just {adv} [just now]
gerade eben
(a few) moments ago {adv}

just this very moment {adv}
nicht eben
uneven {adj}
nur eben
merely and simply
vollkommen eben
dead level {adj}
von eben
of a moment ago {adv}

eben machen
to levelconstr.tech.
eben polarisieren
to plane-polarizeopticsphys.

Dann (eben) nicht!
ungeprüft Then just don't!

ungeprüft In that case (forget it)!
gerade (eben) erst
only just {adv}
gerade eben (noch)
just now {adv}
und (eben) nicht
rather than

etw. eben noch schaffen
to only just manage sth.

(nur) mal eben (zwischendurch) ... [ugs.] [z. B.: Ich will (nur) mal eben zwischendurch meine E-Mails checken.]
just ... (in between) [e.g.: I just want to check my e-mails in between.]
eben an jenem Tag
that very day
eben in diesem Augenblick
as we speak {adv}
eben vor unserer Tür
at our very door

at our very doors
Er ist eben angekommen.
He (has) just arrived
Ich pfeife eben darauf. [ugs.]
I couldn't care less about it.
Ich wollte eben weggehen.
I was just about to leave.
in eben dieser Sekunde [alt]
at this very second {adv}
Jungen sind eben Jungen.
Boys will be boys.
So ist es eben.
That's the way it is.

etw. gerade / eben getan haben
to have just done sth.

to be after doing sth. [Irish]

Das eben ist der Fluch der bösen Tat, // Dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Schiller, Die Piccolomini, V,1]
This is the curse of every evil deed // That, propagating still, it brings forth evil. [trans. S. T. Coleridge]quotetheatrelit.
Das ist eben der Fortschritt. [ironisch]
That's progress for you. [ironic]
Der Boden muss eben und horizontal sein.
The floor must be flat and level.tech.
Der Tag hat eben nur 24 Stunden.
There are only so many hours in the day.
Die Straße wird eben ausgebessert.
The road is under repair.
Die Welt ist (eben) so, dass ...
The world is such that ...
Du wirst dich eben damit abfinden müssen.
If you don't like it you can lump it.idiom
Eben diese / dieser / dieses ... ist es ...
It is exactly this ...
Er soll mal eben ans Telefon kommen.
Tell him he's wanted on the phone.
Es gibt Tage, da verspeist man den Bären, und Tage, da wird man eben vom Bären verspeist.
Sometimes you eat the bear and sometimes the bear, well, he eats you. [The Big Lebowski]quote
Es ist eben / halt so, dass ...
It's just that ...
Es wird so viel kosten, wie es (eben) kosten wird.
It's going to cost whatever it costs.idiom
Ich hasse Beerdigungen, aber man muss eben die Form wahren.
I hate funerals, but you must observe the decencies.
in Hinsicht auf das eben Erwähnte
in these premises
Man muss es eben so nehmen, wie es kommt.
It's just the luck of draw.idiom
O. k. / O. K., dann eben auf die harte Tour.
Ok. We do it the hard way.idiom
Sie kam eben wieder zu sich.
She regained consciousness.
so gut sie es eben versteht
according to her lights {adv} [Br.]
Wegen eben, können wir einfach vergessen, was passiert ist?
About earlier, can we just forget what happened?
Wenn es kein Bier mehr gibt, werde ich mich eben am Wein schadlos halten.
If there's no more beer, I guess I'll have to make up for it on the wine then.
Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht. [ugs.]
If it's not possible, then it's not possible.

(mal eben) kurz (zu etw.Dat.) gehen [ugs.]
to pop off (to sth.) [coll.] [to leave, and return in a short time]
eben dabei sein, etw. zu tun
to be just doing sth.
even {adj}eben [gleichmäßig]
4221
level {adj} [flat]eben
858
smooth {adj}eben [glatt]
697
just {adv} [very recently]eben [soeben, gerade]
482
Precisely. [agreeing with someone's opinion]Eben.
195
flush {adj} {adv} [level, even]eben [gleich hoch, plan]
144
flat {adj} [surface]eben [Fläche, Land]
138
exactly {adv}eben [gerade, genau]
128
plane {adj}eben
113
now {adv}eben [soeben, gerade jetzt]
100
Quite. [agreeing with someone's opinion]Eben.
93
precisely {adv}eben [gerade, genau]
62
simply {adv}eben [einfach]
61
just {adv} [simply]eben [halt, einfach, nämlich]
50
planar {adj}eben
49
a moment ago {adv}eben [soeben]
two-dimensional {adj}eben [zweidimensional]
That's what I'm saying! [as response to a person who, while explaining why they are in agreement, mentioned facts that the original speaker had already alluded to or said]Eben!
2 Wörter: Andere
up to now {adv}bis eben
up until now {adv}bis eben
flush (with) {adj} [level with]eben (mit)
likewise {adv}eben auch
ipso facto {adv} [by that very fact]eben dadurch [genau auf Grund dieser Tatsache]
for this / that very reason {adv}eben darum [ebendarum]
Just so. [That's exactly why]Eben darum.
only just {adv}eben erst
just this moment {adv}eben erst
just now {adv}eben jetzt
precisely not [the opposite is true]eben nicht
just now {adv}eben noch
phys.
plane polarized {adj} {past-p}
eben polarisiert
phys.
plane polarised {adj} [Br.]
eben polarisiert
phys.
plane-polarised {adj} [Br.]
eben polarisiert
precisely because {conj}eben weil
just this minute {adv}gerade (eben)
just {adv} [just now]gerade (eben)
(a few) moments ago {adv}gerade eben
just this very moment {adv}gerade eben
uneven {adj}nicht eben
merely and simplynur eben
dead level {adj}vollkommen eben
of a moment ago {adv}von eben
2 Wörter: Verben
constr.tech.
to level
eben machen
opticsphys.
to plane-polarize
eben polarisieren
3 Wörter: Andere
ungeprüft Then just don't!Dann (eben) nicht!
ungeprüft In that case (forget it)!Dann (eben) nicht!
only just {adv}gerade (eben) erst
just now {adv}gerade eben (noch)
rather thanund (eben) nicht
3 Wörter: Verben
to only just manage sth.etw. eben noch schaffen
4 Wörter: Andere
just ... (in between) [e.g.: I just want to check my e-mails in between.] (nur) mal eben (zwischendurch) ... [ugs.] [z. B.: Ich will (nur) mal eben zwischendurch meine E-Mails checken.]
that very dayeben an jenem Tag
as we speak {adv}eben in diesem Augenblick
at our very dooreben vor unserer Tür
at our very doorseben vor unserer Tür
He (has) just arrivedEr ist eben angekommen.
I couldn't care less about it.Ich pfeife eben darauf. [ugs.]
I was just about to leave.Ich wollte eben weggehen.
at this very second {adv}in eben dieser Sekunde [alt]
Boys will be boys.Jungen sind eben Jungen.
That's the way it is.So ist es eben.
4 Wörter: Verben
to have just done sth.etw. gerade / eben getan haben
to be after doing sth. [Irish]etw. gerade / eben getan haben
5+ Wörter: Andere
quotetheatrelit.
This is the curse of every evil deed // That, propagating still, it brings forth evil. [trans. S. T. Coleridge]
Das eben ist der Fluch der bösen Tat, // Dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Schiller, Die Piccolomini, V,1]
That's progress for you. [ironic]Das ist eben der Fortschritt. [ironisch]
tech.
The floor must be flat and level.
Der Boden muss eben und horizontal sein.
There are only so many hours in the day.Der Tag hat eben nur 24 Stunden.
The road is under repair.Die Straße wird eben ausgebessert.
The world is such that ...Die Welt ist (eben) so, dass ...
idiom
If you don't like it you can lump it.
Du wirst dich eben damit abfinden müssen.
It is exactly this ...Eben diese / dieser / dieses ... ist es ...
Tell him he's wanted on the phone.Er soll mal eben ans Telefon kommen.
quote
Sometimes you eat the bear and sometimes the bear, well, he eats you. [The Big Lebowski]
Es gibt Tage, da verspeist man den Bären, und Tage, da wird man eben vom Bären verspeist.
It's just that ...Es ist eben / halt so, dass ...
idiom
It's going to cost whatever it costs.
Es wird so viel kosten, wie es (eben) kosten wird.
I hate funerals, but you must observe the decencies. Ich hasse Beerdigungen, aber man muss eben die Form wahren.
in these premisesin Hinsicht auf das eben Erwähnte
idiom
It's just the luck of draw.
Man muss es eben so nehmen, wie es kommt.
idiom
Ok. We do it the hard way.
O. k. / O. K., dann eben auf die harte Tour.
She regained consciousness.Sie kam eben wieder zu sich.
according to her lights {adv} [Br.]so gut sie es eben versteht
About earlier, can we just forget what happened? Wegen eben, können wir einfach vergessen, was passiert ist?
If there's no more beer, I guess I'll have to make up for it on the wine then. Wenn es kein Bier mehr gibt, werde ich mich eben am Wein schadlos halten.
If it's not possible, then it's not possible. Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht. [ugs.]
5+ Wörter: Verben
to pop off (to sth.) [coll.] [to leave, and return in a short time](mal eben) kurz (zu etw.Dat.) gehen [ugs.]
to be just doing sth.eben dabei sein, etw. zu tun
86 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!