Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für erst von Deutsch nach Englisch
only {adv}erst
776
initial {adj}Erst-
608
first {adv}erst
428
just {adv}erst [nicht länger zurückliegend als; bloß]
66
as recently as {adv}erst
not until {adv} [next week]erst [nächste Woche]
2 Wörter: Andere
only then {adv}da erst
only then {adv}dann erst
only just {adv}eben erst
just this moment {adv}eben erst
in the first place {adv}eigentlich (erst)
not until {adv} [1900, and after]erst ab [1900]
only whenerst als
not beforeerst als
not till {prep} [less formal]erst als
It was only then that ...Erst da ...
not until then {adv}erst dann
firstly {adv}erst einmal
as a start {adv}erst einmal
for a start {adv}erst einmal
first of all {adv}erst einmal
for starters {adv}erst einmal
in the first place {adv}erst einmal
for the time being {adv}erst einmal [vorläufig]
first off {adv} [Am.] [coll.]erst einmal [zuerst, zunächst einmal]
only yesterday {adv}erst gestern
not until yesterday {adv}erst gestern
as late as yesterday {adv}erst gestern
as recent as yesterday {adv}erst gestern
only today {adv}erst heute
but nowerst jetzt
only now {adv}erst jetzt
only recently {adv}erst kürzlich
quite recently {adv}erst kürzlich
just recently {adv}erst letztens
only recently {adv}erst letztens
just recently {adv}erst letzthin
only recently {adv}erst letzthin
first {adv}erst mal [ugs.]
to begin with {adv}erst mal [ugs.]
only recently {adv}erst neuerdings
only now {adv}erst nun [seltener für: erst jetzt]
above all {adv}erst recht
a fortiori {adv}erst recht
more than ever {adv}erst recht
not to mentionerst recht
all the more {adv} [idiom]erst recht
not until latererst später
not until [8 o'clock]erst um [acht Uhr]
not long ago {adv}erst unlängst
not before {conj}erst wenn
not till {prep} [less formal]erst wenn
only after ... {adv}erst wenn ... [nicht bevor]
not untilerst, als
not untilerst, wenn
newly {adv}gerade erst
scarcely {adv}gerade erst
only justgerade erst
only now {adv}jetzt erst
just / only recently {adv}letztens erst
only now {adv}nun erst
only since thenseitdem erst
only justvorhin erst
in the first place {adv}überhaupt erst
2 Wörter: Substantive
initial startupErst-Inbetriebnahme {f}
initial start-upErst-Inbetriebnahme {f}
3 Wörter: Andere
for now {adv}(jetzt) erst einmal
But it was only after ...Aber erst nach ...
But it was only after ...Aber erst nachdem ...
once {conj}als ... erst einmal
Please knock before entering!Bitte erst anklopfen!
not until dawn {adv} [daybreak]erst beim Hellwerden
as recently as this year {adv}erst dieses Jahr
only lately {adv}erst vor kurzem
only recently {adv}erst vor kurzem
It's only recently that ...Erst vor kurzem ...
It's only lately that ...Erst vor kurzem ... [auch: Erst vor Kurzem ...]
Not so very long ago, ... {adv}Erst vor kurzem ... [auch: Erst vor Kurzem ...]
only just {adv}gerade (eben) erst
just yesterday {adv}gerade (erst) gestern
Now more than ever.Jetzt erst recht.
not just sincenicht erst seit
not only sincenicht erst seit
and even more sound erst recht
ungeprüft Me too! And how!Und ich erst!
once {conj}wenn erst einmal
once {conj}wenn erst mal [ugs.]
payable at a future date {adj}zahlbar erst später
3 Wörter: Verben
to throw good money after baderst recht draufzahlen
4 Wörter: Andere
He did not come until ...Er kam erst, als ...
only the next morning {adv}erst am nächsten Morgen
Only on the insistence of ...Erst auf Drängen von ...
idiomInternet
Think before you click! <TBYC>		Erst denken, dann klicken! <EDDK>
Put mind in gear before opening mouth! <PMIGBOM>Erst denken, dann reden!
Before you run you must learn to walk.Erst gehen, dann laufen.
It was first said that ...Erst hieß es, dass ...
as late as the 19th century {adv}erst im 19. Jahrhundert
as late as the last century {adv}erst im letzten Jahrhundert
only recently {adv}erst in jüngerer Zeit
only recently {adv}erst in jüngster Zeit
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
erst
only {adv}

first {adv}

as recently as {adv}
Werbung
Erst-
initial {adj}
erst [nicht länger zurückliegend als; bloß]
just {adv}
erst [nächste Woche]
not until {adv} [next week]
da erst
only then {adv}
dann erst
only then {adv}
eben erst
only just {adv}

just this moment {adv}
eigentlich (erst)
in the first place {adv}
erst ab [1900]
not until {adv} [1900, and after]
erst als
only when

not before

not till {prep} [less formal]
Erst da ...
It was only then that ...
erst dann
not until then {adv}
erst einmal
firstly {adv}

as a start {adv}

for a start {adv}

first of all {adv}

for starters {adv}

in the first place {adv}
erst einmal [vorläufig]
for the time being {adv}
erst einmal [zuerst, zunächst einmal]
first off {adv} [Am.] [coll.]
erst gestern
only yesterday {adv}

not until yesterday {adv}

as late as yesterday {adv}

as recent as yesterday {adv}
erst heute
only today {adv}
erst jetzt
but now

only now {adv}
erst kürzlich
only recently {adv}

quite recently {adv}
erst letztens
just recently {adv}

only recently {adv}
erst letzthin
just recently {adv}

only recently {adv}
erst mal [ugs.]
first {adv}

to begin with {adv}
erst neuerdings
only recently {adv}
erst nun [seltener für: erst jetzt]
only now {adv}
erst recht
above all {adv}

a fortiori {adv}

more than ever {adv}

not to mention

all the more {adv} [idiom]
erst später
not until later
erst um [acht Uhr]
not until [8 o'clock]
erst unlängst
not long ago {adv}
erst wenn
not before {conj}

not till {prep} [less formal]
erst wenn ... [nicht bevor]
only after ... {adv}
erst, als
not until
erst, wenn
not until
gerade erst
newly {adv}

scarcely {adv}

only just
jetzt erst
only now {adv}
letztens erst
just / only recently {adv}
nun erst
only now {adv}
seitdem erst
only since then
vorhin erst
only just
überhaupt erst
in the first place {adv}
Erst-Inbetriebnahme {f}
initial startup

initial start-up
(jetzt) erst einmal
for now {adv}
Aber erst nach ...
But it was only after ...
Aber erst nachdem ...
But it was only after ...
als ... erst einmal
once {conj}
Bitte erst anklopfen!
Please knock before entering!
erst beim Hellwerden
not until dawn {adv} [daybreak]
erst dieses Jahr
as recently as this year {adv}
erst vor kurzem
only lately {adv}

only recently {adv}
Erst vor kurzem ...
It's only recently that ...
Erst vor kurzem ... [auch: Erst vor Kurzem ...]
It's only lately that ...

Not so very long ago, ... {adv}
gerade (eben) erst
only just {adv}
gerade (erst) gestern
just yesterday {adv}
Jetzt erst recht.
Now more than ever.
nicht erst seit
not just since

not only since
und erst recht
and even more so
Und ich erst!
ungeprüft Me too! And how!
wenn erst einmal
once {conj}
wenn erst mal [ugs.]
once {conj}
zahlbar erst später
payable at a future date {adj}
erst recht draufzahlen
to throw good money after bad
Er kam erst, als ...
He did not come until ...
erst am nächsten Morgen
only the next morning {adv}
Erst auf Drängen von ...
Only on the insistence of ...
Erst denken, dann klicken! <EDDK>
Think before you click! <TBYC>idiomInternet
Erst denken, dann reden!
Put mind in gear before opening mouth! <PMIGBOM>
Erst gehen, dann laufen.
Before you run you must learn to walk.
Erst hieß es, dass ...
It was first said that ...
erst im 19. Jahrhundert
as late as the 19th century {adv}
erst im letzten Jahrhundert
as late as the last century {adv}
erst in jüngerer Zeit
only recently {adv}
erst in jüngster Zeit
only recently {adv}
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!