dict.cc | eye sth. | Wörterbuch Englisch-Deutsch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für 'eye sth.' von Englisch nach Deutsch

	NOUN	an eye \| eyes / eyen [archaic]
	VERB	to eye \| eyed \| eyed eyeing / eying \| eyes

	to eye sb./sth.	jdn./etw. betrachten `[mustern]` 533
	to eye sb./sth.	jdn./etw. beäugen 180
	to eye sb./sth.	jdn./etw. beaugapfeln `[hum.]` 10
	to eye sb./sth.	jdn./etw. im Auge haben
	to eye sb./sth.	nach jdm./etw. schielen
	to eye sb./sth.	jdn./etw. im Visier haben
	to eye sb./sth.	seinen Blick auf jdn./etw. richten
	to eye sb./sth.	jdn./etw. ins Auge fassen `[Redewendung]`
	to eye sb./sth.	jdn./etw. kritisch anschauen `[musternd, begutachtend]`
	to eye sth. `[rare]` `[to provide something, e.g. a needle, with an eye]`	etw.^Akk. öhren `[selten]` `[Nadel]`
2 Wörter: Verben
	to eye sb./sth. up `[coll.]`	jdn./etw. (interessiert) mustern
	to eye sb./sth. up `[coll.]`	jdn./etw. (interessiert) begutachten
	to eye sb./sth. up `[coll.]`	jdn./etw. interessiert in Augenschein nehmen
4 Wörter: Andere
	sb.'s eye falls on sb./sth. `[fig.]` `[idiom]`	jds. Auge fällt auf jdn./etw. `[fig.]` `[Redewendung]`
	idiom with one eye on sb./sth.	(immer) mit einem Auge jdn./etw. im Blick
4 Wörter: Verben
	idiom to have one's eye on sb./sth. `[to watch]`	ein (wachsames) Auge auf jdn./etw. haben
	to have one's eye on sth. `[fig.]` `[surreptitiously]`	nach etw.^Dat. schielen
	to keep an eye on sb./sth.	auf jdn./etw. aufpassen
	idiom to keep an eye on sb./sth.	jdn./etw. aufmerksam beobachten
	to keep an eye on sb./sth. `[idiom]`	jdn./etw. im Blick behalten
	to keep an eye on sb./sth. `[idiom]`	jdn./etw. im Auge behalten `[Redewendung]`
	to keep one's eye on sb./sth. `[idiom]`	jdn./etw. im Blick behalten
5+ Wörter: Andere
	idiom with half an eye on sb./sth.	mit einem halben Auge auf jdm./etw.
5+ Wörter: Verben
	to cast a covetous eye on sb./sth.	ein begehrliches Auge auf jdn./etw. werfen
	to have / keep half an eye on sb./sth. `[idiom]`	mit einem halben Auge jdn./etw. im Blick haben / behalten
	to have / keep one eye on sb./sth. `[idiom]`	mit einem Auge jdn./etw. im Blick haben / behalten
	idiom to have a good eye for sth.	einen guten Blick für etw. haben
	to have an unerring eye for sth.	ein sicheres Auge für etw. haben
	idiom to have one's eye on sb. or sth. `[to desire]`	ein Auge auf jdn. oder etw. geworfen haben
	to keep a (very) close eye on sb./sth. `[idiom]`	jdn./etw. (sehr) genau im Auge behalten `[Redewendung]`
	to keep a close eye on sb./sth. `[idiom]`	jdn./etw. unter die Lupe nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[beobachten]`
	to keep a wary eye on sth.	ein wachsames Auge auf etw. haben
	idiom to keep a weather eye on sb./sth.	jdn./etw. genau im Auge behalten
	to keep an eye out for sb./sth.	nach jdm./etw. Ausschau halten
	to see eye to eye with sb. (on sth.) `[idiom]`	mit jdm. völlig (in etw.^Dat.) übereinstimmen
	to turn a blind eye (to sb./sth.) `[idiom]`	(bei jdm./etw.) wegschauen
	to turn a blind eye (to sth.) `[idiom]`	ein Auge zudrücken (bei etw.^Dat.) `[Redewendung]`
	to turn a blind eye to sth. `[idiom]`	etw.^Akk. einfach ignorieren
	to turn a blind eye to sth. `[idiom]`	etw.^Akk. absichtlich übersehen `[Fehler etc.]`
	to turn a blind eye to sth. `[idiom]`	die Augen vor etw.^Dat. verschließen `[Redewendung]`
	to turn a blind eye to sth. `[idiom]`	über etw.^Akk. wegsehen `[ugs.]` `[fig.]` `[hinwegsehen]`
	to turn a blind eye to sth. `[idiom]`	bei etw.^Dat. fünf / fünfe gerade sein lassen `[fig.]` `[Redewendung]`

42 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'eye sth.' von Englisch nach Deutsch

to eye sb./sth.: jdn./etw. betrachten [mustern]

jdn./etw. beäugen

jdn./etw. beaugapfeln [hum.]

jdn./etw. im Auge haben

nach jdm./etw. schielen

jdn./etw. im Visier haben

seinen Blick auf jdn./etw. richten

jdn./etw. ins Auge fassen [Redewendung]

jdn./etw. kritisch anschauen [musternd, begutachtend]
Werbung
to eye sth. [rare] [to provide something, e.g. a needle, with an eye]: etw.^Akk. öhren [selten] [Nadel]
to eye sb./sth. up [coll.]: jdn./etw. (interessiert) mustern

jdn./etw. (interessiert) begutachten

jdn./etw. interessiert in Augenschein nehmen
sb.'s eye falls on sb./sth. [fig.] [idiom]: jds. Auge fällt auf jdn./etw. [fig.] [Redewendung]
with one eye on sb./sth.: (immer) mit einem Auge jdn./etw. im Blickidiom
to have one's eye on sb./sth. [to watch]: ein (wachsames) Auge auf jdn./etw. habenidiom
to have one's eye on sth. [fig.] [surreptitiously]: nach etw.^Dat. schielen
to keep an eye on sb./sth.: auf jdn./etw. aufpassen

jdn./etw. aufmerksam beobachtenidiom
to keep an eye on sb./sth. [idiom]: jdn./etw. im Blick behalten

jdn./etw. im Auge behalten [Redewendung]
to keep one's eye on sb./sth. [idiom]: jdn./etw. im Blick behalten
with half an eye on sb./sth.: mit einem halben Auge auf jdm./etw.idiom
to cast a covetous eye on sb./sth.: ein begehrliches Auge auf jdn./etw. werfen
to have / keep half an eye on sb./sth. [idiom]: mit einem halben Auge jdn./etw. im Blick haben / behalten
to have / keep one eye on sb./sth. [idiom]: mit einem Auge jdn./etw. im Blick haben / behalten
to have a good eye for sth.: einen guten Blick für etw. habenidiom
to have an unerring eye for sth.: ein sicheres Auge für etw. haben
to have one's eye on sb. or sth. [to desire]: ein Auge auf jdn. oder etw. geworfen habenidiom
to keep a (very) close eye on sb./sth. [idiom]: jdn./etw. (sehr) genau im Auge behalten [Redewendung]
to keep a close eye on sb./sth. [idiom]: jdn./etw. unter die Lupe nehmen [ugs.] [Redewendung] [beobachten]
to keep a wary eye on sth.: ein wachsames Auge auf etw. haben
to keep a weather eye on sb./sth.: jdn./etw. genau im Auge behaltenidiom
to keep an eye out for sb./sth.: nach jdm./etw. Ausschau halten
to see eye to eye with sb. (on sth.) [idiom]: mit jdm. völlig (in etw.^Dat.) übereinstimmen
to turn a blind eye (to sb./sth.) [idiom]: (bei jdm./etw.) wegschauen
to turn a blind eye (to sth.) [idiom]: ein Auge zudrücken (bei etw.^Dat.) [Redewendung]
to turn a blind eye to sth. [idiom]: etw.^Akk. einfach ignorieren

etw.^Akk. absichtlich übersehen [Fehler etc.]

die Augen vor etw.^Dat. verschließen [Redewendung]

über etw.^Akk. wegsehen [ugs.] [fig.] [hinwegsehen]

bei etw.^Dat. fünf / fünfe gerade sein lassen [fig.] [Redewendung]

nach oben

neue Suche

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "eye sth.":

Englisch - Bulgarisch
Englisch - Dänisch
Englisch - Französisch
Englisch - Isländisch
Englisch - Italienisch
Englisch - Niederländisch
Englisch - Slowakisch
Englisch - Spanisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!