Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für fade von Englisch nach Deutsch
ADJ   fade | fader | fadest
NOUN   a fade | fades
VERB   to fade | faded | faded
fading | fades
SYNO disappearance | fade | slice | ...
to fade
verblassen

schwinden

nachlassen

verklingen

verwelken

verblühen [auch fig.]

bleichen

verbleichen

ausgehen [verblassen]textil.

abblühen [auch fig.]

verschießen [Farbe]

sich verfärben

schwächer werden

(an) Kraft verlieren
Werbung
to fade [colours etc.]
erblassen [Farben etc.]
to fade [strength]
verkümmern
to fade [esp. feelings]
vergehen
to fade [of sound, music]
leiser werden [verklingen]audio
to fade [textiles etc.]
ausschießen [österr.] [südd.] [bleichen, verschießen]

fade
Überblenden {n} [Audio- und Videotechnik: kontinuierlicher Übergang von einem Zustand in einen anderen]audio

fade-resistant {adj}
farbecht

ausbleichsicher
non-fade {adj}
lichtecht
sth. would fade
etw. schwände

to cross-fade
überblenden
to fade (to)
überblenden (auf / zu)
to fade away
abklingen

ausklingen

dahinwelken

verrauschen

dahinschwinden
to fade away [fig.] [hopes etc.]
zerrinnen [fig.] [geh.]
to fade away [from memory of the public]
aus dem Gedächtnis schwinden
to fade away [gradually disappear]
abebben
to fade away [interest, strength, inspiration]
nachlassen
to fade away [laughter, cannons]
allmählich verstummen
to fade away [memory]
verblassen [geh.]
to fade away [person]
immer schwächer werden
to fade away [sight, memory, hopes]
schwinden
to fade away [sound]
verhallen

aushallen

austönen

verklingen

verschallen

vertönen [selten]
to fade down
ausblendenfilmRadioTV
to fade in
einblenden [z. B. Ton, Licht]

aufblendenfilm
to fade out [also fig.]
verblassen [auch fig.]

langsam verschwinden [auch fig.]
to fade out [light, music]
abblenden
to fade over (sth.)
(etw.) weich überblendenfilm
to fade sth. out
etw. ausblendenfilmRadioTV

brake fade
Bremsschwund {m}tech.

Bremsfading {n}automot.
cross-fade
Überblendung {f}film
fade down
Ausblendung {f} [allmähliche Verminderung der Lichtstärke]theatre
fade-in
Fade-in {n}audiospec.RadioTV

Einblenden {n}audioRadioTV

Aufblende {f}film
fade-out
Fade-out {n}audiospec.RadioTV

Ausblenden {n}audioRadioTV

Ausblendung {f}audioRadioTV
power fade [dip in voltage level]
Spannungs­einbruch {m}electr.

to fade (in colour) [Br.]
abschießen [österr.] [südd.] [schweiz.] [ugs.] [verschießen] [Farbe]
to fade from memory
aus der Erinnerung verschwinden
to fade into obscurity
in Vergessenheit geraten
to fade to black
(allmählich) dunkel werden [ausgeblendet werden]electr.film
to never fade completely
nie ganz verblassen

guaranteed not to fade {adj}
garantiert farbecht

to fade [Br.] (of a brake)
Bremskraft verlieren
to fade from the spotlight
aus dem Fokus der Aufmerksamkeit rücken

aus dem Zentrum der Aufmerksamkeit rücken

aus dem Blickpunkt der Aufmerksamkeit rücken

aus dem Mittelpunkt der Aufmerksamkeit rücken
to fade from the spotlight [idiom]
in den Hintergrund rücken [fig.] [Redewendung]
to fade into the background [idiom]
in den Hintergrund rücken [fig.] [Redewendung]
to fade out of sb.'s life
aus jds. Leben verschwinden

colours liable to fade [Br.]
nicht echte Farben {pl}

It's better to burn out than to fade away! [Neil Young]
Es ist besser auszubrennen, als zu verblassen!quote

picture-in-picture fade-in
Bild-in-Bild-Einblendung {f}comp.tech.

FADE [Wake Triology] [Lisa McMann]
DREAM – Ich weiß, was du letzte Nacht geträumt hastlit.F
Fade Away [Harlan Coben]
Der Insiderlit.F
When Trumpets Fade
The Sound Of War - Wenn Helden SterbenfilmF
to fadeverblassen
1786
to fadeschwinden
772
to fade [colours etc.]erblassen [Farben etc.]
442
to fadenachlassen
239
to fadeverklingen
191
to fadeverwelken
96
to fadeverblühen [auch fig.]
75
to fadebleichen
62
to fadeverbleichen
59
textil.
to fade
ausgehen [verblassen]
56
to fade [strength]verkümmern
45
to fadeabblühen [auch fig.]
21
to fade [esp. feelings]vergehen
10
to fadeverschießen [Farbe]
9
to fadesich verfärben
to fadeschwächer werden
to fade(an) Kraft verlieren
audio
to fade [of sound, music]
leiser werden [verklingen]
to fade [textiles etc.] ausschießen [österr.] [südd.] [bleichen, verschießen]
Substantive
audio
fade
25
Überblenden {n} [Audio- und Videotechnik: kontinuierlicher Übergang von einem Zustand in einen anderen]
2 Wörter: Andere
fade-resistant {adj}farbecht
fade-resistant {adj}ausbleichsicher
non-fade {adj}lichtecht
sth. would fadeetw. schwände
2 Wörter: Verben
to cross-fadeüberblenden
to fade (to)überblenden (auf / zu)
to fade awayabklingen
to fade awayausklingen
to fade awaydahinwelken
to fade awayverrauschen
to fade awaydahinschwinden
to fade away [fig.] [hopes etc.]zerrinnen [fig.] [geh.]
to fade away [from memory of the public]aus dem Gedächtnis schwinden
to fade away [gradually disappear]abebben
to fade away [interest, strength, inspiration]nachlassen
to fade away [laughter, cannons]allmählich verstummen
to fade away [memory]verblassen [geh.]
to fade away [person]immer schwächer werden
to fade away [sight, memory, hopes]schwinden
to fade away [sound]verhallen
to fade away [sound]aushallen
to fade away [sound]austönen
to fade away [sound]verklingen
to fade away [sound]verschallen
to fade away [sound]vertönen [selten]
filmRadioTV
to fade down
ausblenden
to fade ineinblenden [z. B. Ton, Licht]
film
to fade in
aufblenden
to fade out [also fig.]verblassen [auch fig.]
to fade out [also fig.]langsam verschwinden [auch fig.]
to fade out [light, music]abblenden
film
to fade over (sth.)
(etw.) weich überblenden
filmRadioTV
to fade sth. out
etw. ausblenden
2 Wörter: Substantive
tech.
brake fade
Bremsschwund {m}
automot.
brake fade
Bremsfading {n}
film
cross-fade
Überblendung {f}
theatre
fade down
Ausblendung {f} [allmähliche Verminderung der Lichtstärke]
audiospec.RadioTV
fade-in
Fade-in {n}
audioRadioTV
fade-in
Einblenden {n}
film
fade-in
Aufblende {f}
audiospec.RadioTV
fade-out
Fade-out {n}
audioRadioTV
fade-out
Ausblenden {n}
audioRadioTV
fade-out
Ausblendung {f}
electr.
power fade [dip in voltage level]
Spannungs­einbruch {m}
3 Wörter: Verben
to fade (in colour) [Br.] abschießen [österr.] [südd.] [schweiz.] [ugs.] [verschießen] [Farbe]
to fade from memoryaus der Erinnerung verschwinden
to fade into obscurityin Vergessenheit geraten
electr.film
to fade to black
(allmählich) dunkel werden [ausgeblendet werden]
to never fade completelynie ganz verblassen
4 Wörter: Andere
guaranteed not to fade {adj}garantiert farbecht
4 Wörter: Verben
to fade [Br.] (of a brake)Bremskraft verlieren
to fade from the spotlightaus dem Fokus der Aufmerksamkeit rücken
to fade from the spotlightaus dem Zentrum der Aufmerksamkeit rücken
to fade from the spotlightaus dem Blickpunkt der Aufmerksamkeit rücken
to fade from the spotlightaus dem Mittelpunkt der Aufmerksamkeit rücken
to fade from the spotlight [idiom]in den Hintergrund rücken [fig.] [Redewendung]
to fade into the background [idiom]in den Hintergrund rücken [fig.] [Redewendung]
to fade out of sb.'s lifeaus jds. Leben verschwinden
4 Wörter: Substantive
colours liable to fade [Br.]nicht echte Farben {pl}
5+ Wörter: Andere
quote
It's better to burn out than to fade away! [Neil Young]
Es ist besser auszubrennen, als zu verblassen!
5+ Wörter: Substantive
comp.tech.
picture-in-picture fade-in
Bild-in-Bild-Einblendung {f}
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
FADE [Wake Triology] [Lisa McMann]
DREAM – Ich weiß, was du letzte Nacht geträumt hast
lit.F
Fade Away [Harlan Coben]
Der Insider
filmF
When Trumpets Fade
The Sound Of War - Wenn Helden Sterben
84 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!