Werbung
 Übersetzung für 'for a time' von Englisch nach Deutsch
for a time {adv}auf Zeit
for a time {adv}zeitweise
for a time {adv}eine Zeitlang
for a time {adv}eine Zeit lang
for a time {adv}vorübergehend
for a time {adv}für eine Weile
for a time {adv}für einige Zeit
for a time {adv}eine Zeit hindurch
for a time {adv}für eine gewisse Zeit
for a time {adv}auf einige Zeit [eine Zeit lang]
4 Wörter: Andere
for a certain time {adv}für eine bestimmte Zeit
for a considerable time {adv}seit geraumer Zeit
for a long time {adv}lange
for a long time {adv}lange Zeit
for a long time {adv}nachhaltig
for a long time {adv}seit Langem
for a long time {adv}seit langem
for a long time {adv}für lange Zeit
for a long time {adv}seit langer Zeit
for a long time {adv}auf weit hinaus [selten]
for a long time {adv}seit Jahr und Tag [Redewendung]
for a long time {adv} [to come]auf lange Zeit
for a short time {adv}kurzzeitig
for a short time {adv}für kurze Zeit
for a short time {adv}kurzfristig [für kurze Zeit]
4 Wörter: Verben
to appoint a time foransetzen
4 Wörter: Substantive
rest for a timeRuhepause {f}
time for a replyFrist {f} für eine Rückantwort
5+ Wörter: Andere
after hesitating for a long time {adv}nach langem Zögern
All my possessions for a moment of time.Mein ganzer Besitz für einen einzigen Augenblick.
done without for a long time {adj} [postpos.]langentbehrt
for a lengthy period of time {adv}des Längeren
for a lengthy period of time {adv}für längere Zeit
for a limited period of time {adv}zeitlich befristet
for a short period (of time{adv}kurzfristig
for a short period (of time{adv}für (eine) kurze Zeit
for a third and final time {adv}zum dritten und letzten Mal
for hours at a time {adv} während Stunden [bes. schweiz.] [stundenlang, über Stunden]
for months at a time {adv}monatelang
for the first time in a long while {adv}erstmals seit Langem / langem
for the second time in less than a day {adv}zum zweiten Mal innerhalb eines knappen Tages
for weeks at a time {adv}wochenlang
fully booked for a long time aheadauf lange Sicht ausgebucht
fully booked for a long time aheadauf längere Zeit ausgebucht
I've known that for a long time.Ich wusste das längst.
ungeprüft not for a long time {adv}(schon) längst nicht mehr
Not for a long time have I ...Ich habe schon lange nicht mehr ...
proverb
There is a time and place for everything.
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
There is a time for everything.Alles hat seine Zeit.
proverb
There's a first time for everything.
Es gibt für alles ein erstes Mal.
This will be a problem for some time to come. Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten.
5+ Wörter: Verben
gastr.
to bake sth. for a short time
etw. anbacken
ungeprüft to chew on sth. for a long time [fig.]an etw.Dat. lange zu kauen haben [fig.]
to make itself felt for a long timenachhaltig wirken
to set a time limit for sth.etw.Akk. terminieren [befristen]
5+ Wörter: Substantive
law
time for filing a motion
Antragsfrist {f}
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
A Time for Drunken Horses [Bahman Ghobadi]
Zeit der trunkenen Pferde
Teiltreffer
to play for timeZeit zu gewinnen suchen
(for) this time {adv}für diesmal
time for paymentFälligkeit {f}
for some time {adv}seit längerer Zeit
for some time {adv}eine Zeit lang
straitened for timeknapp an Zeit
to play for timeversuchen, Zeit zu schinden
pressed for timeknapp an Zeit
pressed for timeunter Zeitdruck
to stall for timeZeit schinden
to ask for timeum Zeit bitten
time for paymentZahlungs­ziel {n}
for some time {adv}eine geraume Weile [geh.]
time for appealEinspruchsfrist {f}
to stall for timeauf Zeit spielen [Redewendung]
for some time {adv}eine geraume Zeit [geh.]
time for deliveryLieferfrist {f}
to play for timeauf Zeit spielen
time for repaymentRückzahlungs­frist {f}
for all time {adv}für alle Zeiten
77 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'for a time' von Englisch nach Deutsch

for a time {adv}
auf Zeit

zeitweise

eine Zeitlang

eine Zeit lang

vorübergehend

für eine Weile

für einige Zeit

eine Zeit hindurch

für eine gewisse Zeit

auf einige Zeit [eine Zeit lang]

Werbung
for a certain time {adv}
für eine bestimmte Zeit
for a considerable time {adv}
seit geraumer Zeit
for a long time {adv}
lange

lange Zeit

nachhaltig

seit Langem

seit langem

für lange Zeit

seit langer Zeit

auf weit hinaus [selten]

seit Jahr und Tag [Redewendung]
for a long time {adv} [to come]
auf lange Zeit
for a short time {adv}
kurzzeitig

für kurze Zeit

kurzfristig [für kurze Zeit]

to appoint a time for
ansetzen

rest for a time
Ruhepause {f}
time for a reply
Frist {f} für eine Rückantwort

after hesitating for a long time {adv}
nach langem Zögern
All my possessions for a moment of time.
Mein ganzer Besitz für einen einzigen Augenblick.
done without for a long time {adj} [postpos.]
langentbehrt
for a lengthy period of time {adv}
des Längeren

für längere Zeit
for a limited period of time {adv}
zeitlich befristet
for a short period (of time) {adv}
kurzfristig

für (eine) kurze Zeit
for a third and final time {adv}
zum dritten und letzten Mal
for hours at a time {adv}
während Stunden [bes. schweiz.] [stundenlang, über Stunden]
for months at a time {adv}
monatelang
for the first time in a long while {adv}
erstmals seit Langem / langem
for the second time in less than a day {adv}
zum zweiten Mal innerhalb eines knappen Tages
for weeks at a time {adv}
wochenlang
fully booked for a long time ahead
auf lange Sicht ausgebucht

auf längere Zeit ausgebucht
I've known that for a long time.
Ich wusste das längst.
not for a long time {adv}
ungeprüft (schon) längst nicht mehr
Not for a long time have I ...
Ich habe schon lange nicht mehr ...
There is a time and place for everything.
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.proverb
There is a time for everything.
Alles hat seine Zeit.
There's a first time for everything.
Es gibt für alles ein erstes Mal.proverb
This will be a problem for some time to come.
Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten.

to bake sth. for a short time
etw. anbackengastr.
to chew on sth. for a long time [fig.]
ungeprüft an etw.Dat. lange zu kauen haben [fig.]
to make itself felt for a long time
nachhaltig wirken
to set a time limit for sth.
etw.Akk. terminieren [befristen]

time for filing a motion
Antragsfrist {f}law

A Time for Drunken Horses [Bahman Ghobadi]
Zeit der trunkenen PferdefilmF

to play for time
Zeit zu gewinnen suchen

versuchen, Zeit zu schinden

auf Zeit spielen
(for) this time {adv}
für diesmal
time for payment
Fälligkeit {f}

Zahlungs­ziel {n}
for some time {adv}
seit längerer Zeit

eine Zeit lang

eine geraume Weile [geh.]

eine geraume Zeit [geh.]
straitened for time
knapp an Zeit
pressed for time
knapp an Zeit

unter Zeitdruck
to stall for time
Zeit schinden

auf Zeit spielen [Redewendung]
to ask for time
um Zeit bitten
time for appeal
Einspruchsfrist {f}
time for delivery
Lieferfrist {f}
time for repayment
Rückzahlungs­frist {f}
for all time {adv}
für alle Zeiten
Anwendungsbeispiele Englisch
  • 5 meters beneath the level of 2600 BC, and although they stabilized for a time during the following Ur III period, rivalries between pastoralists and farmers increased.
  • It was restored for a time, but banned again in 1929 in favor of science-based Western medicine.
  • Although he had some trouble with the peasantry, the lands and treasures of the church enabled him to propitiate the nobles and for a time to provide for the expenses of the court.
  • However, after the 17th century, most states invested in better disciplined and more politically reliable permanent troops. For a time mercenaries became important as trainers and administrators, but soon these tasks were also taken by the state.
  • although Romita would continue inking Kane for a time.

  • In 1958, Boy Scout Troop 31, of Concordia, Kansas, built a roadside monument to Corbett located on Key Road. A small sign was also placed to mark the dug hole where Corbett had lived for a time.
  • For a time, Baghdad had been the largest city in the Middle East.
  • Freed from the necessity of living in Ottawa, he and his wife lived for a time in the Gatineau region of Quebec before moving to Toronto in the fall of 1941.
  • The design of the bicycle was an advance on the velocipede, although the words were used with some degree of overlap for a time.
  • As the great grandson of the Polish king Casimir IV Jagiellon, and as a Duke in Prussia who was fluent in Polish, Albert Frederick was seriously considered for a time as a possible candidate for the Polish throne.

  • For a time the "Summer Isles Smokehouse" attracted visitors. In 2013 the community had hopes to re-establish the business.
  • As a stand up, O'Hanlon won the Hackney Empire New Act of the Year competition in 1994. For a time he was the presenter of "The Stand Up Show".
  • Perceptions of such objects remain stable for a time, then may flip, a phenomenon called multistable perception.
  • A threat of invasion by Henry in 1243 for a time interrupted the friendly relations between the two countries; but the prompt action of Alexander in anticipating his attack, and the disinclination of the English barons for war, compelled him to make peace the next year at Newcastle.
  • By the late Hellenistic or early Roman period (1st century BC), the star and crescent motif was associated to some degree with Byzantium; even though it became more widely used as the royal emblem of Mithradates VI Eupator (who for a time incorporated the city into his empire).

  • In general, charge [...] was determined by steady current [...] flowing for a time [...] as [...].
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!