Übersetzung für 'for nothing' von Englisch nach Deutsch

for nothing {adv}

gratis

unentgeltlich

for nothing {adj} {adv}

vergebens

Werbung

for nothing {adv} [for free, in vain]

umsonst [gratis, vergeblich]

---

all for nothing {adj} {adv}

vergebens

all for nothing {adv}

alles umsonst

good for nothing {adj} [postpos.]

zu nichts zu gebrauchen

good-for-nothing {adj}

nutzlos

nichtsnutzig

not for nothing {adv}

nicht umsonstidiom

nothing for nothing

für nichts gibt man nichtsidiom

Thanks for nothing! [coll.]

(Ich) danke für Obst und Südfrüchte! [fig.] [ugs.] [hum.]idiom

Thanks for nothing! [iron.]

Danke für die Blumen! [iron.]

Vielen Dank für die Blumen! [iron.]

---

to count for nothing [of a person, to be unappreciated]

nicht zählen

to count for nothing [to be profitless]

umsonst / vergebens sein

to want for nothing

an nichts mangeln

---

good-for-nothing

Tunichtgut {m}

Taugenichts {m}

Haderlump {m} [österr.] [südd.]

Hadersack {m} [österr.] [südd.]

Früchtchen {n} [ugs.] [pej.] [Taugenichts]

Baraber {m} [pej.] [nordbayer.] [Nichtsnutz]

Lumpensack {m} [pej.] [Habenichts, Taugenichts]

Gfrast {n} [ugs.] [bayer.] [österr.] [Nichtsnutz]

good-for-nothing [coll.]

Haderwachl {m} [österr.] [Nichtsnutz, Trottel]

good-for-nothing [person]

Nichtsnutz {m} [veraltend]

---

all that for nothing

all das umsonst [vergeblich]

for next to nothing {adv}

für einen Apfel und ein Ei [Redewendung]

für ein Butterbrot [ugs.] [sehr billig, günstig] [Redewendung]

for nothing at all {adv}

für nichts und wieder nichts [Redewendung]

He lacked for nothing.

Es mangelte ihm an nichts.

He lacks (for) nothing.

Ihm fehlt es an nichts.idiom

---

to be all for nothing

für die Katz sein [ugs.]idiom

to be good for nothing

zu nichts taugen

to buy sth. for almost nothing

etw.^Akk. für ein Nasenwasser kaufen [ugs.] [regional] [Redewendung]

---

All the trouble was for nothing.

Alle Mühe war umsonst.

For me nothing is higher than myself.

Mir geht nichts über Mich. [Max Stirner]philos.quote

For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare]

Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel]lit.quotetheatre

I hope for nothing. I fear (for) nothing. I am free. [Epitaph of Nikos Kazantzakis]

Ich erhoffe nichts. Ich fürchte nichts. Ich bin frei. [Grabinschrift von Nikos Kazantzakis]quote

It is not for nothing that ...

Nicht umsonst ...

It's not to be had for nothing. [idiom]

Das gibt es nicht umsonst. [auch fig.]

Das gibt es nicht zum Nulltarif. [auch fig.]

There is nothing (else) for it but to ... [idiom]

Da gibt es keinen anderen Ausweg, als zu ...

Es bleibt (jdm.) nichts anderes übrig, als zu ...

There's nothing in it for you.

Davon hast du doch nichts.

---

to be absolutely good for nothing

gar nichts taugen

to be nothing to live for

nichts sein, wofür es sich zu leben lohnt

to be nothing to write home about (for sb./sth.) [idiom]

ungeprüft (für jdn./etw.) kein Ruhmesblatt sein [Redewendung]

to do sth. for love, nothing else

etw. einzig und allein aus Liebe tun

to have nothing to live for

nichts haben, wofür es sich zu leben lohnt

to have nothing to reproach oneself for

sich^Dat. nichts vorzuwerfen haben

to have nothing to show (for sth.) [idiom]

mit leeren Händen dastehen [am Ende] [Redewendung]

to sell sth. to sb. for next to nothing [idiom]

jdm. etw.^Akk. nachschmeißen [ugs.] [Redewendung] [etw. für wenig Geld überlassen]

---

all this toil for nothing

all diese vergebliche Mühe {f}

---

Hitherto you have asked for nothing in my Name

Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen [J. S. Bach, BWV 87]mus.F

Life of a Good-for-Nothing

Aus dem Leben eines Taugenichts [Joseph Freiherr von Eichendorff]lit.F

---

nothing {pron}

nichts

nix [ugs.]

Nothing happened.

Es tat sich nichts.

practically nothing

so gut wie nichts

Nothing doing!

Ausgeschlossen!

Fehlanzeige! [als Ausruf] [ugs.]

to be nothing

ein Leichtes sein

to say nothing

nichts sagen

nothing yet

noch nichts

nothing but {adv}

nur

nothing whatsoever {pron}

gar nichts

nothing but {adj}

lauter [indekl., mit Pluralformen gebraucht]

nothing concrete

nichts Konkretes {n}

to signify nothing

Schall und Rauch sein [Redewendung]

nothing but

nichts als

nothing specific

nichts Konkretes {n}

nothing certain

nichts Gewisses {n}

nothing groundbreaking

nichts Bahnbrechendes {n}

nothing much

nicht (besonders) viel

almost nothing

fast gar nichts

• A God existing outside of any sort of time could not create anything because creation substitutes one thing for another, or for nothing.
• In spite of the growing differences, McMahon set about plans of recording a follow-up, double-album of Prick material for Nothing, under the working title of "Numb".
• "There ain't no such thing as a free lunch" (alternatively, "There is no such thing as a free lunch" or other variants) is a popular adage communicating the idea that it is impossible to get something for nothing.
• Thus we must exercise our power of assent over impressions, and wish for nothing nor avoid anything that is up to other people.
• Wang also created WSFN ("Which Stands for Nothing"), a programming language for controlling robots and published by Dr. Dobb's Journal in September 1977.

• Realizing that they had in fact never left Earth and that he had killed his partners for nothing, Corey breaks down weeping and begging his deceased crewmates for forgiveness.
• It influenced a number of locations in his comic novels, as Aunt Agatha's country seat Woollam Chersey and the inspiration for the setting for "Money for Nothing" (1928).
• The video for the 1985 Dire Straits song "Money for Nothing" made pioneering use of computer animation, and helped make the song an international hit.
• In order to not lose Durant for nothing, the Warriors sent Durant along with a protected first-round pick (2020) to the Nets in exchange for D'Angelo Russell in a two-way sign-and-trade.
• So he died for nothing. They gave him some detox stuff and he died, and nobody ever went into that club in Berlin again.

• He asked for nothing for himself but the grateful remembrance of the city and acknowledged that the victory was more difficult than one in foreign lands because the enemies were citizens of Rome.
• A farmer says, "I got soaked for nothing, stood out there in the rain bang in the middle of my land, a complete waste of time.
• Giuseppe called him "lazy" and "good-for-nothing".
• I didn't do it for nothing. Warhol had tied me up, lock, stock, and barrel.
• Punk band The Men That Will Not Be Blamed For Nothing have a song named "Doing It for the Whigs".

• Bryan also said that labor had been betrayed in the convention and could look for nothing from the Democratic Party.
• ... 400–360 BC) sending a bronze tablet with "many letters marvellously old, for nothing could be made of them" to Egyptian priests in the hope they could understand them.
• A number of memorable animated videos were produced during the heyday of MTV, including a-ha's "Take On Me" by British director Steve Barron; Peter Gabriel's "Sledgehammer" with animation by Aardman Animations and Brothers Quay; the groundbreaking computer-animated Dire Straits' "Money for Nothing" directed by Steve Barron; and The Rolling Stones' "Harlem Shuffle" with animated sequences directed by Ralph Bakshi and John Kricfalusi.