Werbung
 Übersetzung für 'for the better' von Englisch nach Deutsch
for the better {adv}zum Besseren
4 Wörter: Andere
for the better part {adv}für den größeren Teil
4 Wörter: Verben
to change for the bettersich bessern
to change for the bettersich verbessern
to change for the bettersich zum Besseren verändern
idiom
to change for the better [personal circumstances etc.]
sich zum Besseren wenden [Lebensumstände etc.]
4 Wörter: Substantive
change for the betterVerbesserung {f}
changes for the betterVerbesserungen {pl}
5+ Wörter: Andere
for the better part of an hour {adv}fast eine Stunde
He promised to change for the better.Er versprach, sich zu bessern.
5+ Wörter: Verben
to alter life for the betterdas Leben besser gestalten
to change the world for the betterdie Welt verbessern
acc.fin.
to make the figures for sth. seem better than they are
etw. schönrechnen
to take a turn for the better [idiom]sich zum Guten wenden
to take a turn for the better [idiom]sich zum Besseren wenden
to take a turn for the better [idiom]eine Wendung zum Guten / Besseren nehmen
to turn out for the betterzum Besseren ausschlagen
5+ Wörter: Substantive
a change for the bettereine Wendung {f} zum Besseren
a turn for the bettereine Wende {f} zum Besseren
Teiltreffer
for a better understanding {adv}zum besseren Verständnis
to wish for better things­nach Besserem begehren
to hope for better timesauf bessere Zeiten hoffen
to hope for better daysauf bessere Zeiten hoffen
for better or (for) worse {adv}was auch (immer) geschieht
for lack of anything better {adv}in Ermangelung eines Besseren [geh.]
for better or (for) worse {adv}wohl oder übel
for better or (for) worse {adv} [idiom]in guten wie in schlechten Zeiten
for better or (for) worse {adv} [idiom]auf Gedeih und Verderb [Redewendung]
idiom
for better or (for) worse {adv} [idiom]
im Guten wie im Bösen [Redewendung]
for better or (for) worse {adv} [idiom]was auch immer daraus werden wird
for better or (for) worse {adv} [idiom]auf Gedeih und Ungedeih [veraltet] [Redewendung]
idiom
for want of a better word {adv}
mangels eines besseren Wortes
for better or (for) worse {adv} [idiom] auf Gedeih und Verderben [veraltend] [Redewendung] [selten für: auf Gedeih und Verderb]
for better or (for) worse {adv} [idiom]in guten wie in schlechten Tagen
for lack of anything better to do {adv}weil nichts Besseres zu tun war
for want of a better word {adv} [idiom] in Ermangelung eines besseren Wortes [geh.] [Redewendung]
the better offBessergestellte {pl}
all the betterumso besser
idiom
the sooner the better
lieber heute als morgen [ugs.]
39 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'for the better' von Englisch nach Deutsch

for the better {adv}
zum Besseren

for the better part {adv}
für den größeren Teil

Werbung
to change for the better
sich bessern

sich verbessern

sich zum Besseren verändern
to change for the better [personal circumstances etc.]
sich zum Besseren wenden [Lebensumstände etc.]idiom

change for the better
Verbesserung {f}
changes for the better
Verbesserungen {pl}

for the better part of an hour {adv}
fast eine Stunde
He promised to change for the better.
Er versprach, sich zu bessern.

to alter life for the better
das Leben besser gestalten
to change the world for the better
die Welt verbessern
to make the figures for sth. seem better than they are
etw. schönrechnenacc.fin.
to take a turn for the better [idiom]
sich zum Guten wenden

sich zum Besseren wenden

eine Wendung zum Guten / Besseren nehmen
to turn out for the better
zum Besseren ausschlagen

a change for the better
eine Wendung {f} zum Besseren
a turn for the better
eine Wende {f} zum Besseren

for a better understanding {adv}
zum besseren Verständnis
to wish for better things­
nach Besserem begehren
to hope for better times
auf bessere Zeiten hoffen
to hope for better days
auf bessere Zeiten hoffen
for better or (for) worse {adv}
was auch (immer) geschieht

wohl oder übel
for lack of anything better {adv}
in Ermangelung eines Besseren [geh.]
for better or (for) worse {adv} [idiom]
in guten wie in schlechten Zeiten

auf Gedeih und Verderb [Redewendung]

im Guten wie im Bösen [Redewendung]idiom

was auch immer daraus werden wird

auf Gedeih und Ungedeih [veraltet] [Redewendung]

auf Gedeih und Verderben [veraltend] [Redewendung] [selten für: auf Gedeih und Verderb]

in guten wie in schlechten Tagen
for want of a better word {adv}
mangels eines besseren Wortesidiom
for lack of anything better to do {adv}
weil nichts Besseres zu tun war
for want of a better word {adv} [idiom]
in Ermangelung eines besseren Wortes [geh.] [Redewendung]
the better off
Bessergestellte {pl}
all the better
umso besser
the sooner the better
lieber heute als morgen [ugs.]idiom
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Years later Mayakovsky conceded that was all for the better, yet he always cited 1909 as the year his literary career started.
  • 2". For the better-preserved plays, the standard edition is now Arnott's 3-volume Loeb.
  • Repentance is reviewing one's actions and feeling contrition or regret for past wrongs, which is accompanied by commitment to and actual actions that show and prove a change for the better.
  • Subsequently, both his career and his standing in the College took a turn very much for the better.
  • Gogol saw his work as a critique that would change Russia for the better.

  • For instance in early medieval Spain the word for 'century'—which would have been pronounced */sjeglo/— was properly spelled ⟨saeculum⟩, as it had been for the better part of a millennium.
  • or less, and the community was advertised as "a high class summer colony for the better people."
  • The group were then in semi-hiatus for the better part of a decade.
  • There are no references to urban settlement on the site for the better part of a millennium thereafter.
  • Its voters have been reliably Republican for the better part of a century.

  • In their "hacker ethics" the CCC includes "protect people data", but also "Computers can change your life for the better".
  • In the mid-1880s, Tampa's fortunes took several sudden turns for the better.
  • Thus, although most Christians believe that human nature is inherently "fallen" (see original sin) and cannot become perfected without divine grace, they do believe that the world can and will change for the better, either through human and divine action or through divine action alone.
  • The upbeat song, "Let the Sun Shine In", is a call to action, to reject the darkness of war and change the world for the better.
  • Nomads have also used hitchhiking as a primary mode of travel for the better part of the last century, and continue to do so today.

  • After the fall of the Talents ministry in 1807, the Foxite Whigs remained out of power for the better part of 25 years.
  • McKay then developed a great rivalry with Lynn Adams, and after McKay moved back to Australia, Adams dominated women's racquetball for the better part of the 1980s.
  • Finally, Huxley maintains that the person who has this experience will be transformed for the better.
  • In 1666 Séguier was placed at the head of a commission called to simplify the police organization, especially that of Paris; and the consequent ordinances of 1667 and 1670 for the better administration of justice were drawn up by him.
  • Samuel Jackson Snead (pronounced sni:d; May 27, 1912 – May 23, 2002) was an American professional golfer who was one of the top players in the world for the better part of four decades (having won PGA of America and Senior PGA Tour events over six decades Snead was also inducted into the PGA of America Hall of Fame During the depression, Snead taught himself the game of golf from a set of clubs carved from tree limbs.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!