Übersetzung für 'freak out' von Englisch nach Deutsch

to freak out [coll.]

ausflippen [ugs.]

auszucken [österr.] [ugs.]

durchdrehen [ugs.] [wahnsinnig werden]

ausrasten [ugs.] [die Nerven verlieren]

Werbung

to freak sb. out [coll.]

jdn. wahnsinnig machen [ugs.]

jdn. ausflippen lassen [ugs.]

jdn. zum Ausflippen bringen [ugs.]

---

freak-out [coll.] [also freakout] [the act of freaking out]

Ausraster {m} [ugs.] [plötzlicher Verlust der Selbstkontrolle]

freak-out [coll.] [person]

Ausgeflippter {m} [ugs.]

freak-out [drug trip] [sl.]

Trip {m} [ugs.]

Wahnsinnstrip {m} [ugs.]

---

to freak out over sth. [coll.]

bei etw.^Dat. ausflippen [ugs.]

---

freak

Freak {m}

merkwürdiger Typ {m}

Sonderling {m}

Missbildung {f}bot.zool.

Monstrosität {f}

-fanatiker {m}

-freak {m}

freak {adj}

außergewöhnlich

freak show

Monstrositätenschau {f}

freak accident

außergewöhnlicher Unfall {m}

tragischer Unfall {m} [außergewöhnlicher, besonders unglücklicher Unfall]

freak [event]

außergewöhnlicher Zufall {m}

freak wave

Monsterwelle {f}naut.

freak [coll.]

Begeisterter {m}

irrer Typ {m} [ugs.]

Fuzzi {m} [ugs.]

Versessener {m} [auf etw. versessen]

komischer Kauz {m} [ugs.]

Irrer {m} [ugs.]

freak [female]

Irre {f} [ugs.]

• It is also included in the book "1001 Albums You Must Hear Before You Die" along with the Mothers' first release, "Freak Out!
• Frank Zappa acknowledged Dolphy as a musical influence in the liner notes to the 1966 album "Freak Out!
• American singer and composer Frank Zappa included Charles Ives in a list of influences that he presented in the liner notes of his debut album "Freak Out!
• "Goodbye Bozos" with an additional two chord sequence and updated lyrics now became revised as "Little Doll", while the Pink Floyd "Interstellar Overdrive" influenced structured piece known as "Asthma Attack" was now jettisoned for a more unstructured freak out piece which was newly improvised yet retained the original song title.
• The band held their own Freak-Out Club three times in Helsinki.

• She also played twelve-string on Frank Zappa's album "Freak Out!
• Coyne notes that "Embryonic" is less polished than "Mystics" or 2002's "Yoshimi Battles the Pink Robots" and has a "freak-out vibe".
• In 1966, Wilson signed the Mothers of Invention to Verve Records and was credited as producer on the group's debut album "Freak Out!".
• The first popular example was Bob Dylan's "Blonde on Blonde", released in 1966, soon followed by The Mothers of Invention's debut album "Freak Out!
• This usage originated from "freak scene" during the 1960s and 1970s, most famously promoted by the album "Freak Out!

• Dexter can change into and out of Freakazoid at will with the words "Freak out!
• Frank Zappa wrote McGuire's name in the sleeve of his "Freak Out!
• Japanese psych-rock band Acid Mothers Temple frequently covers Gong's "Master Builder", titled as "Om Riff", and have released 2 full albums dedicated to album-length renditions of the song; 2005's "IAO Chant From The Cosmic Inferno" and 2012's "IAO Chant From The Melting Paraiso Underground Freak Out".
• The doo-wop recordings were reconstituted as the concept album "Cruising with Ruben and the Jets"; the album included four rerecordings of songs that were on the Mothers' first album "Freak Out!