⇄ 

Übersetzung für 'frenzy' von Englisch nach Deutsch

frenzy

Raserei {f}

Rausch {m} [Wahnsinn, Blutrausch, Mordrausch]

Wahnsinn {m}

Ekstase {f}

Taumel {m} [Überschwang]

Rage {f} [Wahnsinn, Blutrausch, Mordrausch]

Phrenesie {f}med.psych.

---

Werbung

(murderous) frenzy

Blutrausch {m}

acquisitive frenzy

Gier {f} nach Geld und Gut

battle frenzy

Kampfeswut {f}

blood frenzy

Blutrausch {m}

buying frenzy

Kaufrausch {m}

celebratory frenzy

Feiertaumel {m}

destructive frenzy

Zerstörungs­wut {f}

drug frenzy

Drogenrausch {m}drugs

feeding frenzy

Fressrausch {m}

killing frenzy

Amoklauf {m}

media frenzy

Medienwahnsinn {m}

Medienspektakel {n}

media frenzy [coll.]

Medienrummel {m} [ugs.]

shopping frenzy

Kaufrausch {m}

Kaufwahn {m}comm.

tropical frenzy

Tropenkoller {m}med.

---

frenzy of activity

hektische Aktivität {f}

frenzy of enthusiasm

Begeisterungs­taumel {m}

frenzy of rage

Tobsucht {f}

frenzy of regulation

Regelungs­wut {f}

---

in a sensual frenzy {adv}

im Rausch der Sinne

---

to be in a frenzy

in großer Aufregung sein

to drive sb. into a frenzy

jdn. in den Wahnsinn treiben

to fly into a frenzy

rasend werdenidiom

to whip sb. into a frenzy [idiom]

jdn. zur Raserei bringen

---

a frenzy of activity

hektische Betriebsamkeit {f}

frenzy of descriptive writing

Schilderungs­wut {f}lit.

frenzy of flashing cameras

Blitzlichtgewitter {n} [fig.]

---

in a frenzy of violence {adv}

im Rausch der Gewalt

---

to whip the public into a frenzy [idiom]

die Öffentlichkeit in helle Aufregung versetzen

to whip up the crowd into a frenzy of excitement

die Menge zum Rasen bringen

to work oneself up into a (real) frenzy [coll.]

sich in einen (wahren) Rausch spielen [ugs.]sports

to work oneself up into a frenzy

sich in eine Raserei hineinsteigern

---

Frenzy [Alfred Hitchcock]

FrenzyfilmF

• Frenzy = Frenzy [Alfred Hitchcock]

• Hassan plies the townspeople with drink and incites gossip. Verrina enters and whips the public up into a frenzy of rebellion.
• What is life? A frenzy.
• The word "frenesí" is Spanish for "frenzy".
• The Haymarket riots sparked a wave of repression throughout the United States. Newspapers whipped public opinion into a frenzy.
• Often the maenads were portrayed as inspired by Dionysus into a state of ecstatic frenzy through a combination of dancing and intoxication.

• During the media frenzy surrounding the case, the strong links between Bahrain and Thailand were alluded to in the press.
• For example, a large school of fish can cause nearby sharks, such as the lemon shark, to enter into a feeding frenzy.
• To explain why so much expected evidence was missing, the prosecution argued that he went on a cleaning frenzy, and tossed out evidence.
• Like Clan Brujah, the Osebo are prone to frenzy more often than other Laibon. Combined with their prowess as warriors, an Osebo frenzy is a terrifying thing to behold.
• Dionysus tricks Pentheus into spying on his mother and her sisters in their frenzy and is killed by them.

• "One Minute" is described as "nu-metal track" by "Vulture" and a rap-rock frenzy by "Pitchfork", as well as a "post-punk screamo frenzy" by "HotNewHipHop".
• Scott of The New York Times review in 2000 stated "the a plot that scrambles together elements of farce, melodrama and film noir" and "the best parts of "Not Love, Just Frenzy" present the casual outrageousness of the characters and their milieu with humor, tenderness and tact.
• The writer Ivo Andrić referred to the violence as the "Sarajevo frenzy of hate".
• Buller died "in a frenzy" at the age of 52.
• Lisztomania was the intense fan frenzy directed toward Franz Liszt during his performances.

• A media feeding frenzy is intense media coverage of a story of great interest to the public.
• Unmaad derived from Devanagari "उन्माद" (pronounced as "Unmād") stands for lunacy, hysteria, frenzy, mania, insanity or craze.
• Pacquiao's victory sparked a media frenzy, concerning his latest achievement against Cotto, and a potential match-up with Floyd Mayweather Jr.
• Phrenitis is no longer in scientific use. Nowadays meningitis or encephalitis are diagnosed. Relating to phrenitis: suffering from frenzy; delirious; mad; frantic; frenetic.