Werbung
 Übersetzung für 'gerade als' von Deutsch nach Englisch
scarcely ... whengerade ... als
no sooner ... thangerade als
even as [just when]gerade als
just as [at the very moment]gerade als
4 Wörter: Andere
as we were climbing {adv}als wir gerade kletterten
5+ Wörter: Andere
As if he had just been to the dentist.Als ob er gerade beim Zahnarzt gewesen wäre.
Just when it seemed that ...Gerade als es so schien, als ob ...
Just as I reached the shore ...Gerade als ich das Ufer erreichte ...
as I was opening the doorgerade als ich die Tür öffnete
as I was opening the door gerade als ich die Türe öffnete [veraltend od. regional]
They were having lunch when ...Sie saßen (gerade) beim Mittagessen, als ...
Teiltreffer
directly {adv}gerade
75
math.
straight line
Gerade {f}
evenGerade {f}
170
right {adj} {adv}gerade
222
straightly {adv}gerade
25
sports
straight-arm punch
Gerade {f}
straight {adj} {adv}gerade
2507
direct {adj}gerade
94
math.
line [straight line]
Gerade {f}
70
zool.T
American jackknife clam [Ensis directus]
Gerade Scheidenmuschel {f}
zool.T
Atlantic jackknife [Ensis directus]
Gerade Scheidenmuschel {f}
zool.T
bamboo clam [Ensis directus]
Gerade Scheidenmuschel {f}
zool.T
razor clam [Ensis directus]
Gerade Scheidenmuschel {f}
to be in progress(gerade) stattfinden
math.
even permutation
gerade Permutation {f}
tech.
(straight) screw-in fitting
(gerade) Einschraubverschraubung {f}
honest {adj} [sincere, frank]gerade [aufrichtig]
347
engin.
ordinary bending
gerade Biegung {f}
at the moment {adv}gerade [jetzt]
exactly {adv}gerade [genau]
13
31 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Gerade als er auf der internationalen Musikszene mit seiner symphonischen Musik Fuß zu fassen begann, kehrte Theodorakis von Paris nach Athen zurück, wandte sich den Wurzeln der griechischen Musik zu und begann so die „dritte Periode“ seines musikalischen Schaffens.
  • Dieser entwischt ihm mithilfe der Cafébedienung über die Damentoilette und kann aus einer Sackgasse über die Kanalisation flüchten. Gerade als der Killer Johnnys Spur verloren hat, erschießt Salino ihn, da sie keine Einmischung in ihren Auftrag duldet.
  • Im Sog der Hipster-Bewegung wurde der Bart, auch gerade als längerer Vollbart, in der westlich-abendländischen Kultur ab etwa 2010 mehr und mehr zu einem Mode-Accessoire.
  • Für 16:00 Uhr waren die Schauflüge im Programmheft angekündigt. Gerade als Melli Beese fliegen wollte, kamen Nebel und Wind auf.
  • Die Abwicklung erfolgte durch ein gerade als Dipl.-Kfm.

  • Eine Zwischenstellung nimmt die Historische Schule der Rechtswissenschaft ein, die das positive Recht gerade als geschichtlich gewachsene Ausprägung des Naturrechts ansieht.
  • Die Position erweist sich unter modernen Theoretikern, gerade als historisch kritisierte und in ihrer Radikalität suspekt gebliebene, als anhaltender Affront gegenüber linken wie rechten Lagern politischer und philosophisch-humanistischer Debatten.
  • In einer Zweitafelprojektion (Darstellende Geometrie) bezeichnet man eine zur Grundrissebene parallele Gerade als Höhenlinie.
  • Laut offiziellen Statistiken kamen 900 Menschen ums Leben und etwa 5000 erlitten Verletzungen, 70 Prozent von ihnen Muslime. Gerade als Bombay im Begriff war, zur Normalität zurückzukehren, erschütterten am 12.
  • Speziell bei den japanisch- und chinesischstämmigen Amerikanern hat New York Kalifornien gerade als größten Staat abgelöst.

  • Dostojewski und Franz Kafka die Reverenz auch und gerade als Humoristen.
  • Ebenso verwarf Bonhoeffer gerade als biblisch-reformatorischer Theologe das Grundanliegen des Pietismus, beim Menschen eine „erwünschte Frömmigkeit“ erwirken zu wollen.
  • Dabei bleibt auch für liberale Christen das Bekenntnis zu Jesus als dem Christus Gottes unaufgebbar, das sie nicht als ausschließenden Gegensatz, sondern gerade als zu Solidarität und Dialog verpflichtende Brücke zum Judentum interpretieren.
  • Gerade als am Ende des 18. Jahrhunderts Pressburg die größte Stadt im Königreich Ungarn geworden war, verlegte Kaiser Joseph II.
  • Euro. Gerade als die umfassenden Strukturierungsmaßnahmen zu greifen begannen – Fiat brachte neue vielversprechende Modelle wie den Minivan „Idea“ mit höheren Qualitätsansprüchen auf den Weg – verstarb am 27.

  • Unter anderem über den Umweg Althussers übte Lacan damit auch Einfluss auf Michel Foucault aus – obgleich eher indirekt, indem Foucault trotz mancher Gemeinsamkeiten sein eigenes Konzept der Macht gerade als „frontale Kampfansage“ gegen die psychoanalytische Konzeption des Gesetzes entworfen hat.
  • Book-on-Demand eignet sich besonders für Buchprojekte, deren Auflagenhöhe gerade als Selbstpublikation schlecht kalkulierbar ist oder vorhersehbar nur relativ gering sein wird.
  • auf einer gemeinsamen Geraden, so wird diese Gerade als simsonsche Gerade oder wallacesche Gerade und der Punkt [...] als ihr "Pol" bezeichnet.
  • Die Aufgabe der Versuchsperson ist fast immer darauf beschränkt, die seitliche Auslenkung der Hörereignisse zu beschreiben, und zwar projiziert auf eine beide Ohrkanalgänge verbindende Gerade.
  • Ist eine Gerade als Schnitt zweier nicht paralleler Ebenen [...] gegeben und soll mit einer dritten Ebene [...] geschnitten werden, muss der gemeinsame Punkt der 3 Ebenen bestimmt werden.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!