Werbung
 Übersetzung für 'gesagt' von Deutsch nach Englisch
ADJ   gesagt | - | -
gesagter | gesagte | gesagtes
VERB   sagen | sagte | gesagt
said {past-p}gesagt
947
told {past-p}gesagt
60
2 Wörter: Andere
otherwise putanders gesagt
in other words {adv}anders gesagt
put another wayanders gesagt
idiom
to put it another way {adv}
anders gesagt
to put it candidly {adv}aufrichtig gesagt
To put it plainly and simply, ...Banal gesagt ...
idiom
to put it bluntly
direkt gesagt
ling.
tautologous {adj}
doppelt gesagt
truthfully {adv}ehrlich gesagt
in all honesty {adv}ehrlich gesagt
to be honest {adv} <tbh>ehrlich gesagt
To tell the truth ...Ehrlich gesagt ...
Truth be told, ...Ehrlich gesagt, ...
To be perfectly honest / frank, ...Ehrlich gesagt, ...
idiom
to put it simply {adv}
einfach gesagt
Simply put, ...Einfach gesagt, ...
Put simply: ...Einfach gesagt: ...
to say the least {adv} [idiom]gelinde gesagt
idiom
to put it mildly {adv}
gelinde gesagt
strictly speaking {adv}genau gesagt
more precisely {adv}genauer gesagt
plainspoken {adj}geradeheraus gesagt [ugs.]
plain-spoken {adj}geradeheraus gesagt [ugs.]
plainly spoken {adv}geradeheraus gesagt [ugs.]
No sooner said than done!Gesagt, getan!
idiom
A word and a blow.
Gesagt, getan.
broadly speaking {adv}grob gesagt
roughly speaking {adv}grob gesagt
in sum {adv}kurz gesagt
briefly {adv}kurz gesagt
in fine {adv}kurz gesagt
in brief {adv}kurz gesagt
in short {adv}kurz gesagt
briefly worded {adj}kurz gesagt
briefly speaking {adv}kurz gesagt
to put it succinctly {adv}kurz gesagt
in a nutshell {adv} [idiom]kurz gesagt
idiom
to put it briefly {adv}
kurz gesagt
idiom
to make a long story short
kurz gesagt
idiom
the long and the short of it
kurz gesagt
idiom
To put it in a nutshell, ...
Kurz gesagt ...
Simply put, ...Kurz gesagt, ...
What it comes down to is, ... [coll.]Kurz gesagt, ...
Easier said. [short for: Easier said than done.] Leicht gesagt. [kurz für: Das ist leichter gesagt als getan. / Das ist leicht gesagt (aber schwer getan).]
by the bye {adv}nebenbei gesagt
by the by {adv}nebenbei gesagt
incidentally {adv}nebenbei gesagt
nicely said {adj}nett gesagt
above-said {adj}oben gesagt
frankly {adv}offen gesagt
plain-spoken {adj}offen gesagt
frankly speaking {adv}offen gesagt
to put it crudely, ... {adv}salopp gesagt, ...
Nicely said.Schön gesagt.
or words to that effect <OWTTE>sinngemäß gesagt [in anderen Worten]
broadly speaking {adv}vereinfacht gesagt
as mentioned earlier {adv}wie gesagt
Like I said, ...Wie gesagt, ...
2 Wörter: Verben
to be exactgenauer gesagt
3 Wörter: Andere
idiom
(not) in so many words {adv} [often negative]
(nicht) direkt (gesagt)
People are saying that.Das wird gesagt.
ling.
tautological {adj}
doppelt gesagt / ausgedrückt
told in confidenceim Vertrauen gesagt
idiom
between you and me and the bedpost {adv} [coll.]
im Vertrauen gesagt
idiom
between you and me and the gate-post {adv} [coll.]
im Vertrauen gesagt
idiom
between you and me and the lamp-post {adv} [coll.]
im Vertrauen gesagt
said in words {adv}in Worten gesagt
I was told ...Mir wurde gesagt ...
or ratheroder besser gesagt
or more preciselyoder besser gesagt [genauer gesagt]
or ratheroder genauer gesagt
or more specificallyoder genauer gesagt
idiom
or, to be blunt, ...
oder, geradeheraus gesagt, ... [ugs.]
between ourselves {adv}unter uns gesagt
idiom
between you and me {adv}
unter uns gesagt
as we said abovewie oben gesagt
as said by sb.wie von jdm. gesagt
4 Wörter: Andere
strictly in confidence {adv}(ganz) im Vertrauen (gesagt)
as much as to saydamit sollte gesagt sein
That's by no means certain.Das ist nicht gesagt. [Redewendung]
I can tell you in two words.Das ist schnell gesagt.
You said that ...Du hast doch gesagt, ...
He is alleged to have said ...Er soll gesagt haben ...
Enough said.Es ist alles gesagt.
It is stated that ...Es wird gesagt, dass ...
There you are. [I told you so.]Hab ichs nicht gesagt? [ugs.]
I done told her. [sl.] [esp. Black English or Am. regional]Ich habs ihr gesagt. [ugs.]
concisely saidin wenigen Worten gesagt
easier said than doneleichter gesagt als getan
as stated above,wie vorstehend bereits gesagt,
4 Wörter: Verben
to complete what was saidergänzen, was gesagt wurde
5+ Wörter: Andere
all that can be saidalles, was gesagt werden kann
when he had said thatals er das gesagt hatte
I told you so.Das habe ich (doch) gleich gesagt.
I didn't say that.Das habe ich nicht gesagt.
That is not what I said. <TINWIS>Das habe ich nicht gesagt.
I always said this. [Am.]Das habe ich schon immer gesagt.
That's what you told me 45 minutes ago. Das haben Sie mir vor 45 Minuten schon gesagt. [formelle Anrede]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'gesagt' von Deutsch nach Englisch

gesagt
said {past-p}

told {past-p}

anders gesagt
otherwise put

in other words {adv}

put another way

to put it another way {adv}idiom
Werbung
aufrichtig gesagt
to put it candidly {adv}
Banal gesagt ...
To put it plainly and simply, ...
direkt gesagt
to put it bluntlyidiom
doppelt gesagt
tautologous {adj}ling.
ehrlich gesagt
truthfully {adv}

in all honesty {adv}

to be honest {adv} <tbh>
Ehrlich gesagt ...
To tell the truth ...
Ehrlich gesagt, ...
Truth be told, ...

To be perfectly honest / frank, ...
einfach gesagt
to put it simply {adv}idiom
Einfach gesagt, ...
Simply put, ...
Einfach gesagt: ...
Put simply: ...
gelinde gesagt
to say the least {adv} [idiom]

to put it mildly {adv}idiom
genau gesagt
strictly speaking {adv}
genauer gesagt
more precisely {adv}

to be exact
geradeheraus gesagt [ugs.]
plainspoken {adj}

plain-spoken {adj}

plainly spoken {adv}
Gesagt, getan!
No sooner said than done!
Gesagt, getan.
A word and a blow.idiom
grob gesagt
broadly speaking {adv}

roughly speaking {adv}
kurz gesagt
in sum {adv}

briefly {adv}

in fine {adv}

in brief {adv}

in short {adv}

briefly worded {adj}

briefly speaking {adv}

to put it succinctly {adv}

in a nutshell {adv} [idiom]

to put it briefly {adv}idiom

to make a long story shortidiom

the long and the short of itidiom
Kurz gesagt ...
To put it in a nutshell, ...idiom
Kurz gesagt, ...
Simply put, ...

What it comes down to is, ... [coll.]
Leicht gesagt. [kurz für: Das ist leichter gesagt als getan. / Das ist leicht gesagt (aber schwer getan).]
Easier said. [short for: Easier said than done.]
nebenbei gesagt
by the bye {adv}

by the by {adv}

incidentally {adv}
nett gesagt
nicely said {adj}
oben gesagt
above-said {adj}
offen gesagt
frankly {adv}

plain-spoken {adj}

frankly speaking {adv}
salopp gesagt, ...
to put it crudely, ... {adv}
Schön gesagt.
Nicely said.
sinngemäß gesagt [in anderen Worten]
or words to that effect <OWTTE>
vereinfacht gesagt
broadly speaking {adv}
wie gesagt
as mentioned earlier {adv}
Wie gesagt, ...
Like I said, ...

(nicht) direkt (gesagt)
(not) in so many words {adv} [often negative]idiom
Das wird gesagt.
People are saying that.
doppelt gesagt / ausgedrückt
tautological {adj}ling.
im Vertrauen gesagt
told in confidence

between you and me and the bedpost {adv} [coll.]idiom

between you and me and the gate-post {adv} [coll.]idiom

between you and me and the lamp-post {adv} [coll.]idiom
in Worten gesagt
said in words {adv}
Mir wurde gesagt ...
I was told ...
oder besser gesagt
or rather
oder besser gesagt [genauer gesagt]
or more precisely
oder genauer gesagt
or rather

or more specifically
oder, geradeheraus gesagt, ... [ugs.]
or, to be blunt, ...idiom
unter uns gesagt
between ourselves {adv}

between you and me {adv}idiom
wie oben gesagt
as we said above
wie von jdm. gesagt
as said by sb.

(ganz) im Vertrauen (gesagt)
strictly in confidence {adv}
damit sollte gesagt sein
as much as to say
Das ist nicht gesagt. [Redewendung]
That's by no means certain.
Das ist schnell gesagt.
I can tell you in two words.
Du hast doch gesagt, ...
You said that ...
Er soll gesagt haben ...
He is alleged to have said ...
Es ist alles gesagt.
Enough said.
Es wird gesagt, dass ...
It is stated that ...
Hab ichs nicht gesagt? [ugs.]
There you are. [I told you so.]
Ich habs ihr gesagt. [ugs.]
I done told her. [sl.] [esp. Black English or Am. regional]
in wenigen Worten gesagt
concisely said
leichter gesagt als getan
easier said than done
wie vorstehend bereits gesagt,
as stated above,

ergänzen, was gesagt wurde
to complete what was said

alles, was gesagt werden kann
all that can be said
als er das gesagt hatte
when he had said that
Das habe ich (doch) gleich gesagt.
I told you so.
Das habe ich nicht gesagt.
I didn't say that.

That is not what I said. <TINWIS>
Das habe ich schon immer gesagt.
I always said this. [Am.]
Das haben Sie mir vor 45 Minuten schon gesagt. [formelle Anrede]
That's what you told me 45 minutes ago.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Regeln des Diskurses definieren für einen bestimmten Zusammenhang, was gesagt werden soll und was nicht gesagt werden darf und welcher Sprecher was wann sagen darf.
  • Was auf 100 m² gesagt wird, kann auch auf 10 m² gesagt werden.
  • "Hat dir vielleicht jemand bescheid gesagt?
  • "Genug gesagt" feierte seine Premiere am 7. September 2013 auf dem Toronto International Film Festival.
  • (in verschiedenen dialektalen Lautungen) gesagt wird, wird scherzhaft auch „Zerreißen soll es dich (und deine Brieftasche soll mich treffen)“ (ebenso dialektal) gesagt.

  • Als nun das Männlein erscheint und von Marie seinen richtigen Namen nennen kann, flucht es kreischend vor sich hin: „Das hat dir der Teufel gesagt, das hat dir der Teufel gesagt!
  • Ein Physikstudent, der sich allerdings eher mit Metaphysik beschäftigt, so stellt er verwirrende Theorien über den Zusammenhang telepathischer Wellen und der Tatsache auf, dass alle Studentinnen am Handy auflegen, bevor er ein Wort gesagt hat.
  • Während in der glaubhaften Abstreitbarkeit eine Person glaubhaft behaupten kann, eine andere Person hätte zu etwas „Ja“ gesagt, kann die befragte Person dank RRT glaubhaft behaupten, sie hätte zwar zu etwas „Ja“ gesagt, aber ihr sei eine andere Frage gestellt worden.
  • "“ („"Er selbst hat es gesagt."“) im Sinn von „Magister dixit“ („"Der Meister hat es gesagt."
  • "Natürlich habe ich nicht alles gesagt, aber was ich gesagt habe, das sollte zeitgemäß sein.

  • Die Justierung der Granularität erfolgt dabei durch Formeln. Die Vergröberung durch "grob gesagt", "im Großen und Ganzen" usw. und die Verfeinerung durch "strenggenommen", "genau gesagt" usw.
  • Es wird gesagt, dass der Fahrer des LKWs, der die Briefe zustellte, scherzhaft gesagt hat, dass es wohl eine gute Show gewesen sei.
  • Vereinfacht gesagt lässt sich das Kooperationsprinzip so ausdrücken, dass der Sprecher seine Äußerung so macht, dass der spezielle Hörer im jeweiligen Gesprächskontext es schon verstehen wird, was der Sprecher damit meint.
  • Viel ist über Marie Duplessis gesagt und geschrieben worden, aber der vielleicht schönste und bewegendste Nachruf stammt von Franz Liszt: „Arme Mariette Duplessis“, soll er einmal gesagt haben, „wenn ich an sie denke, erklingt in meinem Herzen ein geheimnisvoller Akkord aus einer antiken Elegie“.
  • Armstrong wurde später gefragt, ob er es tatsächlich nicht gesagt habe, aber er konnte sich nicht mehr daran erinnern.

  • Die Wiederholung von Formeln wie „dachte ich“, „hatte ich zu Gambetti gesagt“, „wie gesagt wird“ sowie die permanente Verwendung von klimaktischen Elementen geben dem mehr als 600 Seiten umfassenden Roman seinen Rhythmus.
  • Butler erklärte, MacGuire habe ihm gesagt, Grayson Murphy habe die Gründung der American Legion in New York unterschrieben, und Butler habe MacGuire gesagt, die American Legion sei „nichts als eine streikbrechende Einheit“.
  • Laut "Stuttgarter Nachrichten" soll Notheis gesagt haben: [...] Laut "Stuttgarter Zeitung" hat Notheis dies später scharf dementiert: Nie habe er dergleichen gesagt, „ein solcher Zynismus ist mir absolut fremd“.
  • Nachdem ich es [...] drei Mal gesagt habe, hast du immer noch nicht gehört ich gesagt habe?
  • Die Regeln des Diskurses definieren für einen bestimmten Zusammenhang oder ein bestimmtes Wissens&shy;gebiet, was sagbar ist, was gesagt werden soll, was nicht gesagt werden darf und von wem es wann in welcher Form gesagt werden darf (zum Beispiel nur in Form einer wissenschaftlichen Aussage).

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!