Werbung
 Übersetzung für 'gewachsener' von Deutsch nach Englisch
natural soilgewachsener Boden {m}
natural groundgewachsener Boden {m}
geol.
bedrock
gewachsener Fels {m}
grown tyre [Br.]gewachsener Reifen {m}
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Eine Küche mit großer, offener Feuerstelle wurde später in den Nordteil des östlichen Erdgeschosses eingebaut. Den Boden der Küche bildete gewachsener Fels.
  • Die Bezeichnung poikilitisch wird für magmatisch entstandene Gefüge verwendet, bei Metamorphiten wird der Begriff poikiloblastisch benutzt (von "Blast": "neu gewachsener Kristall", hervorgegangen aus altgriechisch "βλαστησις" – blástesis – "Keimen, Treiben, Wachsen").
  • Geotechnik ist ein historisch gewachsener Sammelbegriff für Aspekte von Bauingenieurdisziplinen, die sich mit der Ermittlung und Beschreibung der technischen Eigenschaften des Baugrundes beim Bauen auf, in oder mit Boden bzw.
  • Das Gebäude erhielt 2003 wegen gewachsener Schülerzahl ein weiteres Stockwerk.
  • Durch das stadtplanerische Konzept der „autogerechten Stadt“ in den 1960er Jahren, das zum Teil einschneidende Umgestaltungen gewachsener Wohnviertel zur Folge hatte, war der Adenauerplatz ein Nebenprodukt dieser Planungen.

  • Er war mit seinen 34 Jahren ein gut gewachsener, hübscher Mann.
  • Wichlinghausen ist ein historisch gewachsener Stadtteil im Stadtbezirk Oberbarmen der nordrhein-westfälischen Großstadt Wuppertal.
  • Scheys Rezai ist ein groß gewachsener Defensivspezialist mit guter Ballbehandlung, der sowohl in der Innenverteidigung als auch auf der rechten Verteidigerposition sowie im defensiven Mittelfeld eingesetzt werden kann.
  • ... , etwa: "jungfräulicher Wald") genannt, da er ein ohne menschliche Eingriffe gewachsener Urwald ist.
  • Captain Marvel wird traditionell als ein hoch gewachsener, muskulöser Mann mit attraktiven, leicht bulligen Gesichtszügen dargestellt.

  • Ein Rasenspiel bzw. Rasensport ist ein Spiel oder eine Sportart, die auf einer Rasenfläche als Spielfeld ausgeübt wird. Dabei ist sowohl natürlich gewachsener Rasen als auch Kunstrasen gemeint.
  • Unter Beachtung historisch gewachsener, in der Rechtslehre festgelegter Grenzen können die Angehörigen der anderen Offenbarungsreligionen – Juden und Christen – ihre Religionen bei Anerkennung der islamischen Obrigkeit de jure beibehalten und ihren kultischen Pflichten nachkommen.
  • Aufgrund dieser (anthropologischen) Modellannahme über das Wesen des Menschen werden Gewalt und Aggressionen nicht als dem Menschen grundsätzlich wesenhaft zugeschrieben, sondern als Folge, als gewachsener Ausdruck von unter Umständen chronifizierten Blockierungen der Aktualisierungstendenz verstanden.
  • Im August 2000 erschien die zweite Generation des RAV4 mit deutlich gewachsener Karosserie. Beibehalten wurde das Zwei-Karosserienkonzept mit kurzem Dreitürer und längerem Fünftürer.
  • Im Ortskern besteht auf dem Gelände der ehemaligen Porzellanfabrik ein historisch gewachsener Gewerbestandort.

  • Das wertvolle Hartholz gut gewachsener Stämme wird bevorzugt zu Furnieren verarbeitet.
  • Kristallographisch gehört Magnetit zur Spinell-Gruppe und zeigt als natürlich gewachsener Kristall Oktaederflächen {111} und seltener Rhombendodekaederflächen {110}.
  • In der Zahnmedizin wird als Überzahn "“ein fehlerhafter über einen andern gewachsener Zahn”" bezeichnet.
  • Solche Zusammenlegungen erfordern aber nach [...] GG einen Volksentscheid und stoßen auf Widerstand besonders aufgrund historisch gewachsener Traditionen.
  • Malm ([...]; plural "Malmar", von Altschwedisch: "Malmber" und ist der Name bestimmter Siedlungen in Schweden, die außerhalb gewachsener Ortschaften entstanden sind.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!