Übersetzung für 'giddy' von Englisch nach Deutsch

giddy {adj}

schwindlig

schwindelig

schwummerig [ugs.] [schwindelig]

taumelig

schwummrig [ugs.] [schwindelig]

schwindelnd

schwindlich [veraltet]

schwindlicht [veraltet oder regional] [auch: schwindelicht]

Werbung

giddy {adj} [superficial, shallow]

oberflächlich

giddy {adj} [frivolous]

leichtfertig

giddy {adj} [with excitement]

aufgedreht [ugs.] [aufgeregt im positiven Sinne]

giddy {adj} [climb, speed]

Schwindel erregend

---

giddy with sth. {adj} [happiness, love, impressions etc.]

trunken vor etw.^Dat. [geh.] [Glück, Liebe, Eindrücken etc.]

sb. felt giddy

jdm. schwindelte es

---

to feel giddy

sich schwindelig fühlen

---

giddy heights

schwindelnde Höhen {pl}

schwindelerregende Höhen {pl}

giddy spells

Schwindelanfälle {pl}med.

giddy spin

rasend schnelle Drehung {f}

---

giddy with excitement {adj}

vor Aufregung ganz aus dem Häuschen [ugs.]

giddy with pleasure {adj}

(ganz) außer sich vor Freude

I became giddy.

Mir wurde schwindelig.

---

It makes me feel giddy.

Mir wird (davon) schwindelig.

• A sinuous narrow road that bears witness to a couple of Tour de France stages descends east to Saint-Étienne-de-Baïgorry, cutting its way through a spectacular grassy and giddy landscape.
• And everything is shot through with an unmistakable refinement, free-spirited earthiness and giddy romanticism".
• " (We were already too deeply sunk) in downward motifs and an irregular rhythm of syncopes, observed by Dürr as an image of "a giddy descent into the abyss of sin".
• Robinson later described this period, saying "Within nine months we'd made the transition from signing on at Medina Road dole office to "Top of the Pops", Radio One, EMI Records and the giddy heights of the front cover of the "New Musical Express".
• Michael Wilmington of the "Chicago Tribune" described it as "a brilliant, giddy satiric romp with a discreetly moralistic viewpoint beneath its high-style wit", "a ball to watch", and "an incredibly entertaining film with a magnificent cast", and called Fry "a splendid director capable of visual dazzle and superb ensemble work".

• At that point, Mazeroski finished his sprint around the bases like a giddy schoolboy before he was mobbed at home plate.
• "Boomer" digs into "giddy" blues rock and hip hop verses.
• The "New York Times" called it "giddy escapist hookum" which "nevertheless skillfully recaptures the flavour and rhythms of old-time Technicolor words-and-daggers romps".
• The double pipe at the beginning of the name "Gǁana" represents a click like the English interjection used when saying "giddy-ap" to a horse.
• "The Guardian" described it as "giddy".

• She particularly loves candles ("kerndels"), and any customer with a candle among their purchases will send her into a giddy, babbling flutter.
• is a giddy joy no matter what." Despite calling the lyrics "frothy", "The Milwaukee Journal" writer Dick Young called the melody "magnetic".
• A 1,5 hour long musical odyssey that blends everything from Moroccan traditional songs, Indian hymns and field recordings of Cameroonian Pygmies to forgotten Yugoslav psych, French avant-garde noise and early German electro into a dark and giddy trip through musical history and beyond.
• He echoes Mary Kingsley's verdict that the Creoles spent 'most of their money in the giddy whirl of Santa Isabel, but this does not fit with Baumann's intimate and detailed portrait of Vivour as an archetypal miser, saving every penny.
• He walked up the stairs to reach his room in the party office, before feeling giddy.

• While dating Spencer, she is kind and giddy.
• In 2008, critic Holly Myers of the "Los Angeles Times" described Williams' style as "unmistakable": using cartoonish forms such as human figures and anthropomorphized buildings; suggesting "rubbery agility, giddy pictorial buoyancy and an often furious sense of internally generated motion".
• Kühn used Autochrome from its appearance in 1907; his Autochromes have been called "ethereal dreams of childhood, full of vaulted sunny skies and giddy perspectives, as gloriously cathartic as they are emotionally charged".