Übersetzung für 'got on' von Englisch nach Deutsch

got on {past-p} [progressed]

weitergekommen

---

to have (got) nothing on sb. [coll.]

nichts gegen jdn. in der Hand habenidiom

---

Werbung

He got off with a slap on the wrist. [idiom]

Er ist mit einem blauen Auge davongekommen. [Redewendung]

He got up on the wrong side.

Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.idiom

He hasn't got a leg to stand on. [coll.]

Er hat keine guten Argumente.idiom

He probably got out of bed on the wrong side.

Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.idiom

He's got a lot on his mind.

Er hat den Kopf voll.

Hey, what's that you've got on your face? [coll.]

He, was hast du da im Gesicht? [ugs.]

I have (got) something on tonight. [on my agenda]

Ich habe heute Abend etwas vor.

I think he's got his eye on you.

Ich glaube, der ist scharf auf dich. [ugs.]

I've (got) an itch on my back.

Es juckt mich am Rücken.

I've got better things­ to spend my money on than that.

Dafür ist mir mein Geld zu schade.idiom

I've got my beady eye on you! [fig.]

Ich behalte Sie im Auge.

I've got my beady eyes on you! [fig.]

Ich behalte Sie im Auge.

She got tight on a couple of drinks. [coll.]

Nach ein paar Drinks war sie voll. [ugs.]

She's got a crush on Peter.

Peter ist ihr Schwarm.

She's got her beady eyes on me. [coll.] [idiom]

Sie lässt mich nicht aus den Augen. [Redewendung] [meist feindselig]

She's got her light on. [in her home]

Bei ihr brennt Licht. [zu Hause]

Too late, I got my face on. [Am.] [coll.]

Zu spät, bin schon geschminkt.

You've got your sweater on back to front.

Du hast den Pullover / Sweater verkehrt (herum) an.

You've got your sweater on backwards.

Du hast den Pullover / Sweater verkehrt (herum) an.

---

to have got / gotten a fix on sth. [coll.]

eine feste Meinung über etw. erlangt habenidiom

to have got the drop on sb. [coll.]

jdm. gegenüber im Vorteil seinidiom

---

How Six Men got on in the World [Grimm Brothers]

Sechse kommen durch die ganze Welt [Brüder Grimm]lit.F

---

got {past-p}

geworden

gekriegt [ugs.] [bekommen, erhalten]

abgekriegt [ugs.]

got {past-p} [Br.]

bekommen

got over {past-p}

hinweggekommen

got down {past-p}

untergekriegt

got caught {past-p}

hängengeblieben [alt]

got entangled {past-p}

verheddert [ugs.]

got out {past-p}

ausgestiegen

got in {past-p}

eingestiegen

got lost {past-p}

abhandengekommen

verlorengegangen

got away {past-p}

davongekommen

Got that?

Verstanden?

sb. got

jd. kriegte [ugs.]

jd. bekam

to have got

besitzen

got back {past-p}

wiederbekommen

got ready {past-p}

fertig gemacht

got stuck {past-p}

festgefahren

• Hitchcock and Connery got on well during filming.
• In a 2009 interview, Eddie Vedder stated that Cornell was "the best singer that we've got on the planet".
• In 1999, both Rob Zombie and Korn got on good terms again and launched the highly successful "Rock is Dead" tour together.
• He often donned a red calico hunting shirt when a battle was about to start and the men under his command would pass the word, "Little Powell's got on his battle shirt!
• However, if the passengers got on at a station or stop where they didn't have an option to buy a ticket, they can buy from the conductor without having to pay a fine.

• In September 1900, Minakata got on board the "Awa Maru" at the Thames and went home.
• Gags in the strips commonly deal with Garfield's obesity (in one strip, Jon jokes: "I wouldn't say Garfield is fat, but the last time he got on a Ferris wheel, the two guys on top starved to death") and his disdain of any form of exertion or work.
• Orwell got on well with young people. The pupil he beat considered him the best of teachers and the young recruits in Barcelona tried to drink him under the table without success.
• While he never said he thought that he should have won, he maintained that Arnold should not have, though he eventually got on good terms with Schwarzenegger.
• One time Enos was hunting in the woods and he remembered the gospel according to his father, and he got on his knees and cried all day and into the night for the salvation of his soul.

• He left everyone open-mouthed every time he got on the ball."
• Cinematographer Walter Lassally has said that he thought the location unit got on very well together under the circumstances and that the experience was satisfying.
• In a Red Hot Chili Peppers gig at Slane Castle in 2003, Flea got on stage wearing a version of the skeleton suit Entwistle wore during The Who 1970 tour, as a tribute.
• He got on well with the incumbent Labour member Maurice Edelman (whose daughter was a friend of Anne Heseltine, as she became in 1962) and they met for dinner sometimes during the campaign.
• Edith immediately took a liking to her new doctor and got on much better there.

• On July 27, 2005, a man travelling to Mayne Island missed his ferry, so he got on the Spirit of British Columbia and jumped off as the ferry was approaching Active Pass.
• He was a vigorous War Minister, who got on well with the Army and was seen as jingoistic.
• The two men, both aged 27, got on well and Hergé decided to include his new friend in the story.
• The two stars got on well; they had both previously worked in vaudeville, and they entertained the cast and crew off-screen by singing and dancing.