| greatest {adj} | größte 49 | |
| greatest {adj} | beste 9 | |
| greatest {adj} | großartigste 9 | |
| greatest {adj} | am größten | |
| Substantive |
| the greatest [girl, woman] | die Allerschürfste {f} [bes. berlinerisch: die Allerschärfste] | |
| 2 Wörter: Andere |
| greatest possible {adj} | größtmöglich | |
| 2 Wörter: Substantive |
| greatest attraction | größter Anreiz {m} | |
| greatest concern | größte Sorge {f} | |
| greatest concern | größtes Anliegen {n} | |
| mus. greatest hits | Greatest Hits {pl} | |
| greatest measure [also fig.] | Höchstmaß {n} [auch fig.] | |
| greatest success | größter Erfolg {m} | |
| 3 Wörter: Andere |
| greatest (of all) {adj} | allergrößte | |
| in greatest trouble {adv} | in größter Not | |
| The world's greatest ... | Der weltbeste ... | |
| 3 Wörter: Substantive |
| astron. (greatest) eastern elongation | (größte) östliche Elongation {f} | |
| astron. (greatest) northern elongation | (größte) nördliche Elongation {f} | |
| astron. (greatest) southern elongation | (größte) südliche Elongation {f} | |
| astron. (greatest) western elongation | (größte) westliche Elongation {f} | |
| math. greatest common divisor <gcd> | größter gemeinsamer Teiler {m} <ggT> | |
| math. greatest common factor <GCF> | größter gemeinsamer Teiler {m} <ggT> | |
| math. greatest lower bound <glb, GLB> | Infimum {n} | |
| math. greatest lower bound <glb, GLB> | größte untere Schranke {f} | |
| his greatest wish | sein sehnlichster Wunsch {m} | |
| the greatest fool | der größte Tor {m} [geh.] [veraltend] | |
| the greatest good | das höchste Gut {n} | |
| 4 Wörter: Andere |
| amidst the greatest secrecy {adv} | unter größter Geheimhaltung | |
| at its greatest height {adv} | in seiner größten Höhe | |
| at the greatest speed {adv} | mit Höchstgeschwindigkeit | |
| idiom by far the greatest | überhaupt das Größte [ugs.] | |
| despite our greatest efforts {adv} | trotz größter Bemühungen | |
| in the greatest peril {adv} | in höchster Gefahr | |
| of the greatest import {adj} [postpos.] | von größter Wichtigkeit [nachgestellt] | |
| to the greatest extent {adv} | weitestgehend | |
| with (the greatest) pleasure {adv} | mit Kusshand [Redewendung] [ugs.] [nur zu gern] | |
| with the greatest confidence {adv} | voll Vertrauen | |
| with the greatest confidence {adv} | voller Vertrauen | |
| with the greatest discretion {adv} | mit höchster Diskretion | |
| with the greatest urgency {adv} | mit höchster Eile [Dringlichkeit] | |
| 4 Wörter: Verben |
| to have the greatest say | tonangebend sein [in einer Gruppe] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| med. angle of greatest flexion <AGF> | größter Beugewinkel {m} | |
| geogr. Greatest Snow on Earth [nickname] [State of Utah] | [Spitzname für Utah, USA; wörtlich: Bester Schnee auf Erden] | |
| the greatest musician alive | der größte lebende Musiker {m} | |
| 5+ Wörter: Andere |
| (Our) health is our greatest asset. | (Die / Unsere) Gesundheit ist unser höchstes Gut. | |
| by far the greatest part of the time {adv} | die allermeiste Zeit | |
| quote Hope. It is the quintessential human delusion, simultaneously the source of your greatest strength and your greatest weakness. [Matrix Reloaded] | Hoffnung. Sie ist die wesentlichste menschliche Illusion, die beides ist, sowohl Quelle eurer größten Stärken, als auch eurer größten Schwächen. | |
| one of the greatest minds of his time | einer der größten Geister seiner Zeit | |
| one of the greatest threats to mankind | eine der größten Bedrohungen der Menschheit | |
| quote The greatest honor history can bestow is the title of peacemaker. [Richard Nixon] | Die größte Ehre, die einem die Geschichte verleihen kann, ist der Titel des Friedensstifters. | |
| filmquote The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist. [The Usual Suspects] | Der größte Trick, den der Teufel je gebracht hat, war die Welt glauben zu lassen, es gäbe ihn nicht. | |
| to the greatest possible extent {adv} | weitestgehend | |
| with the greatest of ease | mit spielerischer Leichtigkeit | |
| with the greatest of pleasure {adv} | mit größtem Vergnügen | |
| with the greatest of pleasure {adv} | mit dem größten Vergnügen | |
| with the greatest possible care {adv} | mit möglichst großer Sorgfalt | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to be of the greatest utility | den höchsten Nutzen bringen | |
| to be of the greatest utility | den größten Nutzen stiften / bringen | |
| to do sth. with the greatest possible accuracy | etw. auf das Sorgfältigste tun | |
| to rank with the greatest writers | zu den größten Schriftstellern gehören | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| philos. the greatest happiness of the greatest number [Utilitarian principle] | das größte Glück {n} der größten Zahl | |
| the greatest of all time <GOAT> | der / die / das Beste aller Zeiten | |
| the greatest scientist that ever lived | der größte Wissenschaftler {m} aller Zeiten | |
| the greatest thing since sliced bread [coll.] [hum.] [idiom] | das Größte {n} seit der Erfindung der Bratkartoffel [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF Tarzan's Greatest Adventure [John Guillermin] | Tarzans größtes Abenteuer | |
| filmF The Greatest [Tom Gries, Monte Hellman] | Ich bin der Größte | |
| filmF The Greatest Game Ever Played [Bill Paxton] | Das größte Spiel seines Lebens | |
| filmF The Greatest Show on Earth [Cecil B. DeMille] | Die größte Schau der Welt | |
| biol.lit.F The Greatest Show on Earth: The Evidence for Evolution [Richard Dawkins] | Die Schöpfungslüge: Warum Darwin recht hat | |
| filmF The Greatest Story Ever Told [George Stevens] | Die größte Geschichte aller Zeiten | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!