Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für haben etw. zu tun von Deutsch nach Englisch
[wir/sie/Sie] haben etw. zu tun
[we/they/you] have got to do sth.

etw. zu tun haben
to have to do sth.

Werbung
Anweisung haben, etw. zu tun
to be under instructions to do sth.
Bock haben, etw. zu tun [ugs.]
to be bent on doing sth.idiom
Grund haben, etw. zu tun
to have reason to do sth.
Lust haben, etw. zu tun
to feel like doing sth.
mit etw.Dat. zu tun haben
to concern sth.
mit etw.Dat. zu tun haben [befasst sein]
to be concerned with sth.
mit etw. zu tun haben
to have traffic with sth. [rare]
mit jdm./etw. zu tun haben
to deal with sb./sth.

to be involved with sb./sth.
mit jdm./etw. zu tun haben [betreffen]
to be to do with sb./sth.

to have to do with sb./sth.
Mühe haben, etw. zu tun
to struggle to do sth.

to have difficulty doing sth.
Schwierigkeiten haben, etw. zu tun
to have a hard time doing sth.

Wir haben die Absicht, etw. zu tun.
Our intention is to do sth.

(die) Gelegenheit haben, etw. zu tun
to have occasion to do sth.
(keine) Bedenken / Skrupel haben, etw. zu tun
to feel / have (no) qualms about doing sth.
(mit jdm./etw.) alle Hände voll zu tun haben [fig.] [Redewendung]
to have one's hands full (with sb./sth.) [fig.]
alle Vollmachten von jdm. haben, etw. zu tun
to have sb.'s complete authority to do sth.
allen Grund haben, etw. zu tun
to have every reason to do sth.
Angst davor haben, etw. zu tun
to be scared to do sth.
das Recht haben, etw. zu tun
to be entitled to do sth.law
das Talent haben / besitzen, etw. zu tun
to have the knack of doing sth.idiom
das Vergnügen haben, etw. zu tun
to have the pleasure of doing sth.
das Zeug dazu haben (etw.Akk. zu tun) [ugs.] [Redewendung]
ungeprüft to have (got [Br.] [Aus.]) it in one (to do sth.) [coll.] [idiom]
das Zeug dazu haben, etw. zu tun
to have what it takes to do sth.idiom

to have it in oneself to do sth. [coll.]idiom
den Anstand haben, etw. zu tun
to have the (good) grace to do sth.idiom
den Drang haben, etw. zu tun
to have a yen to do sth. [coll.]
den Hang haben, etw. zu tun
to be prone to do sth.

to be inclined to do sth.

to have a tendency to do sth.
den Mumm haben, etw. zu tun [ugs.]
to have the guts to do sth. [coll.]idiom

to have the stones to do sth. [Am.] [coll.]idiom
den Mut haben, etw. zu tun
to have the nerve to do sth.

to have nerve enough to do sth.

to have the guts to do sth. [coll.]idiom
den plötzlichen Einfall haben, etw. zu tun
to hit upon the idea of doing sth.
den Schneid haben, etw. zu tun [ugs.]
to have the guts to do sth. [coll.]
den Vorsatz haben, etw. zu tun
to (firmly) intend to do sth.
den Wunsch haben, etw. zu tun
to wish to do sth.

to be desirous of doing sth.
die Absicht haben, etw. zu tun
to intend on doing sth. [coll.] [nonstandard] [to intend to do sth.]
die Angewohnheit haben, etw. zu tun
to be in the habit of doing sth.idiom
die Aufgabe haben, etw. zu tun
to be tasked with doing sth.
die Ehre haben, etw. tun zu dürfen
to have the privilege of doing sth.
die Ehre haben, etw. zu tun
to have the honour to do sth. [Br.]

to have the honour of doing sth. [Br.]
die Frechheit haben, etw. zu tun
ungeprüft to have the impertinence to do sth.

to have the gall to do sth. [coll.]
die Gelegenheit haben, etw. zu tun
to get to do sth. [to have the opportunity to do sth.]
die Gewohnheit haben, etw. zu tun
to be in the habit of doing sth.
die Güte haben, etw. zu tun [geh.]
to be gracious enough to do sth.
die Liebenswürdigkeit haben, etw. zu tun
to have the decency to do sth.
die Order haben, etw. zu tun
to be under orders to do sth.
die Stirn haben, etw. zu tun
to have the cheek to do sth.idiom
die Stirn haben, etw. zu tun [ugs.] [Redewendung]
to have the brass neck to do sth. [idiom]
die Tendenz haben, etw. zu tun / sein
to tend to do / be sth.
die Unverschämtheit haben, etw. zu tun
to have the nerve to do sth.
die Zeit haben, etw. zu tun
to have the leisure to do sth.
eine Chance von eins zu zehn haben, etw. zu tun
to have one chance in ten of doing sth.

to have a one in ten chance of doing sth.
eine eigene Art haben, etw. zu tun
to have quite a peculiar way of doing sth.
es darauf abgesehen haben, etw. zu tun
to be looking to do sth.
es darauf angelegt haben, etw. zu tun
to be out to do sth.
es mit jdm./etw. zu tun haben [einer Herausforderung, einem Gegner etc.]
to be up against sb./sth.
es nicht eilig haben, etw. zu tun
to be in no rush to do sth.
es schwer haben, etw. zu tun
to have a hard time doing sth.
es sehr schwer haben, etw. zu tun
to be hard put to do sth. [idiom]
etwas mit etw.Dat. zu tun haben
to have something to do with sth.
freie Hand haben (etw. zu tun)
to have free rein (to do sth.)idiom
Freude (daran) haben, etw. zu tun
to take delight in doing sth.
genug Verstand haben, etw. zu tun
to have the sense to do sth.
große Lust haben, etw. zu tun
to have a good mind to do sth.

to have a great mind to do sth.
gute Aussichten haben, etw. zu tun
to stand a good chance of doing sth.
gute Lust haben, etw. zu tun [Redewendung]
to have half a mind to do sth. [idiom]
guten Grund haben, etw. zu tun
to have good reason to do sth.
höllische Schwierigkeiten haben (etw. zu tun)
to have the devil's own time (doing sth.)idiom
im Sinn haben, etw. zu tun
to be looking to do sth.
kein gottgewolltes Recht haben, etw. zu tun
to have no divine right to do sth.
kein Recht (darauf) haben, etw. zu tun
to have no business doing sth.
keine andere Wahl haben, als etw. zu tun
to have no choice but to do sth.

to have no option but to do sth.

to have no recourse but to do sth.

to have no alternative but to do sth.
keine Bedenken haben, etw. zu tun
to not be above doing sth. [to have no scruples]
keine Eier (in der Hose) haben, um etw. zu tun [vulg.]
to not have (got) the stones to do sth. [vulg.]
keine Möglichkeit haben, etw. zu tun
to have no way of doing sth.
keinen Anlass haben, etw. zu tun
to have no call to do sth.
keinen Mumm haben (etw. zu tun) [ugs.] [Redewendung]
to not have the balls (to do sth.) [sl.] [idiom]
keinerlei Aussichten haben, etw. zu tun
to have no chance of doing sth.
mit etw.Dat. vollauf zu tun haben
to be fully taken up by sth.
mit jdm./etw. nichts zu tun haben
to have no truck with sb./sth.
nicht das Recht haben, etw. zu tun
to have no business doing sth. [idiom]
nicht den Mumm (in den Knochen) haben, etw. zu tun [ugs.]
to not have the guts to do sth. [coll.]
nicht den Mut haben (etw. zu tun)
to not have the bottle (to do sth.) [Br.] [coll.]
nicht die Absicht haben, etw. zu tun
to be not about to do sth.
[we/they/you] have got to do sth.[wir/sie/Sie] haben etw. zu tun
3 Wörter: Verben
to have to do sth.etw. zu tun haben
4 Wörter: Verben
to be under instructions to do sth.Anweisung haben, etw. zu tun
idiom
to be bent on doing sth.
Bock haben, etw. zu tun [ugs.]
to have reason to do sth.Grund haben, etw. zu tun
to feel like doing sth.Lust haben, etw. zu tun
to concern sth.mit etw.Dat. zu tun haben
to be concerned with sth.mit etw.Dat. zu tun haben [befasst sein]
to have traffic with sth. [rare]mit etw. zu tun haben
to deal with sb./sth.mit jdm./etw. zu tun haben
to be involved with sb./sth.mit jdm./etw. zu tun haben
to be to do with sb./sth.mit jdm./etw. zu tun haben [betreffen]
to have to do with sb./sth.mit jdm./etw. zu tun haben [betreffen]
to struggle to do sth.Mühe haben, etw. zu tun
to have difficulty doing sth.Mühe haben, etw. zu tun
to have a hard time doing sth.Schwierigkeiten haben, etw. zu tun
5+ Wörter: Andere
Our intention is to do sth.Wir haben die Absicht, etw. zu tun.
5+ Wörter: Verben
to have occasion to do sth.(die) Gelegenheit haben, etw. zu tun
to feel / have (no) qualms about doing sth.(keine) Bedenken / Skrupel haben, etw. zu tun
to have one's hands full (with sb./sth.) [fig.] (mit jdm./etw.) alle Hände voll zu tun haben [fig.] [Redewendung]
to have sb.'s complete authority to do sth.alle Vollmachten von jdm. haben, etw. zu tun
to have every reason to do sth.allen Grund haben, etw. zu tun
to be scared to do sth.Angst davor haben, etw. zu tun
law
to be entitled to do sth.
das Recht haben, etw. zu tun
idiom
to have the knack of doing sth.
das Talent haben / besitzen, etw. zu tun
to have the pleasure of doing sth.das Vergnügen haben, etw. zu tun
ungeprüft to have (got [Br.] [Aus.]) it in one (to do sth.) [coll.] [idiom] das Zeug dazu haben (etw.Akk. zu tun) [ugs.] [Redewendung]
idiom
to have what it takes to do sth.
das Zeug dazu haben, etw. zu tun
idiom
to have it in oneself to do sth. [coll.]
das Zeug dazu haben, etw. zu tun
idiom
to have the (good) grace to do sth.
den Anstand haben, etw. zu tun
to have a yen to do sth. [coll.]den Drang haben, etw. zu tun
to be prone to do sth.den Hang haben, etw. zu tun
to be inclined to do sth.den Hang haben, etw. zu tun
to have a tendency to do sth.den Hang haben, etw. zu tun
idiom
to have the guts to do sth. [coll.]
den Mumm haben, etw. zu tun [ugs.]
idiom
to have the stones to do sth. [Am.] [coll.]
den Mumm haben, etw. zu tun [ugs.]
to have the nerve to do sth.den Mut haben, etw. zu tun
to have nerve enough to do sth.den Mut haben, etw. zu tun
idiom
to have the guts to do sth. [coll.]
den Mut haben, etw. zu tun
to hit upon the idea of doing sth.den plötzlichen Einfall haben, etw. zu tun
to have the guts to do sth. [coll.]den Schneid haben, etw. zu tun [ugs.]
to (firmly) intend to do sth.den Vorsatz haben, etw. zu tun
to wish to do sth.den Wunsch haben, etw. zu tun
to be desirous of doing sth.den Wunsch haben, etw. zu tun
to intend on doing sth. [coll.] [nonstandard] [to intend to do sth.]die Absicht haben, etw. zu tun
idiom
to be in the habit of doing sth.
die Angewohnheit haben, etw. zu tun
to be tasked with doing sth.die Aufgabe haben, etw. zu tun
to have the privilege of doing sth.die Ehre haben, etw. tun zu dürfen
to have the honour to do sth. [Br.]die Ehre haben, etw. zu tun
to have the honour of doing sth. [Br.]die Ehre haben, etw. zu tun
ungeprüft to have the impertinence to do sth.die Frechheit haben, etw. zu tun
to have the gall to do sth. [coll.]die Frechheit haben, etw. zu tun
to get to do sth. [to have the opportunity to do sth.]die Gelegenheit haben, etw. zu tun
to be in the habit of doing sth.die Gewohnheit haben, etw. zu tun
to be gracious enough to do sth.die Güte haben, etw. zu tun [geh.]
to have the decency to do sth.die Liebenswürdigkeit haben, etw. zu tun
to be under orders to do sth.die Order haben, etw. zu tun
idiom
to have the cheek to do sth.
die Stirn haben, etw. zu tun
to have the brass neck to do sth. [idiom]die Stirn haben, etw. zu tun [ugs.] [Redewendung]
to tend to do / be sth.die Tendenz haben, etw. zu tun / sein
to have the nerve to do sth.die Unverschämtheit haben, etw. zu tun
to have the leisure to do sth.die Zeit haben, etw. zu tun
to have one chance in ten of doing sth.eine Chance von eins zu zehn haben, etw. zu tun
to have a one in ten chance of doing sth.eine Chance von eins zu zehn haben, etw. zu tun
to have quite a peculiar way of doing sth.eine eigene Art haben, etw. zu tun
to be looking to do sth.es darauf abgesehen haben, etw. zu tun
to be out to do sth.es darauf angelegt haben, etw. zu tun
to be up against sb./sth. es mit jdm./etw. zu tun haben [einer Herausforderung, einem Gegner etc.]
to be in no rush to do sth.es nicht eilig haben, etw. zu tun
to have a hard time doing sth.es schwer haben, etw. zu tun
to be hard put to do sth. [idiom]es sehr schwer haben, etw. zu tun
to have something to do with sth.etwas mit etw.Dat. zu tun haben
idiom
to have free rein (to do sth.)
freie Hand haben (etw. zu tun)
to take delight in doing sth.Freude (daran) haben, etw. zu tun
to have the sense to do sth.genug Verstand haben, etw. zu tun
to have a good mind to do sth.große Lust haben, etw. zu tun
to have a great mind to do sth.große Lust haben, etw. zu tun
to stand a good chance of doing sth.gute Aussichten haben, etw. zu tun
to have half a mind to do sth. [idiom]gute Lust haben, etw. zu tun [Redewendung]
to have good reason to do sth.guten Grund haben, etw. zu tun
idiom
to have the devil's own time (doing sth.)
höllische Schwierigkeiten haben (etw. zu tun)
to be looking to do sth.im Sinn haben, etw. zu tun
to have no divine right to do sth.kein gottgewolltes Recht haben, etw. zu tun
to have no business doing sth.kein Recht (darauf) haben, etw. zu tun
to have no choice but to do sth.keine andere Wahl haben, als etw. zu tun
to have no option but to do sth.keine andere Wahl haben, als etw. zu tun
to have no recourse but to do sth.keine andere Wahl haben, als etw. zu tun
to have no alternative but to do sth.keine andere Wahl haben, als etw. zu tun
to not be above doing sth. [to have no scruples]keine Bedenken haben, etw. zu tun
to not have (got) the stones to do sth. [vulg.] keine Eier (in der Hose) haben, um etw. zu tun [vulg.]
to have no way of doing sth.keine Möglichkeit haben, etw. zu tun
to have no call to do sth.keinen Anlass haben, etw. zu tun
to not have the balls (to do sth.) [sl.] [idiom] keinen Mumm haben (etw. zu tun) [ugs.] [Redewendung]
to have no chance of doing sth.keinerlei Aussichten haben, etw. zu tun
to be fully taken up by sth.mit etw.Dat. vollauf zu tun haben
to have no truck with sb./sth.mit jdm./etw. nichts zu tun haben
to have no business doing sth. [idiom]nicht das Recht haben, etw. zu tun
to not have the guts to do sth. [coll.] nicht den Mumm (in den Knochen) haben, etw. zu tun [ugs.]
to not have the bottle (to do sth.) [Br.] [coll.]nicht den Mut haben (etw. zu tun)
to be not about to do sth.nicht die Absicht haben, etw. zu tun
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!