Übersetzung für 'hackles' von Englisch nach Deutsch

sb. hackles

jd. zerkleinert

sb. hackles sth. [spv.] [flax, hemp]

jdn. hechelt etw. [Flachs]

---

Werbung

hackles {pl} [erectile hairs along the neck and back of an animal]

Nackenfell {n} [mit aufgestellten Haaren]zool.

hackles

[aufstellbare] Nackenhaare {pl} (eines Tieres)

---

sb.'s hackles rose

jdm. sträubte sich alles

---

(with) hackles up {adv} [fig.]

angriffslustig

---

to get sb.'s hackles up [idiom]

jdn. reizen

jdn. in Harnisch bringen [Redewendung]

jdn. auf die Palme bringen [ugs.] [Redewendung]

to raise one's hackles [idiom]

die Nackenhaare sträuben [Redewendung]

die Nackenhaare aufstellen [Redewendung]

---

A dog's hackles are up.

Einem Hund sträubt sich das Fell.

---

to get (one's) hackles up [idiom]

die Nackenhaare sträuben [Redewendung]

die Nackenhaare aufstellen [Redewendung]

to have one's hackles up [fig.] [idiom]

in Harnisch sein [Redewendung]

---

That kind of thing always gets his hackles up. [coll.]

Bei so was sieht er immer rot. [ugs.]

So etwas bringt ihn immer in Harnisch. [ugs.]

The dog's hackles are up.

Dem Hund sträubt sich das Fell.

• Originally commissioned by the Boston public television station WGBH, the film later "raised hackles" at the station due to its perceived overtly political content.
• They all have distinct mobile hackles on the head and neck.
• Examples include the Black Watch (red Hackle) and the Seaforth Highlanders, Gordon Highlanders, Queen's Own Cameron Highlanders and Argyll and Sutherland Highlanders (all with white hackles).
• It is sometimes depicted with blue hackles and claws, green regimes and sickle feathers, and a red body. It is also sometimes called the "Fire Rooster".
• Freddy and Maggie get spooked when Walt and Jimmy show up at the farm one winter night, escorted by the police, and Walt's hackles are raised when he discovers survey stakes for a condominium development in the field across the road.

• Each regiment was distinguished by the feather hackle in their caps: the Royal Inniskilling Fusiliers wore their traditional grey hackles, the Royal Irish Fusiliers wore their traditional green hackles, the Irish Guards and London Irish Rifles were granted blue hackles, and the Liverpool Irish wore a blue-and-red hackle.
• The Royal Regiment of Fusiliers wears a feather hackle on the beret, they are now the only infantry regiment to wear the navy blue beret. Hackles are also worn by other regiments with Fusilier heritage: e.g.
• According to Lawrence Geraty, then president of La Sierra University, while Folkenberg "never asked anyone to do what he himself was not willing to do," his style raised hackles.
• "Congressional Quarterly" wrote that "he has raised too many hackles and rubbed too many nerves to be very popular" in the House, but the voters back in Pennsylvania only once gave him less than sixty-five percent of the vote.
• The sexes are similar, although the female is usually slightly smaller than the male and with smaller tarsal spurs. Young birds are mainly grey-brown, with a duller blue breast and short hackles.

• The original Lefty's Deceiver was tied with white saddle hackles tied in at the bend of a standard, short shank saltwater hook.
• It is described as having black eyes, dark gray or purple leg colour, with silver or red hackles and sometimes red feathering on the wings. They weigh 3–3.5 kg.
• In 2010, Pittsburgh-native and coach of the Kentucky Wildcats men's basketball team, John Calipari raised hackles in the media when he jokingly referred to fellow Pittsburgher John Buccigross as a "jagoff".
• Heckling was originally done by hand, but began in the nineteenth century to be undertaken mechanically, with rollers drawing the slivers of flax through the hackles.
• In birds, the hackle is the group of feathers found along the back and side of the neck. The hackles of some types of chicken, particularly roosters, are long, fine, and often brightly coloured.