| bibl. hallowed be Thy name | geheiligt werde dein Name | |
Teiltreffer |
| mus.relig.F Holy God, we praise thy name | Großer Gott, wir loben dich | |
| quote Frailty, thy name is woman. [W. Shakespeare] | Schwachheit, dein Nam' ist Weib. [Übers. A. W. Schlegel] [oft zu lesen als »... dein Name ist ...«] | |
| mus.F According to Thy name, O God, so is Thy praise | Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm [J. S. Bach, BWV 171] | |
| bibl. Thy will be done. | Dein Wille geschehe. | |
| bibl. Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [the third commandment, King James Version] | Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. [das zweite Gebot nach Luther] | |
| hallowed {adj} {past-p} | geheiligt 440 | |
| sb. hallowed | jd. betete an | |
| hallowed traditions | geheiligte Traditionen {pl} | |
| sports hallowed turf | heiliger Rasen {m} | |
| on hallowed ground {adv} | auf heiligem Boden | |
| because sb. hallowed | weil jd. anbetete | |
| to be given a new name | einen neuen Namen erhalten | |
| to be on Christian name terms | sich mit Vornamen anreden | |
| fin.stocks to be issued in sb.'s name | auf jds. Namen laufen | |
| fin.stocks to be made out in sb.'s name | auf jds. Namen laufen | |
| to be on first-name terms with sb. | mit jdm. per du sein [ungefähre Entsprechung] | |
| to be on first-name terms with sb. | mit jdm. per Du sein [ungefähre Entsprechung] | |
| to be on first name terms with sb. | jdn. duzen [ungefähre Entsprechung] | |
| to be made out in the name of sb. | auf jds. Namen lauten | |
| mus.theatreF Within these sacred / hallowed halls [aria: The Magic Flute] | In diesen heil'gen Hallen [Arie: Die Zauberflöte] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'hallowed be Thy name' von Englisch nach Deutsch
- hallowed be Thy name
- geheiligt werde dein Namebibl.
- Holy God, we praise thy name
- Großer Gott, wir loben dichmus.relig.F
- Frailty, thy name is woman. [W. Shakespeare]
- Schwachheit, dein Nam' ist Weib. [Übers. A. W. Schlegel] [oft zu lesen als »... dein Name ist ...«]quote
- According to Thy name, O God, so is Thy praise
- Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm [J. S. Bach, BWV 171]mus.F
- Thy will be done.
- Dein Wille geschehe.bibl.
- Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [the third commandment, King James Version]
- Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. [das zweite Gebot nach Luther]bibl.
- hallowed {adj} {past-p}
- geheiligt
- sb. hallowed
- jd. betete an
- hallowed traditions
- geheiligte Traditionen {pl}
- hallowed turf
- heiliger Rasen {m}sports
- on hallowed ground {adv}
- auf heiligem Boden
- because sb. hallowed
- weil jd. anbetete
- to be given a new name
- einen neuen Namen erhalten
- to be on Christian name terms
- sich mit Vornamen anreden
- to be issued in sb.'s name
- auf jds. Namen laufenfin.stocks
- to be made out in sb.'s name
- auf jds. Namen laufenfin.stocks
- to be on first-name terms with sb.
- mit jdm. per du sein [ungefähre Entsprechung]
mit jdm. per Du sein [ungefähre Entsprechung]
- to be on first name terms with sb.
- jdn. duzen [ungefähre Entsprechung]
- to be made out in the name of sb.
- auf jds. Namen lauten
- Within these sacred / hallowed halls [aria: The Magic Flute]
- In diesen heil'gen Hallen [Arie: Die Zauberflöte]mus.theatreF
Anwendungsbeispiele Englisch
- ... or 'Hallowed be Thy Name'). Many religious texts and official government or business letters still make use of the optative subjunctive.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!