Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'happen' von Englisch nach Deutsch
VERB   to happen | happened | happened
happening | happens
SYNO to bechance | to befall | to bump | ...
happen {adv} [Scot.] [Br. regional] [perhaps, maybe]vielleicht
37
Verben
to happenpassieren [geschehen]
2430
to happenstattfinden
1882
to happengeschehen
1093
to happenerfolgen
493
to happenvorkommen
347
to happenzugehen [vor sich gehen, geschehen]
132
to happeneintreten [sich ereignen]
77
to happen [e.g. mistakes]unterlaufen [z. B. Fehler]
35
to happen
33
hergehen [veraltet] [noch ugs. und in Wendungen] [geschehen, zugehen]
to happen [as predicted]eintreffen [(wie vorausgesagt) geschehen]
22
to happendahergehen [ugs.] [hergehen, geschehen]
7
to happensich ereignen
to happensich abspielen
to happenzufällig geschehen
to happensich zutragen [geh.]
to happensich tun [ugs.] [geschehen]
2 Wörter: Andere
Accidents happen.Das kommt vor.
Miracles happen.Wunder geschehen.
sth. would happenetw. geschähe
2 Wörter: Verben
to happen acrossstoßen auf
to happen to sb.jdm. zustoßen
to happen to sb.jdm. passieren
to happen to sb.jdm. widerfahren [geh.]
to happen uponzufällig auf etw. stoßen
to let sth. happenetw.Akk. geschehen lassen
to make sth. happen [make come true]etw.Akk. verwirklichen
to never happenausbleiben
to so happensich fügen [geh.] [geschehen]
3 Wörter: Andere
A lot can happen.Es kann viel passieren.
sth. would happen to sb.etw. widerführe jdm. [geh.]
That won't happen.Das wird's nicht spielen. [österr.] [ugs.]
These things­ happen.Sowas kann passieren.
waiting to happen {adj} [postpos.] [predictable, foreseeable] mit Ansage [nachgestellt] [Redewendung] [vorhersagbar, -sehbar]
3 Wörter: Verben
not to happenausbleiben [nicht geschehen / eintreten]
to cause sth. (to happen)etw. verursachen
to expect sth. to happenein Ereignis erwarten
to happen on / uponzufällig finden
to happen on / uponzufällig stoßen auf
to happen on / upon sb.jdn. zufällig treffen
to happen to do sth.etw. zufällig tun
to happen to know sb./sth.zufällig jdn./etw. kennen
to happen to know sth.zufällig etw.Akk. wissen
to happen to notice sth.etw. zufällig bemerken
to help make sth. happennachhelfen, dass etw. passiert
to sense sth. might happen [have a (negative) foreboding; e.g.: He sensed something bad might happen.] etw. schwanen [oft hum.] [nur unpersönlich; z. B. Ihm schwante (etwas) Schlechtes. / Es schwante ihm nichts Gutes.]
4 Wörter: Andere
For that to happen, ... {adv}Dazu ...
He let it happen.Er ließ es geschehen.
How did it happen?Wie kam es dazu?
I happen to know.Ich weiß es zufällig.
It won't happen again.Es soll nicht wieder vorkommen.
It's bound to happen.Das muss so kommen.
should it happen again {adv}im Wiederholungs­fall
Something can always happen.Es kann immer etwas passieren.
sth. does not occur / happenetw. unterbleibt
sth. is going to happenetw. wird sich bald ereignen
To make this happen, ...Um das zu verwirklichen, ...
4 Wörter: Verben
to agree to let sth. happenetw.Dat. zustimmen
to be about to happenunmittelbar bevorstehen
to wait for sth. to happenauf ein Ereignis warten
to watch for sth. to happendarauf warten, dass etw. geschieht
to wish for sth. to happenwünschen, dass sich etw. ereignet
4 Wörter: Substantive
dreadful thing to happenschreckliches Ereignis {n}
5+ Wörter: Andere
As if that would ever happen!Als ob das jemals passieren würde!
Because that is where we happen to work.Weil wir da halt zufälligerweise arbeiten. [ugs.]
Big things­ are about to happen!Großes kündigt sich an!
Big things­ are about to happen!Großes bereitet sich vor!
But this did not happen.Doch dazu kam es nicht.
Did anything happen during my absence?War etwas während meiner Abwesenheit?
Do any of you happen to have ... ?Hat jemand von euch zufällig ... ?
Do you happen to have ... ?Haben Sie zufällig ... ? [formelle Anrede]
Don't pretend it didn't happen.Tu nicht so, als wäre es nicht passiert.
proverb
Everything that can happen, will happen.
Der Teufel ist ein Eichhörnchen.
for fear that sth. might happenaus Angst, es könnte etw. passieren
How did the accident happen?Wie ist der Unfall passiert?
How does it happen that ... ?Wie kommt es, dass ... ?
I didn't intend that to happen.Das geschah gegen meinen Willen. [unabsichtlich]
I knew it would happen.Ich habe es vorhergesehen.
I've known it to happen.Ich habe es schon erlebt.
in case something untoward were to happen {adv}falls Schwierigkeiten auftauchen
It has been known to happen.Sowas kann vorkommen.
It has been known to happen.Es wäre nicht das erste Mal.
It has been known to happen.Sowas kann schon mal vorkommen.
It was bound to happen sooner or later.Es musste früher oder später passieren.
It was bound to happen.So musste es kommen.
Pics or it didn't happen. [coll.]Beweise oder ich glaub's nicht. [ugs.]
Pics or it didn't happen. [coll.]Bilder oder es ist nicht passiert. [ugs.]
Should anything happen to me, ...Sollte mir etwas zustoßen, ...
Something has to happen eventually!Es muss sich doch endlich was tun! [ugs.]
That can happen to anybody.Das kann doch jedem passieren.
idiom
That could happen to anyone.
Dagegen ist keiner gefeit.
idiom
That was an accident waiting to happen!
Das musste ja so kommen!
That was not supposed to happen.Das sollte eigentlich nicht passieren.
The same may happen to you.Das kann dir auch noch blühen. [ugs.]
Then things­ started to happen very fast.Dann ging alles ganz schnell.
There's / There is no saying what might happen. Was (dann) passiert, (das) kann keiner vorhersagen.
proverb
Things­ always seem to happen when you least expect them.
Unverhofft kommt oft.
This is going to happen willy-nilly. [coll.] Das wird so oder so passieren. [ob wir wollen oder nicht]
idiom
This is what I would most like to see happen.
Das wäre mir das Allerliebste.
This must never happen again.Das darf nie wieder geschehen.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'happen' von Englisch nach Deutsch

happen {adv} [Scot.] [Br. regional] [perhaps, maybe]
vielleicht

to happen
passieren [geschehen]

stattfinden

geschehen

erfolgen

vorkommen

zugehen [vor sich gehen, geschehen]

eintreten [sich ereignen]

hergehen [veraltet] [noch ugs. und in Wendungen] [geschehen, zugehen]

dahergehen [ugs.] [hergehen, geschehen]

sich ereignen

sich abspielen

zufällig geschehen

sich zutragen [geh.]

sich tun [ugs.] [geschehen]
Werbung
to happen [e.g. mistakes]
unterlaufen [z. B. Fehler]
to happen [as predicted]
eintreffen [(wie vorausgesagt) geschehen]

Accidents happen.
Das kommt vor.
Miracles happen.
Wunder geschehen.
sth. would happen
etw. geschähe

to happen across
stoßen auf
to happen to sb.
jdm. zustoßen

jdm. passieren

jdm. widerfahren [geh.]
to happen upon
zufällig auf etw. stoßen
to let sth. happen
etw.Akk. geschehen lassen
to make sth. happen [make come true]
etw.Akk. verwirklichen
to never happen
ausbleiben
to so happen
sich fügen [geh.] [geschehen]

A lot can happen.
Es kann viel passieren.
sth. would happen to sb.
etw. widerführe jdm. [geh.]
That won't happen.
Das wird's nicht spielen. [österr.] [ugs.]
These things­ happen.
Sowas kann passieren.
waiting to happen {adj} [postpos.] [predictable, foreseeable]
mit Ansage [nachgestellt] [Redewendung] [vorhersagbar, -sehbar]

not to happen
ausbleiben [nicht geschehen / eintreten]
to cause sth. (to happen)
etw. verursachen
to expect sth. to happen
ein Ereignis erwarten
to happen on / upon
zufällig finden

zufällig stoßen auf
to happen on / upon sb.
jdn. zufällig treffen
to happen to do sth.
etw. zufällig tun
to happen to know sb./sth.
zufällig jdn./etw. kennen
to happen to know sth.
zufällig etw.Akk. wissen
to happen to notice sth.
etw. zufällig bemerken
to help make sth. happen
nachhelfen, dass etw. passiert
to sense sth. might happen [have a (negative) foreboding; e.g.: He sensed something bad might happen.]
etw. schwanen [oft hum.] [nur unpersönlich; z. B. Ihm schwante (etwas) Schlechtes. / Es schwante ihm nichts Gutes.]

For that to happen, ... {adv}
Dazu ...
He let it happen.
Er ließ es geschehen.
How did it happen?
Wie kam es dazu?
I happen to know.
Ich weiß es zufällig.
It won't happen again.
Es soll nicht wieder vorkommen.
It's bound to happen.
Das muss so kommen.
should it happen again {adv}
im Wiederholungs­fall
Something can always happen.
Es kann immer etwas passieren.
sth. does not occur / happen
etw. unterbleibt
sth. is going to happen
etw. wird sich bald ereignen
To make this happen, ...
Um das zu verwirklichen, ...

to agree to let sth. happen
etw.Dat. zustimmen
to be about to happen
unmittelbar bevorstehen
to wait for sth. to happen
auf ein Ereignis warten
to watch for sth. to happen
darauf warten, dass etw. geschieht
to wish for sth. to happen
wünschen, dass sich etw. ereignet

dreadful thing to happen
schreckliches Ereignis {n}

As if that would ever happen!
Als ob das jemals passieren würde!
Because that is where we happen to work.
Weil wir da halt zufälligerweise arbeiten. [ugs.]
Big things­ are about to happen!
Großes kündigt sich an!

Großes bereitet sich vor!
But this did not happen.
Doch dazu kam es nicht.
Did anything happen during my absence?
War etwas während meiner Abwesenheit?
Do any of you happen to have ... ?
Hat jemand von euch zufällig ... ?
Do you happen to have ... ?
Haben Sie zufällig ... ? [formelle Anrede]
Don't pretend it didn't happen.
Tu nicht so, als wäre es nicht passiert.
Everything that can happen, will happen.
Der Teufel ist ein Eichhörnchen.proverb
for fear that sth. might happen
aus Angst, es könnte etw. passieren
How did the accident happen?
Wie ist der Unfall passiert?
How does it happen that ... ?
Wie kommt es, dass ... ?
I didn't intend that to happen.
Das geschah gegen meinen Willen. [unabsichtlich]
I knew it would happen.
Ich habe es vorhergesehen.
I've known it to happen.
Ich habe es schon erlebt.
in case something untoward were to happen {adv}
falls Schwierigkeiten auftauchen
It has been known to happen.
Sowas kann vorkommen.

Es wäre nicht das erste Mal.

Sowas kann schon mal vorkommen.
It was bound to happen sooner or later.
Es musste früher oder später passieren.
It was bound to happen.
So musste es kommen.
Pics or it didn't happen. [coll.]
Beweise oder ich glaub's nicht. [ugs.]

Bilder oder es ist nicht passiert. [ugs.]
Should anything happen to me, ...
Sollte mir etwas zustoßen, ...
Something has to happen eventually!
Es muss sich doch endlich was tun! [ugs.]
That can happen to anybody.
Das kann doch jedem passieren.
That could happen to anyone.
Dagegen ist keiner gefeit.idiom
That was an accident waiting to happen!
Das musste ja so kommen!idiom
That was not supposed to happen.
Das sollte eigentlich nicht passieren.
The same may happen to you.
Das kann dir auch noch blühen. [ugs.]
Then things­ started to happen very fast.
Dann ging alles ganz schnell.
There's / There is no saying what might happen.
Was (dann) passiert, (das) kann keiner vorhersagen.
Things­ always seem to happen when you least expect them.
Unverhofft kommt oft.proverb
This is going to happen willy-nilly. [coll.]
Das wird so oder so passieren. [ob wir wollen oder nicht]
This is what I would most like to see happen.
Das wäre mir das Allerliebste.idiom
This must never happen again.
Das darf nie wieder geschehen.
  • Happen {m} [ugs.] = morsel [mouthful of food]
  • Happen {m} [ugs.] = nibble
  • Happen {m} [ugs.] = morceau [haut monde language: tiny piece of food]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Snowfall can happen from late November to mid-April, and heavy snowfalls with snow depth up to 40 centimetres or more in a row usually happen at least once every three or four years.
  • A transaction's changes to the state are atomic: either all happen or none happen. These changes include database changes, messages, and actions on transducers.
  • This can happen anywhere in the story, and it should happen often for those students who are at-risk.
  • However, in Switzerland timetable changes only happen once a year in December. In Switzerland major changes happen only in odd years.
  • When strange cats meet, ideally they would cautiously allow the strange cat to smell its hindquarters, but this does not happen very often.

  • The "causal sufficiency test" – The CST asks the question: "Will an effect always happen if all attributed causes happen?
  • ‘Let it not happen here’, Kennion added, but in the 1920s and 1930s it did happen.
  • Somatic anxiety, also known as somatization, is the physical manifestation of anxiety. These symptoms can either happen alone or multiple can happen at once.
  • Falls in older adults happen for many reasons, and the goals of health care include preventing any preventable falls and correctly diagnosing any falls that do happen.
  • Allogenic succession can happen on a time scale that is proportionate with the disturbance.

  • "The first experiment already illustrates a truth of the theory, well confirmed by practice, what-ever can happen will happen if we make trials enough."
  • By bringing in the Chinese calendar, this method not only tries to determine "what" will happen, but also "when" it will happen.
  • On 20 February 2023, the Lahore High Court (LHC) suspended the ECP's de-notification orders of MNAs from Punjab and therefore, by-elections will not happen for 27 of these 64 constituencies, but will happen for the remaining 37.
  • A possible resolution is that a time traveller "can" do anything that "did" happen, but "cannot" do anything that "did not" happen.
  • A grey swan is an event which is known and possible to happen, but assumed not very likely to happen.

  • This will inevitably happen if the scrubber is used too long, but can happen prematurely in some circumstances.
  • Heginbotham had a sign in his office that read: 'There are three types of people – those who make things happen, those who watch things happen and those who wonder what happened'.
  • The Enchanted Forest events happen after "We Are Both" and before "Quite a Common Fairy". The Storybrooke events happen after "Broken (Once Upon a Time)".
  • This tense is used with events which were most likely to happen, which were to happen, according to the speaker's firm conviction, but they either haven't happened, or it's not known.
  • This will inevitably happen if the scrubber is used too long, but can happen prematurely in some circumstances.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!