Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für he who von Englisch nach Deutsch
he who
derjenige

Blessed is he, who ...
Wohl dem, der ...bibl.

Werbung
he who is ready
Bereiter {m} [selten] [jd., der bereit ist]

He gave it to the ones who could not have been helped.
Er gab es denjenigen, denen nicht hätte geholfen werden können.
He may not be who he says he is.
Er ist vielleicht nicht der, der er vorgibt zu sein.
He seems to me like somebody who ...
Er kommt mir vor wie jemand, der ...
He was fed up with being the one who ...
Er hatte es satt, der zu sein, der ...
He was one man who ...
Er war (so) ein Mann, der ...
He who can does. He who cannot, teaches. [attributed to George Bernard Shaw]
Wer etwas kann, tut es. Wer etwas nicht kann, lehrt es.quote
He who defends everything defends nothing.
Wer alles defendieren will, defendieret gar nichts! [Friedrich II. von Preußen]hist.mil.quote
He who does lend, loses his friend.
Borgen macht Sorgen.proverb
He who excuses, accuses himself.
Wer sich entschuldigt, klagt sich an.proverb
He who has the gold makes the rules.
Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.proverb
He who has the gold, makes the rules.
Geld regiert die Welt.proverb
He who laughs last laughs longest.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.proverb
He who laughs last, laughs loudest.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.proverb
He who pays the piper calls the tune.
Wer zahlt, schafft an.proverb
He who pays the piper, calls the tune.
Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.proverb

Wer die Musik bezahlt, bestimmt die Melodie.proverb
He who remains silent consents.
Wer schweigt, stimmt zu.idiom
He who smelt it, dealt it. [coll.]
Immer der, der's zuerst riecht. [ugs.]

Wer's als Erster hat gerochen, dem ist es aus dem Arsch gekrochen. [vulg.]idiom
He who sows the wind shall reap the whirlwind. [cf. Hosea 8:7]
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. [vgl. Hosea 8,7]bibl.proverb
He who takes up the sword, shall die by the sword.
Wer das Schwert nimmt, soll durch das Schwert umkommen.proverb
He who will reap must sow.
Wer ernten will, muss säen.proverb
He's loved of the distracted multitude, // Who like not in their judgment, but their eyes. [Shakespeare, Hamlet]
Er ist beliebt bei der verworrnen Menge, // Die mit dem Aug', nicht mit dem Urteil wählt. [Übers. August W. Schlegel]quote
I wonder who he is.
Ich möchte gern wissen, wer er ist.
Shamed be he who thinks evil of it. [archaic]
Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. [altertümlich]proverb
These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open [Revelation 3:7; NIV]
ungeprüft Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat den Schlüssel Davids, der auftut, und niemand schließt zu, der zuschließt, und niemand tut auf [Offb. 3,7; Luther 1912]bibl.
Who else does he have, then?
Wen hat er denn sonst noch?
Who else has he got, then?
Wen hat er denn sonst noch?
You must know who he is.
Sie müssen doch wissen, wer er ist. [formelle Anrede]

to accept sb. for who he / she is
jdn. so akzeptieren, wie er / sie ist

He who believes and is baptised
Wer da gläubet und getauft wird [J. S. Bach, BWV 37]mus.F
He who gives thanks praises me
Wer Dank opfert, der preiset mich [J. S. Bach, BWV 17]mus.F
He-who-must-not-be-named
Er, dessen Name nicht genannt werden darf [Lord Voldemort]lit.F
Who Is Harry Kellerman and Why Is He Saying Those Terrible Things About Me? [Ulu Grosbard]
Wer ist Harry Kellerman?filmF
he whoderjenige
4 Wörter: Andere
bibl.
Blessed is he, who ...
Wohl dem, der ...
4 Wörter: Substantive
he who is readyBereiter {m} [selten] [jd., der bereit ist]
5+ Wörter: Andere
He gave it to the ones who could not have been helped. Er gab es denjenigen, denen nicht hätte geholfen werden können.
He may not be who he says he is. Er ist vielleicht nicht der, der er vorgibt zu sein.
He seems to me like somebody who ...Er kommt mir vor wie jemand, der ...
He was fed up with being the one who ...Er hatte es satt, der zu sein, der ...
He was one man who ...Er war (so) ein Mann, der ...
quote
He who can does. He who cannot, teaches. [attributed to George Bernard Shaw]
Wer etwas kann, tut es. Wer etwas nicht kann, lehrt es.
hist.mil.quote
He who defends everything defends nothing.
Wer alles defendieren will, defendieret gar nichts! [Friedrich II. von Preußen]
proverb
He who does lend, loses his friend.
Borgen macht Sorgen.
proverb
He who excuses, accuses himself.
Wer sich entschuldigt, klagt sich an.
proverb
He who has the gold makes the rules.
Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
proverb
He who has the gold, makes the rules.
Geld regiert die Welt.
proverb
He who laughs last laughs longest.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
proverb
He who laughs last, laughs loudest.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
proverb
He who pays the piper calls the tune.
Wer zahlt, schafft an.
proverb
He who pays the piper, calls the tune.
Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
proverb
He who pays the piper, calls the tune.
Wer die Musik bezahlt, bestimmt die Melodie.
idiom
He who remains silent consents.
Wer schweigt, stimmt zu.
He who smelt it, dealt it. [coll.]Immer der, der's zuerst riecht. [ugs.]
idiom
He who smelt it, dealt it. [coll.]
Wer's als Erster hat gerochen, dem ist es aus dem Arsch gekrochen. [vulg.]
bibl.proverb
He who sows the wind shall reap the whirlwind. [cf. Hosea 8:7]
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. [vgl. Hosea 8,7]
proverb
He who takes up the sword, shall die by the sword.
Wer das Schwert nimmt, soll durch das Schwert umkommen.
proverb
He who will reap must sow.
Wer ernten will, muss säen.
quote
He's loved of the distracted multitude, // Who like not in their judgment, but their eyes. [Shakespeare, Hamlet]
Er ist beliebt bei der verworrnen Menge, // Die mit dem Aug', nicht mit dem Urteil wählt. [Übers. August W. Schlegel]
I wonder who he is.Ich möchte gern wissen, wer er ist.
proverb
Shamed be he who thinks evil of it. [archaic]
Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. [altertümlich]
ungeprüft
bibl.
These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open [Revelation 3:7; NIV]
Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat den Schlüssel Davids, der auftut, und niemand schließt zu, der zuschließt, und niemand tut auf [Offb. 3,7; Luther 1912]
Who else does he have, then?Wen hat er denn sonst noch?
Who else has he got, then?Wen hat er denn sonst noch?
You must know who he is. Sie müssen doch wissen, wer er ist. [formelle Anrede]
5+ Wörter: Verben
to accept sb. for who he / she isjdn. so akzeptieren, wie er / sie ist
Fiktion (Literatur und Film)
mus.F
He who believes and is baptised
Wer da gläubet und getauft wird [J. S. Bach, BWV 37]
mus.F
He who gives thanks praises me
Wer Dank opfert, der preiset mich [J. S. Bach, BWV 17]
lit.F
He-who-must-not-be-named
Er, dessen Name nicht genannt werden darf [Lord Voldemort]
filmF
Who Is Harry Kellerman and Why Is He Saying Those Terrible Things About Me? [Ulu Grosbard]
Wer ist Harry Kellerman?
37 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!