Werbung
 Übersetzung für 'headache' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a headache | headaches
SYNO cephalalgia | concern | headache | ...
headache {sg}Kopfschmerzen {pl}
2475
headacheKopfschmerz {m}
264
headacheKopfweh {n} [ugs.]
160
headache [coll.] [fig.]Problem {n}
27
headache [esp. as a result of boozing]Brummschädel {m} [ugs.]
25
headache [fig.]Sorge {f}
25
headache [fig.] [annoying problem]Kopfzerbrechen {n}
22
headache Schädelweh {n} [österr.] [bayer.] [ugs.] [Kopfschmerzen]
med.
headache
Hauptweh {n} [veraltet]
bot.T
headache [Papaver rhoeas]
Mohnblume {f}
bot.T
headache [Papaver rhoeas]
Klatschrose {f}
bot.T
headache [Papaver rhoeas]
Klatschmohn {m}
2 Wörter: Substantive
bad headache {sg}schlimme Kopfschmerzen {pl}
med.
blinding headache {sg}
blendende Kopfschmerzen {pl}
med.
cluster headache
Clusterkopfschmerz {m}
med.
cluster headache
Cluster-Kopfschmerz {m}
med.
frontal headache
Stirnkopfschmerz {m}
med.
headache disorder
Kopfschmerzerkrankung {f}
headache man [Am.] [sl.] [law enforcement agent]Bulle {m} [ugs.]
pharm.
headache pill
Kopfschmerztablette {f}
med.
headache pill
Kopfwehpulver {n} [österr.] [ugs.]
pharm.
headache remedy
Kopfschmerzmittel {n}
pharm.
headache tablet
Kopfschmerztablette {f}
pharm.
headache tablet
Kopfwehtablette {f} [ugs.]
med.
hemicranial headache {sg}
halbseitige Kopfschmerzen {pl}
med.
histamine headache
Histaminkopfschmerz {m}
med.
histamine headache
Histamin-Kopfschmerz {m}
med.
hypnic headache
Schlafkopfschmerz {m}
med.
preorgasmic headache
Präorgasmuskopfschmerz {m}
proper headacherichtiges Kopfweh {n}
med.psych.
psychogenic headache
psychisch bedingter Spannungs­kopfschmerz {m}
racking headache {sg}quälende Kopfschmerzen {pl}
med.
sex headache [sexual headache]
Sexkopfschmerz {m}
med.
sexual headache
Sexualkopfschmerz {m}
splitting headacherasender Kopfschmerz {m}
splitting headache {sg}rasende Kopfschmerzen {pl}
med.
stress headache {sg}
Stresskopfschmerzen {pl}
med.
stress headache {sg} [tension / tension-type headache]
Spannungs­kopfschmerzen {pl} <SKS> [ugs. bzw. veraltet]
med.
tension headache
Spannungs­kopfschmerz {m}
med.
tension headache {sg}
Spannungs­kopfschmerzen {pl} [ugs. bzw. veraltet für: Kopfschmerz vom Spannungs­typ]
med.
thunderclap headache
Donnerschlagkopfschmerz {m}
vicious headache {sg}üble Kopfschmerzen {pl}
vicious headache {sg}scheußliche Kopfschmerzen {pl}
3 Wörter: Verben
to give sb. a headachejdm. Kopfweh machen [ugs.]
to give sb. a headache [also fig.]jdm. Kopfschmerzen bereiten [auch fig.]
to have a headacheKopfschmerzen haben
to have a headacheKopfweh haben [ugs.]
3 Wörter: Substantive
a vicious headache {sg}böse Kopfschmerzen {pl}
med.
benign sex headache <BSH>
gutartiger Sexualkopfschmerz {m}
med.
benign thunderclap headache [dated] [primary thunderclap headache]
benigner Donnerschlagkopfschmerz {m} [veraltet] [primärer Donnerschlagkopfschmerz]
med.
coital thunderclap headache [primary headache associated with sexual activity]
primärer Donnerschlagkopfschmerz {m} [Sexualkopfschmerz]
med.
cold-stimulus headache <CSH>
Kältekopfschmerz {m}
med.pharm.
drug-induced headache
medikamenteninduzierter Kopfschmerz {m}
med.
ice cream headache
Hirnfrost {m}
med.
ice cream headache
Kältekopfschmerz {m}
med.
one-sided headache {sg}
einseitige Kopfschmerzen {pl}
med.
primary cough headache <PCH>
primärer Hustenkopfschmerz {m}
med.
primary thunderclap headache <PTH>
primärer Donnerschlagkopfschmerz {m}
stress-related headache {sg}Stresskopfschmerzen {pl}
stress-related headache {sg}stressbedingte Kopfschmerzen {pl}
med.
tension-type headache {sg} <TTH>
psychomyogene Kopfschmerzen {pl} [veraltet für: Kopfschmerz vom Spannungs­typ]
med.
tension-type headache {sg} <TTH>
Muskelkontraktionskopfschmerz {m} [veraltet für: Kopfschmerz vom Spannungs­typ]
med.
tension-type headache {sg} <TTH>
Spannungs­kopfschmerzen {pl} <SKS> [ugs. bzw. veraltet für: Kopfschmerz vom Spannungs­typ]
med.
tension-type headache <TTH>
Kopfschmerz {m} vom Spannungs­typ <TTH>
4 Wörter: Andere
afflicted with a headache {adj}von Kopfschmerzen befallen
4 Wörter: Verben
to cause sb. quite a headache [fig.]jdm. Kopfzerbrechen bereiten
to complain of a headacheüber Kopfschmerzen klagen
5+ Wörter: Andere
proverb
A crown is no cure for a headache.
Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh.
She has a slight headache.Sie hat leichte Kopfschmerzen.
5+ Wörter: Substantive
med.meteo.
headache {sg} caused by foehn (winds)
Föhnkopfschmerzen {pl}
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
headache vine / headachevine [Clematis microphylla]
Kleinblättrige Waldrebe {f}
71 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'headache' von Englisch nach Deutsch

headache {sg}
Kopfschmerzen {pl}
headache
Kopfschmerz {m}

Kopfweh {n} [ugs.]

Schädelweh {n} [österr.] [bayer.] [ugs.] [Kopfschmerzen]

Hauptweh {n} [veraltet]med.
Werbung
headache [coll.] [fig.]
Problem {n}
headache [esp. as a result of boozing]
Brummschädel {m} [ugs.]
headache [fig.]
Sorge {f}
headache [fig.] [annoying problem]
Kopfzerbrechen {n}
headache [Papaver rhoeas]
Mohnblume {f}bot.T

Klatschrose {f}bot.T

Klatschmohn {m}bot.T

bad headache {sg}
schlimme Kopfschmerzen {pl}
blinding headache {sg}
blendende Kopfschmerzen {pl}med.
cluster headache
Clusterkopfschmerz {m}med.

Cluster-Kopfschmerz {m}med.
frontal headache
Stirnkopfschmerz {m}med.
headache disorder
Kopfschmerzerkrankung {f}med.
headache man [Am.] [sl.] [law enforcement agent]
Bulle {m} [ugs.]
headache pill
Kopfschmerztablette {f}pharm.

Kopfwehpulver {n} [österr.] [ugs.]med.
headache remedy
Kopfschmerzmittel {n}pharm.
headache tablet
Kopfschmerztablette {f}pharm.

Kopfwehtablette {f} [ugs.]pharm.
hemicranial headache {sg}
halbseitige Kopfschmerzen {pl}med.
histamine headache
Histaminkopfschmerz {m}med.

Histamin-Kopfschmerz {m}med.
hypnic headache
Schlafkopfschmerz {m}med.
preorgasmic headache
Präorgasmuskopfschmerz {m}med.
proper headache
richtiges Kopfweh {n}
psychogenic headache
psychisch bedingter Spannungs­kopfschmerz {m}med.psych.
racking headache {sg}
quälende Kopfschmerzen {pl}
sex headache [sexual headache]
Sexkopfschmerz {m}med.
sexual headache
Sexualkopfschmerz {m}med.
splitting headache
rasender Kopfschmerz {m}
splitting headache {sg}
rasende Kopfschmerzen {pl}
stress headache {sg}
Stresskopfschmerzen {pl}med.
stress headache {sg} [tension / tension-type headache]
Spannungs­kopfschmerzen {pl} <SKS> [ugs. bzw. veraltet]med.
tension headache
Spannungs­kopfschmerz {m}med.
tension headache {sg}
Spannungs­kopfschmerzen {pl} [ugs. bzw. veraltet für: Kopfschmerz vom Spannungs­typ]med.
thunderclap headache
Donnerschlagkopfschmerz {m}med.
vicious headache {sg}
üble Kopfschmerzen {pl}

scheußliche Kopfschmerzen {pl}

to give sb. a headache
jdm. Kopfweh machen [ugs.]
to give sb. a headache [also fig.]
jdm. Kopfschmerzen bereiten [auch fig.]
to have a headache
Kopfschmerzen haben

Kopfweh haben [ugs.]

a vicious headache {sg}
böse Kopfschmerzen {pl}
benign sex headache <BSH>
gutartiger Sexualkopfschmerz {m}med.
benign thunderclap headache [dated] [primary thunderclap headache]
benigner Donnerschlagkopfschmerz {m} [veraltet] [primärer Donnerschlagkopfschmerz]med.
coital thunderclap headache [primary headache associated with sexual activity]
primärer Donnerschlagkopfschmerz {m} [Sexualkopfschmerz]med.
cold-stimulus headache <CSH>
Kältekopfschmerz {m}med.
drug-induced headache
medikamenteninduzierter Kopfschmerz {m}med.pharm.
ice cream headache
Hirnfrost {m}med.

Kältekopfschmerz {m}med.
one-sided headache {sg}
einseitige Kopfschmerzen {pl}med.
primary cough headache <PCH>
primärer Hustenkopfschmerz {m}med.
primary thunderclap headache <PTH>
primärer Donnerschlagkopfschmerz {m}med.
stress-related headache {sg}
Stresskopfschmerzen {pl}

stressbedingte Kopfschmerzen {pl}
tension-type headache {sg} <TTH>
psychomyogene Kopfschmerzen {pl} [veraltet für: Kopfschmerz vom Spannungs­typ]med.

Muskelkontraktionskopfschmerz {m} [veraltet für: Kopfschmerz vom Spannungs­typ]med.

Spannungs­kopfschmerzen {pl} <SKS> [ugs. bzw. veraltet für: Kopfschmerz vom Spannungs­typ]med.
tension-type headache <TTH>
Kopfschmerz {m} vom Spannungs­typ <TTH>med.

afflicted with a headache {adj}
von Kopfschmerzen befallen

to cause sb. quite a headache [fig.]
jdm. Kopfzerbrechen bereiten
to complain of a headache
über Kopfschmerzen klagen

A crown is no cure for a headache.
Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh.proverb
She has a slight headache.
Sie hat leichte Kopfschmerzen.

headache {sg} caused by foehn (winds)
Föhnkopfschmerzen {pl}med.meteo.

headache vine / headachevine [Clematis microphylla]
Kleinblättrige Waldrebe {f}bot.T
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Incidence of thunderclap headache has been estimated at 43 per 100,000 people every year.
  • Barré–Liéou syndrome is regarded by many current medical researchers as synonymous with cervicogenic headache.
  • The International Headache Society classifies ophthalmodynia periodica as a primary stabbing headache.
  • Prescriptions against headache have a long tradition within Mesopotamian folk remedy. The Kassite-era physician Rabâ-ša-Marduk authored “Eighteen prescriptions for headache”.
  • The leaf sap is used to treat severe headache and earache. In Malawi, headache is treated by binding the head with the plant stem.

  • The most common symptom of a CSF leak is a fast-onset, extremely painful orthostatic headache or thunderclap headache.
  • The International Classification of Headache Disorders (ICHD) is a detailed hierarchical classification of all headache-related disorders published by the International Headache Society.
  • New daily persistent headache (NDPH) is a primary headache syndrome which can mimic chronic migraine and chronic tension-type headache.
  • Nine in ten people with cerebral venous thrombosis have a headache; this tends to worsen over the period of several days, but may also develop suddenly (thunderclap headache).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!