Werbung
 Übersetzung für 'if not' von Englisch nach Deutsch
if notwenn nicht
if not ...wenn nicht gar ...
if not ...wenn nicht sogar ...
3 Wörter: Andere
if not for ...wenn es ... nicht gäbe
Not even if ... {conj}Auch dann nicht, wenn ...
4 Wörter: Andere
..., if not necessarily ......, wenn auch nicht unbedingt ...
if I'm not mistakenwenn ich mich nicht irre
idiom
if I'm not mistaken
wenn mich nicht alles täuscht
If I'm not mistaken ...Wenn mir recht ist, ... [geh.]
math.
if not otherwise specified
falls nicht anders angegeben
if not satisfied byfalls nicht erfüllt bis
if not yet donewenn noch nicht geschehen
4 Wörter: Verben
to be nothing if not ...absolut ... sein
5+ Wörter: Andere
(most) probably, if not certainly {adv}mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit
He should not have gone if I could have prevented it. [formal] Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.
He would not have gone if I could have prevented it. Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.
If any of the conditions is not met, ...Ist eine der Voraussetzungen nicht erfüllt, ...
if delivery is not made by Junesofern Lieferung nicht vor Juni erfolgt
if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time falls er den Rechnungs­betrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt
bibl.quote
If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. [1 Cor. 13:1; ESV 2001]
Wenn ich mit Menschen- und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle. [1. Kor. 13,1; Luther 1912]
if it were not for himwenn er nicht wäre
if it were not for himwenn es ihn nicht gäbe
proverb
If it's not broken, don't fix it!
Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren. [ugs.]
If it's not possible, then it's not possible. [idiom] Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht. [ugs.] [Redewendung]
If it's not too much (of a) hassle.Wenn es dir nichts ausmacht.
If it's not too much (of a) hassle.Wenn es nicht zu viele Umstände macht.
If it's not too much trouble, ...Wenn es nicht zu viele Umstände macht, ...
If my memory does not fail me ... {adv}Soweit ich mich erinnern kann ...
EU
If swallowed do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label. [safety phrase S62]
Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. [Sicherheitssatz S62]
if the goods are not in stockfalls die Ware nicht am Lager ist
If these conditions are not fulfilled, ...Sind diese Voraussetzungen nicht gegeben, ...
if this is not the case {adv}widrigenfalls
if we do not receive the goodsfalls wir die Ware nicht erhalten
If you have any further queries, please do not hesitate to contact us.Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung.
If you have any questions, do not hesitate to contact us. Für eventuelle Fragen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.
quote
Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]
Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]
Not if I can help it.Nicht wenn ich es verhindern kann.
Strike out if not appropriate!Unzutreffendes (bitte) streichen!
5+ Wörter: Verben
to act as if sb. was / were not therejdn. totschweigen
to be the same if not worse stilldas Gleiche sein, wenn nicht noch schlimmer
to look as if one has not had enough sleepunausgeschlafen aussehen
5+ Wörter: Substantive
law
the position as if the contract had not been entered into
negatives Vertragsinteresse {n}
Teiltreffer
comp.
IF-THEN-ELSE / If-Then-Else / if-then-else {adj}
WENN-DANN-SONST- / Wenn-dann-sonst-
bot.T
strict forget-me-not / forget me not [Myosotis stricta]
Steifes Vergissmeinnicht {n}
bot.T
strict forget-me-not / forget me not [Myosotis stricta]
Aufrechtes Vergissmeinnicht {n}
bot.T
strict forget-me-not / forget me not [Myosotis stricta]
Kleinblütiges Vergissmeinnicht {n}
bot.T
strict forget-me-not / forget me not [Myosotis stricta]
Sand-Vergissmeinnicht / Sandvergissmeinnicht {n}
if {conj}sofern
313
if {conj}wann [veraltet od. österr. ugs.] [wenn, falls]
20
if {conj}falls
767
if {conj}wenn [falls]
1221
if {conj}so [geh.] [falls]
6
if {conj}soweit
165
if indeedwenn überhaupt
if necessary {adv}wenn nötig
if any {adv}falls vorhanden
if necessary {adv}falls vonnöten
if feasible {adv}nach Möglichkeit
if possible {adv}wenn möglich
if present {adv}falls vorhanden
if anything, ... {adv}im Gegenteil
if clauseWenn-Klausel {f}
62 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'if not' von Englisch nach Deutsch

if not
wenn nicht
if not ...
wenn nicht gar ...

wenn nicht sogar ...

Werbung
if not for ...
wenn es ... nicht gäbe
Not even if ... {conj}
Auch dann nicht, wenn ...

..., if not necessarily ...
..., wenn auch nicht unbedingt ...
if I'm not mistaken
wenn ich mich nicht irre

wenn mich nicht alles täuschtidiom
If I'm not mistaken ...
Wenn mir recht ist, ... [geh.]
if not otherwise specified
falls nicht anders angegebenmath.
if not satisfied by
falls nicht erfüllt bis
if not yet done
wenn noch nicht geschehen

to be nothing if not ...
absolut ... sein

(most) probably, if not certainly {adv}
mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit
He should not have gone if I could have prevented it. [formal]
Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.
He would not have gone if I could have prevented it.
Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.
If any of the conditions is not met, ...
Ist eine der Voraussetzungen nicht erfüllt, ...
if delivery is not made by June
sofern Lieferung nicht vor Juni erfolgt
if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time
falls er den Rechnungs­betrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt
If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. [1 Cor. 13:1; ESV 2001]
Wenn ich mit Menschen- und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle. [1. Kor. 13,1; Luther 1912]bibl.quote
if it were not for him
wenn er nicht wäre

wenn es ihn nicht gäbe
If it's not broken, don't fix it!
Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren. [ugs.]proverb
If it's not possible, then it's not possible. [idiom]
Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht. [ugs.] [Redewendung]
If it's not too much (of a) hassle.
Wenn es dir nichts ausmacht.

Wenn es nicht zu viele Umstände macht.
If it's not too much trouble, ...
Wenn es nicht zu viele Umstände macht, ...
If my memory does not fail me ... {adv}
Soweit ich mich erinnern kann ...
If swallowed do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label. [safety phrase S62]
Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. [Sicherheitssatz S62]EU
if the goods are not in stock
falls die Ware nicht am Lager ist
If these conditions are not fulfilled, ...
Sind diese Voraussetzungen nicht gegeben, ...
if this is not the case {adv}
widrigenfalls
if we do not receive the goods
falls wir die Ware nicht erhalten
If you have any further queries, please do not hesitate to contact us.
Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung.
If you have any questions, do not hesitate to contact us.
Für eventuelle Fragen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.
Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]
Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]quote
Not if I can help it.
Nicht wenn ich es verhindern kann.
Strike out if not appropriate!
Unzutreffendes (bitte) streichen!

to act as if sb. was / were not there
jdn. totschweigen
to be the same if not worse still
das Gleiche sein, wenn nicht noch schlimmer
to look as if one has not had enough sleep
unausgeschlafen aussehen

the position as if the contract had not been entered into
negatives Vertragsinteresse {n}law

IF-THEN-ELSE / If-Then-Else / if-then-else {adj}
WENN-DANN-SONST- / Wenn-dann-sonst-comp.
strict forget-me-not / forget me not [Myosotis stricta]
Steifes Vergissmeinnicht {n}bot.T

Aufrechtes Vergissmeinnicht {n}bot.T

Kleinblütiges Vergissmeinnicht {n}bot.T

Sand-Vergissmeinnicht / Sandvergissmeinnicht {n}bot.T
if {conj}
sofern

wann [veraltet od. österr. ugs.] [wenn, falls]

falls

wenn [falls]

so [geh.] [falls]

soweit
if indeed
wenn überhaupt
if necessary {adv}
wenn nötig

falls vonnöten
if any {adv}
falls vorhanden
if feasible {adv}
nach Möglichkeit
if possible {adv}
wenn möglich
if present {adv}
falls vorhanden
if anything, ... {adv}
im Gegenteil
if clause
Wenn-Klausel {f}
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Therefore, if a lower court has ruled in an improper manner, or against legal precedent, that judgment will stand if not appealed – even if it might have been overturned on appeal.
  • Geoffrey's narrative has an underage Ambrosius, if not a literal infant, in the 460s.
  • Most if not all modern implementations use standard keyboard layouts, with special mappings or input method editors to access non-ASCII characters.
  • Kenneth Dodge's SIP model is one of, if not the most, empirically supported models relating to aggression.
  • Most, if not all, Chinese input methods fall into one of two categories: phonetic readings or root shapes.

  • The different color response of different devices can be problematic if not properly managed.
  • Fredric Jameson considers cyberpunk the "supreme literary expression if not of postmodernism, then of late capitalism itself".
  • Both types of departments tend to make efforts to bridge the field educationally if not across all research.
  • "Multi-wall carbon nanotubes" ("MWCNTs") consisting of nested single-wall carbon nanotubes weakly bound together by van der Waals interactions in a tree ring-like structure. If not identical, these tubes are very similar to Oberlin, Endo, and Koyama's long straight and parallel carbon layers cylindrically arranged around a hollow tube.
  • Monarchs, governors general, and prime ministers are now expected to be at least functional, if not fluent, in both English and French.

  • Contrary to a popular misconception, it is rare if not unheard-of for a ballad to contain exactly 13 lines.
  • GM crops also provide a number of ecological benefits, if not used in excess.
  • While the geometric mean is more rarely used than the arithmetic mean (and the latter can be assumed if not stated explicitly) the former is considered more mathematically rigorous.
  • Damage to DNA can cause mutations and possibly cancer, if not reversed by DNA repair mechanisms, while damage to proteins causes enzyme inhibition, denaturation and protein degradation.
  • The rightmost digit is the value for the current position, and the result for the subsequent addition of the digits to the left increases by the value of the second (leftmost) digit, which is always one (if not zero).

  • government reports, if not bound chemically to a biological surface such as soil, leaves or grass, Agent Orange dries quickly after spraying and breaks down within hours to days when exposed to sunlight and is no longer harmful.
  • just to the North of the tourist path gives the easiest descent, but most if not all of the easier gullies on the North Face have been skied, as has the slope once adorned by the abseil poles into [...].
  • Similarly to a floppy drive, if bootable media is present in the ARMD drive, the BIOS will boot from it; if not, the BIOS will continue in the search order, usually with the hard drive last.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!