Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'ilex' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der / die Ilex | die Ilex
SYNO Ilex | Stechpalme
bot.T
holly [Ilex]
Ilex {m} {f}
41
bot.T
English holly [Ilex aquifolium]
Ilex {m}
bot.T
broad-leaved silver holly [Ilex aquifolium] [English holly]
Ilex {m}
bot.T
(European) holly [Ilex aquifolium]
Ilex {m} {f} [Gemeine Stechpalme]
entom.T
holly leafminer / leaf miner [Phytomyza ilicis, syn.: P. aquifolii]
Ilex-Minierfliege / Ilexminierfliege {f}
entom.T
European holly leafminer / leaf miner [Phytomyza ilicis, syn.: P. aquifolii]
Ilex-Minierfliege / Ilexminierfliege {f}
entom.T
holly scale [Dynaspidiotus britannicus, syn.: Aspidiotus britannicus]
Ilexschildlaus / Ilex-Schildlaus {f}
entom.T
bay-tree scale [Dynaspidiotus britannicus, syn.: Aspidiotus britannicus]
Ilexschildlaus / Ilex-Schildlaus {f}
8 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

  • ilex [genus Ilex, family Aquifoliaceae] [holly] = Stechpalme {f} [Ilex]
  • false ilex hairstreak [Satyrium esculi] = Südlicher Eichen-Zipfelfalter {m}
  • ilex / ilexes [genus Ilex, family Aquifoliaceae] = Stechpalmengewächse {pl} [Ilex]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Wanzen findet man häufig an Terpentin-Pistazie ("Pistacia terebinthus"), Mastixstrauch ("Pistacia lentiscus"), Westlichem Erdbeerbaum ("Arbutus unedo") oder Steineiche ("Quercus ilex").
  • Mit der Zerreiche ("Quercus cerris") und der Steineiche ("Quercus ilex") bildet die Korkeiche Artbastarde.
  • Da dort etwa 250 Amerikanische Stechpalmen ("ilex opaca") gedeihen, wurde der Name des Schutzgebiets um ihre englischsprachige Bezeichnung "Holly" ergänzt.
  • Jahrhundert nur Carrascal, ein Name, dessen Herkunft nicht ganz klar ist – das Ortswappen mit seinen fünf Bäumen bezeugt jedenfalls die Herleitung vom keltischen oder keltiberischen Wortstamm "karr", der für Steineichen ("Quercus ilex") gebräuchlich war.
  • Die Art lebt in mesophilen Wäldern mit Europäische Hopfenbuche ("Ostrya carpinifolia"), Flaumeiche ("Quercus pubescens") und Steineiche ("Quercus ilex") in der feuchten Laubstreu.

  • Bekannte Substrate sind unter anderem Gemeine Fichte ("Picea abies"), Adlerfarn ("Pteridium aquilinum") und Stein-Eiche ("Quercus ilex").
  • "Hyphoderma transiens" wächst auf Totholz von Laubbäumen und Sträuchern. Substrate sind unter anderem Steineiche ("Quercus ilex") und Rotbuche ("Fagus sylvatica").
  • In Europa sind dies vor allem Stein-Eiche ("Quercus ilex") und Gemeine Fichte ("Abies alba"), in Nordamerika überwiegend Nadelhölzer, aber auch Birken ("Betula" spp.) und Pappeln ("Populus" spp.).
  • Die Raupen ernähren sich von den Blättern von Eichen ("Quercus"), insbesondere von denen der Steineiche ("Quercus ilex").
  • Die Raupen ernähren sich von Eichen ("Quercus"), wie beispielsweise von Stieleiche ("Quercus robur"), Steineiche ("Quercus ilex") und Korkeiche ("Quercus suber"), bevorzugen aber Arten mit trockenem Laub.

  • Typform sklerophyller Bäume ist in der paläarktischen Florenregion die Steineiche ("Quercus ilex" L.).
  • „Zelenika“ ist etwa als „Grünlein“ zu übersetzen. Als völkisch-slawische Benennung ist das identisch mit der Stechpalme (ilex aquifolium) – eine dekorative Buschpflanze.
  • "Quercus ilex", "Juniperus oxycedrus", "Arbutus unedo", "Pistacia lentiscus", "Punica granatum" und "Smilax excelsa" zeigen dies an.
  • Das lateinische, aus einer vorindogermanischen Mittelmeersprache entlehnte Epitheton "ilex" bezeichnet neben der "Quercus"-Art Steineiche auch die von den Tropen bis in gemäßigte Regionen verbreitete Gattung der Stechpalmen, deren von Persien bis Mitteleuropa beheimatete Nennart, die Gewöhnliche Stechpalme ("Ilex aquifolium"), zuweilen auch "Stecheiche" genannt wird.
  • In der Regel handelt es sich dabei um Koniferen wie Douglasien ("Pseudozuga menziesii"); bisweilen werden aber auch Laubbäume wie Stein-Eichen ("Quercus ilex") besiedelt.

  • Nicht mehr zu "Onopordum bracteatum" gestellt wird "Onopordum myriacanthum" [...] (Syn.: "Onopordum bracteatum" subsp. "myriacanthum" [...] , "Onopordum bracteatum" subsp. "ilex" [...]).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!