Übersetzung für 'in the ranks' von Englisch nach Deutsch

in the ranks {adv}

in den Reihen [fig.]

• An educated young Roman could begin military service high in the ranks and Horace was made tribunus militum (one of six senior officers of a typical legion), a post usually reserved for men of senatorial or equestrian rank and which seems to have inspired jealousy among his well-born confederates.
• Since 1915, the majority have been awarded to Gurkhas serving in the ranks as private soldiers or NCOs.
• Every year, the band's personnel take part in the Victory Parade on Red Square, as well as the opening ceremony of the International Army Games. In the ranks of the combined band were musicians of the military bands of the airborne and assault formations of the Airborne Forces.
• Her early biographers called her "la belle Amazone" and report that she dressed in male clothing and fought as a knight on horseback in the ranks of the Dauphin (afterwards Henry II) at the siege of Perpignan.
• He was a member of the Grand Council of Ticino in the ranks of the conservative party from 1913 to 1932.

  ---

• Beginning with the slave uprising of 1791, he rose to power in the ranks of the Haitian revolutionary military.
• The rank and file of the Finnish Defence Forces is composed of conscripts serving in the ranks of private, lance corporal and NCO student.
• He rose fast in the ranks of the KPD, becoming a member of the Central Committee in 1923.
• Because of this statement, reinforced by another more detailed report, issued on 10 August, there was a mindset in the ranks of the Luftwaffe that the RAF would run out of frontline fighters.
• During the Russian Civil War from 1917 to 1921, most of the Russian Scoutmasters and many Scouts fought in the ranks of the White Army against the Red Army.

  ---

• Ochieng was an irony – although from Northern Uganda, he had risen high in the ranks of KY and become a close confidant to the Kabaka who had gifted him with large land titles in Buganda.
• In 1989, he rose in the ranks to head the ANC's Department of International Affairs and was involved in the ANC's negotiations with the South African government.
• This division in the ranks limited the effectiveness of the temperance movement as a whole.
• However, when Yitzhak Rabin became Chief of Staff in 1964, Sharon again began to rise rapidly in the ranks, occupying the positions of Infantry School Commander and Head of Army Training Branch, eventually achieving the rank of Aluf (Major General).
• Halil rode with the new sultan to the Mosque of Eyüb where the ceremony of girding Mahmud I with the Sword of Osman was performed; many of the chief officers were deposed and successors to them appointed at the dictation of the bold rebel who had served in the ranks of the Janissaries and who appeared before the sultan bare-legged and in his old uniform of a common soldier.

  ---

• Women conductors were almost unheard of in the ranks of leading orchestral conductors through most of the 19th and 20th centuries, but today, artists like [...] , Marin Alsop and Simone Young lead orchestras.
• Instead, this society presents a typical dictatorship: "shaped like a pyramid, with the powerful of both sexes at the apex, the men generally outranking the women at the same level; then descending levels of power and status with men and women in each, all the way down to the bottom, where the unmarried men must serve in the ranks before being awarded an Econowife".
• The Brides of Khaine, commonly known as the Witch Elves, are one of the forces in the ranks of the Dark Elves; while the Craftworld Eldar can summon the Avatar of Khaine.