Werbung
 Übersetzung für 'in-room' von Englisch nach Deutsch
in-room {adj} [attr.]im Zimmer [nachgestellt]
3 Wörter: Andere
in my roomauf meinem Zimmer
in one's roomauf / in seinem Zimmer
4 Wörter: Andere
in the next room {adv}im Nebenraum
in the next room {adv}(im Raum) nebenan
present in the room {adj} [postpos.]im Raum anwesend
4 Wörter: Verben
to be in the roomim Raum sein
to lock sb. in a roomjdn. in ein Zimmer sperren
4 Wörter: Substantive
elephant in the room [idiom] der Elefant {m} im Zimmer [ugs.] [fig.] [Redewendung]
room-in-room solutionRaum-in-Raum-Lösung {f}
5+ Wörter: Andere
bibl.quote
... because there was no room for them in the inn. [King James Bible]
... denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge. [Luther]
a room, in a corner of which was a bedein Raum, in dessen Ecke ein Bett stand
Her scent still lingered in the room.Ihr Duft hing noch im Raum.
in the semi-darkness of the room {adv} [also: of the church, of the attic, etc.] im Halbdunkel des Zimmers [auch: der Kirche, des Dachbodens etc.]
Persons who are present in the room ...Personen, die sich im Raum befinden, ...
She could have her pick of any man in the room.Sie könnte jeden Mann im Raum haben.
the smallest room (in the house)wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht
There's acres of room in here. [coll.]Hier ist jede Menge Platz. [ugs.]
We need you in the other room.Wir brauchen Sie nebenan.
5+ Wörter: Verben
to avoid the elephant in the room [idiom]am Problem vorbeireden
to avoid the elephant in the room [idiom]das Offensichtliche leugnen
to barricade oneself in one's roomsich in seinem Zimmer verbarrikadieren
to change the air in a roomdas Zimmer lüften
to place messages in your room-key pigeon hole at the reception Nachrichten in Ihrem Zimmerfach an der Rezeption hinterlegen
to wreak havoc in a roomeinen Raum total auf den Kopf stellen [fig.]
5+ Wörter: Substantive
mil.
(most) senior soldier / sailor / airman / marine in the room
Stubenältester {m}
800 lb. gorilla (in the room) [coll.] [Am.] [etw. oder jd., das bzw. der sich (eigentlich) nicht ignorieren lässt]
back room in a shopLadenstübchen {n}
bikeRealEst.
bicycle storage room (in the basement)
Fahrradkeller {m}
room in a shared flat [Br.]WG-Zimmer {n}
mil.
senior man in a barracks / squad room
Stubenältester {m}
mil.
staff duty soldier in the orderly room
Stabsdienstsoldat {m} im Geschäftszimmer
mil.
staff duty soldier in the orderly room
Stabsdienstsoldat {m} in der Schreibstube [veraltet]
time-out in one's roomZimmerarrest {m} [veraltend]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
In The Death Room [Stephen King]
Im Kabinett des Todes [Kurzgeschichte]
lit.F
In the Night Room [Peter Straub]
Schattenstimmen
lit.F
The Woman in the Room [Stephen King]
Die Frau im Zimmer
37 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'in-room' von Englisch nach Deutsch

in-room {adj} [attr.]
im Zimmer [nachgestellt]

in my room
auf meinem Zimmer
Werbung
in one's room
auf / in seinem Zimmer

in the next room {adv}
im Nebenraum

(im Raum) nebenan
present in the room {adj} [postpos.]
im Raum anwesend

to be in the room
im Raum sein
to lock sb. in a room
jdn. in ein Zimmer sperren

elephant in the room [idiom]
der Elefant {m} im Zimmer [ugs.] [fig.] [Redewendung]
room-in-room solution
Raum-in-Raum-Lösung {f}

... because there was no room for them in the inn. [King James Bible]
... denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge. [Luther]bibl.quote
a room, in a corner of which was a bed
ein Raum, in dessen Ecke ein Bett stand
Her scent still lingered in the room.
Ihr Duft hing noch im Raum.
in the semi-darkness of the room {adv} [also: of the church, of the attic, etc.]
im Halbdunkel des Zimmers [auch: der Kirche, des Dachbodens etc.]
Persons who are present in the room ...
Personen, die sich im Raum befinden, ...
She could have her pick of any man in the room.
Sie könnte jeden Mann im Raum haben.
the smallest room (in the house)
wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht
There's acres of room in here. [coll.]
Hier ist jede Menge Platz. [ugs.]
We need you in the other room.
Wir brauchen Sie nebenan.

to avoid the elephant in the room [idiom]
am Problem vorbeireden

das Offensichtliche leugnen
to barricade oneself in one's room
sich in seinem Zimmer verbarrikadieren
to change the air in a room
das Zimmer lüften
to place messages in your room-key pigeon hole at the reception
Nachrichten in Ihrem Zimmerfach an der Rezeption hinterlegen
to wreak havoc in a room
einen Raum total auf den Kopf stellen [fig.]

(most) senior soldier / sailor / airman / marine in the room
Stubenältester {m}mil.
800 lb. gorilla (in the room) [coll.] [Am.]
[etw. oder jd., das bzw. der sich (eigentlich) nicht ignorieren lässt]
back room in a shop
Ladenstübchen {n}
bicycle storage room (in the basement)
Fahrradkeller {m}bikeRealEst.
room in a shared flat [Br.]
WG-Zimmer {n}
senior man in a barracks / squad room
Stubenältester {m}mil.
staff duty soldier in the orderly room
Stabsdienstsoldat {m} im Geschäftszimmermil.

Stabsdienstsoldat {m} in der Schreibstube [veraltet]mil.
time-out in one's room
Zimmerarrest {m} [veraltend]

In The Death Room [Stephen King]
Im Kabinett des Todes [Kurzgeschichte]lit.F
In the Night Room [Peter Straub]
Schattenstimmenlit.F
The Woman in the Room [Stephen King]
Die Frau im Zimmerlit.F
Anwendungsbeispiele Englisch
  • He is listed as RSM Benenson in Room 41 as a cryptographer.
  • In 1924 he moved to Spokane, Washington, where he lived in room 1129 of the Davenport Hotel until 1929.
  • It is 14 miles from Gatlinburg, Tennessee, where the song "Rocky Top" was written in Room 388 of The Gatlinburg Inn in 1967 by Boudleaux and Felice Bryant, but there is no record that the couple were aware of the peak when they wrote the song.
  • In 1911 Johan Halvorsen composed incidental music for a production of Holberg's "Barselstuen" (The Lying-in Room) in Oslo.
  • The collection has been loaned to the British Museum, where it is now on permanent display in Room 95.

  • Sumter County operates Bushnell Annex in Room 201 at 910 North Main Street.
  • The song was written and performed during Lennon's and Yoko Ono's 'Bed-In' honeymoon on June 1, 1969, in Room 1742 at the Queen Elizabeth Hotel in Montreal, Quebec, Canada.
  • Watts had served as an analyst in Room 40 during World War I, following the loss of a leg at Gallipoli.
  • A fresco in Room 10 of the "Casa della Venere in Conchiglia" (House of Venus in the Shell) in Pompeii depicts Eros standing in between Hermaphroditus and Salmacis.
  • To open your flowers place in room temperature water out of direct sun.

  • Such activities are seen in artistic representations of the sea, including the "Ship Procession" or "Flotilla" fresco in room five of the West House at Akrotiri.
  • The trial of Han van Meegeren began on 29 October 1947 in Room 4 of the Regional Court in Amsterdam.
  • Some of the renovations of the villa include the designing of the mosaic floor in Room 5 and the construction of another room.
  • Another terrifying use of rats is as a method of torture, for instance in Room 101 in George Orwell's "Nineteen Eighty-Four" or "The Pit and the Pendulum" by Edgar Allan Poe.
  • ... 1) and is normally on display in Room 70.

  • On 7 January 1943, at the age of 86, Tesla died alone in Room 3327 of the Hotel New Yorker.
  • On the morning of 22 November 1997, Hutchence, aged 37, was found dead in Room 524 at the Ritz-Carlton hotel in Double Bay, Sydney.
  • During this time, Moqed was staying in Room 343 of the "Valencia Motel". On September 2, Moqed paid cash for a $30 weekly membership at Gold's Gym in Greenbelt, Maryland.
  • Some also include user-adjustable equalization that allows boosted or reduced output at particular frequencies; these vary from a simple "boost" switch, to fully parametric equalizers meant for detailed speaker and room correction.
  • Those in a coach will be in room [...] , or the [...] triangular number plus [...].

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!