dict.cc | inject sth. into sth. | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'inject sth. into sth.' von Englisch nach Deutsch

	fin. to inject into sth.	in etw.^Akk. einschießen `[z. B. Geld anlegen, beisteuern]`
	to inject sth. into sth.	etw. in etw.^Akk. injizieren
	constr.tech. to inject sth. into sth. `[to force sth. into sth.]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. verpressen `[fachspr.: etw. in etw. einspritzen]`
Teiltreffer
	drugsmed. to inject sth. intravenously	etw. intravenös spritzen
	med. to inject sth. intravenously	etw. intravenös injizieren
	drugsmed. to inject sth. intravenously	etw. intravenös verabreichen
	drugsmed. to inject sth. intravenously	etw. intravenös einspritzen `[ugs.]` `[intravenös spritzen]`
	to inject sb. with sth.	jdm. etw. spritzen
	phys.tech. to inject sth. `[natural gas storage]`	etw. einspeichern `[bei Gasbefüllung von Erdgasspeichern]`
	comp. to inject sth. `[e.g. to inject sth. into a database]`	27 etw. einfügen `[z. B. direktes Einfügen des Codes in eine SQL-Datenbank]`
	to inject oneself into the debate	sich^Akk. in die Debatte einbringen
	to translate sth. into sth. `[e.g. dominance into goals]`	etw. in etw.^Akk. ummünzen `[z. B. Überlegenheit in Tore]`
	EUlaw to transpose sth. into sth. `[esp. directives into national law]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. umsetzen `[bes. Richtlinien in nationales Recht]`
	to bring sb./sth. more into line with sth.	jdn./etw. an etw. annähern
	to slip sth. into sth. `[poison into food etc.]`	heimlich etw. unter / in etw. mischen `[Gift unters / ins Essen etc.]`
	to pressure sb. (to do sth. / into doing sth.)	jdn. bedrängen (etw. zu tun)
	to convert sth. into sth. `[e.g. ball possession into goals]`	etw. in etw.^Akk. ummünzen `[z. B. Ballbesitz in Tore]`
	to plough sth. into sth. `[coll.]` `[fig.]` `[e. g. money, energy]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinstecken `[ugs.]` `[in etw. investieren]`
	to drive sth. into sth. `[e.g. a nail into the wall]`	etw. in etw.^Akk. einschlagen `[z. B. einen Nagel in die Wand]`
	gastr. to whisk sth. into sth. `[e.g. an egg into the soup]`	etw. in etw.^Akk. einquirlen `[z. B. ein Ei in die Suppe]`
	sth. finds its way into sth. `[fig.]`	etw. findet in etw. Eingang `[fig.]`
	to draw sb./sth. into sth. `[also fig.]`	jdn./etw. in etw.^Akk. hineinziehen `[auch fig.]`
	to insert sth. into sth. `[to slide sth. in]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. reinschieben `[ugs.]` `[hineinschieben]`

23 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'inject sth. into sth.' von Englisch nach Deutsch

to inject into sth.: in etw.^Akk. einschießen [z. B. Geld anlegen, beisteuern]fin.
to inject sth. into sth.: etw. in etw.^Akk. injizieren
Werbung
to inject sth. into sth. [to force sth. into sth.]: etw.^Akk. in etw.^Akk. verpressen [fachspr.: etw. in etw. einspritzen]constr.tech.
to inject sth. intravenously: etw. intravenös spritzendrugsmed.

etw. intravenös injizierenmed.

etw. intravenös verabreichendrugsmed.

etw. intravenös einspritzen [ugs.] [intravenös spritzen]drugsmed.
to inject sb. with sth.: jdm. etw. spritzen
to inject sth. [natural gas storage]: etw. einspeichern [bei Gasbefüllung von Erdgasspeichern]phys.tech.
to inject sth. [e.g. to inject sth. into a database]: etw. einfügen [z. B. direktes Einfügen des Codes in eine SQL-Datenbank]comp.
to inject oneself into the debate: sich^Akk. in die Debatte einbringen
to translate sth. into sth. [e.g. dominance into goals]: etw. in etw.^Akk. ummünzen [z. B. Überlegenheit in Tore]
to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law]: etw.^Akk. in etw.^Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht]EUlaw
to bring sb./sth. more into line with sth.: jdn./etw. an etw. annähern
to slip sth. into sth. [poison into food etc.]: heimlich etw. unter / in etw. mischen [Gift unters / ins Essen etc.]
to pressure sb. (to do sth. / into doing sth.): jdn. bedrängen (etw. zu tun)
to convert sth. into sth. [e.g. ball possession into goals]: etw. in etw.^Akk. ummünzen [z. B. Ballbesitz in Tore]
to plough sth. into sth. [coll.] [fig.] [e. g. money, energy]: etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinstecken [ugs.] [in etw. investieren]
to drive sth. into sth. [e.g. a nail into the wall]: etw. in etw.^Akk. einschlagen [z. B. einen Nagel in die Wand]
to whisk sth. into sth. [e.g. an egg into the soup]: etw. in etw.^Akk. einquirlen [z. B. ein Ei in die Suppe]gastr.
sth. finds its way into sth. [fig.]: etw. findet in etw. Eingang [fig.]
to draw sb./sth. into sth. [also fig.]: jdn./etw. in etw.^Akk. hineinziehen [auch fig.]
to insert sth. into sth. [to slide sth. in]: etw.^Akk. in etw.^Akk. reinschieben [ugs.] [hineinschieben]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "inject sth. into sth.":

Englisch - Französisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!