Werbung
 Übersetzung für 'injunction' von Englisch nach Deutsch
NOUN   an injunction | injunctions
SYNO cease and desist order | enjoining | enjoinment | ...
injunction [command, order]Aufforderung {f}
966
law
injunction
Unterlassungs­urteil {n}
792
law
injunction
gerichtliche Verfügung {f}
law
injunction
einstweilige Verfügung {f}
law
injunction
gerichtlicher Beseitigungs­befehl {m}
law
injunction
gerichtlicher Unterlassungs­befehl {m}
law
injunction
gerichtliche Anordnung {f} [Unterlassungs­verfügung]
injunction [command]Ordre {f} [veraltet od. regional] [Befehl]
2 Wörter: Substantive
law
blanket injunction
globale einstweilige Verfügung {f}
law
freezing injunction [Br.] [EU]
dinglicher Arrest {m}
law
injunction plaintiff
Verfügungs­kläger {m}
law
injunction suit
Unterlassungs­klage {f}
law
interim injunction
einstweilige Verfügung {f}
law
interlocutory injunction
einstweilige Verfügung {f}
law
labor injunction [Am.]
einstweilige Verfügung {f} in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten
law
mandatory injunction
einstweilige Verfügung {f}
law
mandatory injunction
gerichtliche Verfügung {f} zur Vornahme einer Handlung
law
Mareva injunction [Br.] [EU]
dinglicher Arrest {m}
law
preventive injunction
vorbeugendes Unterlassungs­urteil {n}
law
prohibitory injunction
auf Unterlassung gerichtetes Verbot {n}
law
provisional injunction
Zwischenverfügung {f}
law
super-injunction [Br.]
[diskret zu behandelnde Unterlassungs­verfügung]
law
temporary injunction
einstweilige Verfügung {f}
3 Wörter: Verben
law
to award an injunction
eine einstweilige Verfügung erlassen
to issue an injunctioneine einstweilige Verfügung erlassen
3 Wörter: Substantive
law
anti-suit injunction
Prozessführungs­verbot {n} [in Form einer gerichtlichen Anordnung]
law
relief by injunction
Abhilfe {f} im Wege einer einstweiligen Verfügung
law
writ of injunction
einstweilige Verfügung {f} [auf ein Unterlassen gerichtet]
4 Wörter: Verben
law
to ask for an injunction
eine einstweilige Verfügung beantragen
law
to claim for an injunction
eine einstweilige Verfügung beantragen
4 Wörter: Substantive
action for an injunctionUnterlassungs­klage {f}
5+ Wörter: Substantive
law
action for a preliminary injunction
Antrag {m} auf Erlass einer einstweiligen Verfügung
32 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'injunction' von Englisch nach Deutsch

injunction [command, order]
Aufforderung {f}
injunction
Unterlassungs­urteil {n}law

gerichtliche Verfügung {f}law

einstweilige Verfügung {f}law

gerichtlicher Beseitigungs­befehl {m}law

gerichtlicher Unterlassungs­befehl {m}law

gerichtliche Anordnung {f} [Unterlassungs­verfügung]law
Werbung
injunction [command]
Ordre {f} [veraltet od. regional] [Befehl]

blanket injunction
globale einstweilige Verfügung {f}law
freezing injunction [Br.] [EU]
dinglicher Arrest {m}law
injunction plaintiff
Verfügungs­kläger {m}law
injunction suit
Unterlassungs­klage {f}law
interim injunction
einstweilige Verfügung {f}law
interlocutory injunction
einstweilige Verfügung {f}law
labor injunction [Am.]
einstweilige Verfügung {f} in arbeitsrechtlichen Streitigkeitenlaw
mandatory injunction
einstweilige Verfügung {f}law

gerichtliche Verfügung {f} zur Vornahme einer Handlunglaw
Mareva injunction [Br.] [EU]
dinglicher Arrest {m}law
preventive injunction
vorbeugendes Unterlassungs­urteil {n}law
prohibitory injunction
auf Unterlassung gerichtetes Verbot {n}law
provisional injunction
Zwischenverfügung {f}law
super-injunction [Br.]
[diskret zu behandelnde Unterlassungs­verfügung]law
temporary injunction
einstweilige Verfügung {f}law

to award an injunction
eine einstweilige Verfügung erlassenlaw
to issue an injunction
eine einstweilige Verfügung erlassen

anti-suit injunction
Prozessführungs­verbot {n} [in Form einer gerichtlichen Anordnung]law
relief by injunction
Abhilfe {f} im Wege einer einstweiligen Verfügunglaw
writ of injunction
einstweilige Verfügung {f} [auf ein Unterlassen gerichtet]law

to ask for an injunction
eine einstweilige Verfügung beantragenlaw
to claim for an injunction
eine einstweilige Verfügung beantragenlaw

action for an injunction
Unterlassungs­klage {f}

action for a preliminary injunction
Antrag {m} auf Erlass einer einstweiligen Verfügunglaw
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Rovner was joined by William J. Bauer upholding the nationwide injunction against the policy. Daniel Anthony Manion partially dissented, saying he would narrow the injunction to protect only Chicago.
  • On March 19, Carter asked the district court to make the injunction permanent.
  • Also on 26 November, the Civil Court issued an injunction ordering the PAD to leave the Suvarnabhumi International Airport immediately.
  • Interim injunctions are a provisional form of injunctive relief, which can compel a party to do something (mandatory injunction) or stop it from doing something (prohibitory injunction).
  • The Icelandic government received criticism from advocates of press freedom due to the injunction.

  • A contra mundum injunction is a type of injunction in the law of England and Wales that is enforceable against anyone who knows about it, rather than a named party.
  • The district court granted Microsoft an anti-suit injunction that prevented Motorola from enforcing a foreign patent infringement injunction that Motorola had obtained against Microsoft in Germany.
  • The circuit, however, accepted Fung's appeal of the injunction being too vague and burdensome and modified the permanent injunction.
  • The Regents appealed the preliminary injunction. On September 16, 2013, the three judge Court of Appeal unanimously upheld the preliminary injunction.
  • Upon completion of the report, Paraka secured an injunction halting broader publication of the report.

  • In English tort law, a super-injunction is a type of injunction that prevents publication of information that is in issue and also prevents the reporting of the fact that the injunction exists at all.
  • On 12 October, Australian Federal Court Justice Anabelle Bennett granted Apple's bid to continue an injunction against the sale of the Galaxy Tab 10.1 in Australia.
  • The court considered the applicable law regarding preliminary injunction relief, and found an injunction appropriate.
  • In late April 2014, SpaceX filed a complaint seeking an injunction against the continued import of the Russian made rocket motor as a result of the US sanctions against Russia over its policies and practices in Ukraine.
  • On 28 June 2008, Richard Ingrams reported in "The Independent" that Marr had been granted a High Court "super-injunction" preventing disclosure in the media of "private" information, or the existence of the injunction.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!