Übersetzung für 'injury lay-off' von Englisch nach Deutsch

injury lay-off

Verletzungs­pause {f}sports

---

lay-off

Entlassung {f}jobs

Kündigung {f}

Werbung

lay-off [football]

Ablage {f}sports

to lay off workers

Arbeiter entlassenjobs

lay-off [player]

(vorübergehende) Pause {f}sports

mass lay-off

ungeprüft Kahlschlag {m} [fig.] [ugs.] [Massenkündigung]econ.jobs

Lay off, will you?

Hör (mal) auf, ja?

to lay off [make redundant]

feuern [ugs.] [entlassen]

to lay off an employee

einen Angestellten entlassenjobs

Lay off him. [coll.]

Lass ihn (in Ruhe).

headed lay-off [football]

Kopfballvorlage {f}sports

to lay off sb. [make redundant]

jdn. entlassenjobs

jdn. freisetzen [entlassen]jobs

to lay off sth. [transfer risks]

etw.^Akk. auslagern [Risiken]

to lay off a bad habit

eine schlechte Gewohnheit ablegen

to lay the ball off [coll.] [to pass]

den Ball abgebensports

Lay off the smokes and booze. [coll.]

Hör auf zu rauchen und zu saufen. [ugs.]

to lay off the gas pedal [Am.] [coll.] [decelerate]

vom Gas steigen [ugs.]automot.

injury

Verletzung {f}

Versehrung {f} [geh.]med.psych.

• After a long injury lay-off he was signed by AZ to play in their youth team and then Danny Blind lined him up at Sparta Rotterdam in summer 2007.
• He had come back from an injury lay-off to make his swan song.
• Reid's injury lay-off saw him miss Kilkenny's second successive National League triumph following a win over Tipperary in the final.
• A slipped disc injury in the 11/12 pre-season resulted in a very long injury lay off for Chago. He missed the entire 11/12 season and four months of the 12/13 season.
• After a lengthy hip injury lay-off, Roy appeared as an unused substitute goalkeeper for Queens on 6 April 2010 at Victoria Park, Dingwall for the match versus Ross County, as cover for Scott Fox.

• A lengthy injury lay off saw McDonald miss the majority of the 2011–12 season.
• He finally made his professional debut on 7 March in a 1–1 home draw with Torquay United during Chris Mackenzie's injury lay-off, with his performance being good enough for Chester to terminate the contract of fellow goalkeeper Stéphane Gillet.
• López Rekarte featured mostly at left back in that campaign as Real finished third, as habitual starter Agustín Aranzábal suffered a long injury lay-off.
• After an extensive 14-month injury lay-off, he returned in a behind-closed-doors friendly in March 2010 at Forest's training ground in which he played 45 minutes.
• During her injury lay-off at the start of the 2009 World Cup season, Alcott joined Matt Chilton in the British Eurosport commentary box as guest commentator for several of the women's World Cup events.

• After Leeds' number one goalkeeper Higgs returned from a long injury lay-off in a match against Norwich City, Ankergren dropped back to the substitutes bench.
• Following an injury lay off he returned on 20 September in a match against Goiás, and a week later scored for Corinthians in a draw against São Paulo FC.
• The start of the 2004–05 season was disappointing, as Taylor had a long injury lay-off.
• Having returned from a long injury lay-off, Spector was ever present at right-back for the remaining 2010 World Cup fourth round qualifiers in 2009 although he has also been partnered with captain Carlos Bocanegra in central defense occasionally due to Oguchi Onyewu's long-term injury.
• The central defender moved to Serie A to play for Udinese, where his second season was hampered by a long knee injury lay-off.

• Injury lay off disrupted him in 2003. Although he missed seven games between July and September, he came back at the end of the 2003's Super League VIII to win back his place in the Great Britain squad after a fine performance for England 'A' against the touring Australians.
• After a length injury lay-off, which kept him out of international cricket for nearly two years, Gul returned to the Pakistan fold in 2006.
• On 23 September 2009, following a lengthy injury lay-off, Ferreira returned to action in a League Cup match against Queens Park Rangers.
• Santangelo returned from eight-month left foot injury lay-off in May; she reached the second round twice (including the 2008 Wimbledon Championships) and she won two ITF tournaments, Biella and Ortisei.
• Giles started his career as a fast bowler before an early injury forced him to become a slow left-arm spinner.