Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'is-a' von Englisch nach Deutsch
tech.
A beep is sounded.
Piepton erfolgt.
A catalogue is enclosed.Ein Katalog liegt bei.
meteo.
A gale is blowing.
Es bläst ein Sturm.
A house is built.Ein Haus ist gebaut.
A is accompanied by B.Mit A geht B einher.
A is faced by BB steht A gegenüber
A list is compiled.Eine Liste wird aufgestellt.
A permit is required.Eine Erlaubnis ist erforderlich.
A reform is overdue.Eine Reform ist überfällig.
A regulation is applicable.Eine Verordnung ist anwendbar.
A reply is requested.Eine Antwort wird gewünscht.
A shot is fired.Ein Schuss fällt.
meteo.
A storm is approaching.
Ein Sturm kommt auf.
A storm is brewing.Ein Unwetter ist im Anzug.
A storm is brewing.Ein Sturm braut sich zusammen.
A storm is brewing.Ein Sturm zieht sich zusammen.
A storm is gathering.Ein Sturm zieht sich zusammen.
A strike is imminent.Es droht ein Streik.
A thunderstorm is approaching.Ein Gewitter zieht auf.
A thunderstorm is approaching.Ein Gewitter ist im Anzug.
A war is inevitable.Ein Krieg ist unvermeidbar.
sb. is a cheeseball [Am.] [coll.] [pej.] [is lacking taste, style]jd. leidet an Geschmacksverirrung [ugs.] [pej.]
sth. is considered a ...etw. wird als ... gewertet
3 Wörter: Substantive
comp.spec.
is-a relation
Is-A-Relation {f} [generische Relation, Abstraktionsbeziehung]
4 Wörter: Andere
idiom
A deal is a deal.
Abgemacht ist abgemacht.
A distinction is made between ...Man unterscheidet zwischen ...
A loan security is released.Eine Kreditsicherheit wird freigegeben.
A new day is coming.Ein neuer Tag bricht an.
A new era is beginning.Eine neue Ära bricht an.
A prerequisite is, however, that ...Voraussetzung ist jedoch, dass ...
A promise is a promise!Ein Mann, ein Wort!
A promise is a promise.Versprochen ist versprochen.
A promise is a promise.Was man verspricht, muss man auch halten.
meteo.
A storm is coming in.
Ein Sturm zieht auf.
A thunderstorm is coming up.Ein Gewitter zieht herauf.
A visa is required for ...Ein Visum ist erforderlich für ...
A wind is getting up.Ein Wind kommt auf.
Accountancy is a science.Rechnungs­wesen ist eine Wissenschaft.
Avarice is a vice.Habgier ist ein Laster.
He is (a) German.Er ist (ein) Deutscher.
He is a character. [coll.]Er ist ein Original.
idiom
He is a gazillionaire.
Er hat Geld wie Heu.
He is a natural.Er ist wie dafür geboren.
He is a royalist.Er ist königstreu.
He is a stowaway.Er ist ein blinder Passagier.
Is that a fact?Ist das wahr?
Is there a chance?Gibt es eine Möglichkeit?
Is there a problem?Gibt es ein Problem?
Is there a way ... [to achieve, do sth.] Gibt es eine Möglichkeit, ... [etw. zu erreichen etc.]
It is a pity.Es ist schade.
idiom
It is a scream.
Es ist zum Schreien.
quote
Patience is a virtue.
Geduld ist eine Tugend.
astron.esot.
Sb. is (a) Libra.
Jd. ist (eine) Waage.
astron.esot.
Sb. is (a) Taurus.
Jd. ist (ein) Stier.
idiom
sb. is a real teaser
jdm. sitzt der Schalk im Nacken
sports
sb. is a strong server [tennis]
jdn. hat einen guten Aufschlag [Tennis]
sb. is having a bathjd. nimmt ein Bad
idiom
sb./sth. is a (real) honey [Am.] [Can.] [coll.]
jd./etw. ist der Burner [ugs.]
sb./sth. is nothing of a [philosopher, gentleman, problem, etc.] jd./etw. ist absolut kein [Philosoph, Gentleman, Problem usw.]
She is (a) German.Sie ist (eine) Deutsche.
She is a darling.Sie ist ein liebes Kind.
She is a dear.Sie ist ein liebes Kind.
idiom
She is a dilly. [coll.]
Sie ist eine Wucht. [fig.] [ugs.]
sth. is (a) no-go [coll.]etw. ist unmöglich
sth. is (a) no-go [coll.]etw. geht (gar) nicht
sth. is a close secondetw. kommt direkt danach [ganz knapp auf Platz 2]
math.
sth. is a consequence of
etw. folgt aus
idiom
sth. is a crying shame
etw. schreit zum Himmel [ist empörend]
idiom
sth. is a dead duck [fig.]
etw. ist ein tot geborenes / totgeborenes Kind [fig.] [eine von Anfang an verlorene Sache]
sth. is a different matteretw. steht auf einem anderen Blatt
sth. is a good choiceetw. ist eine gute Wahl
sth. is a good ideaetw. ist ratsam
sth. is a non-sequitur [hum.] [Am.]etw. ist aus dem Zusammenhang gerissen
sth. is a punishable offense [Am.]etw. ist unter Strafe verboten
That is a clincher.Das macht dem Streit ein Ende.
There is a brightening.Es wird heller.
There is a chance ...Es könnte sein ...
There is a draft. [Am.]Es zieht.
There is a draught. [Br.]Es zieht.
There is a rumor ... [Am.]Es wird gemunkelt, dass ... [ugs.]
There is a twist. [catch] [idiom]Die Sache hat einen Haken. [Redewendung]
This is a blast. [Am.] [coll.]Das ist spitze.
5+ Wörter: Andere
tech.
... is continuously variable up to a maximum of 150 N.
... ist kontinuierlich einstellbar bis max. 150 N.
lit.quotetheatre
... unaccommodated man is no more but such a poor, bare, forked animal ... [Shakespeare, King Lear]
... der Mensch im Naturzustand ist nichts mehr, als solch ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier ... [Übers.: Wolf Graf Baudissin]
idiom
..., but it is a start.
..., aber es ist ein Anfang.
A / No solution is in sight.Eine / Keine Lösung zeichnet sich ab.
A £1,000 fine to him is just a slap on the wrist. [idiom] Eine Geldstrafe von £ 1.000 ist für ihn allenfalls ein kleiner Denkzettel. [Redewendung]
A baby is on the way. [coll.] [idiom]Ein Baby ist unterwegs. [ugs.] [Redewendung]
proverb
A bad excuse is better than none.
Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.
proverb
A bird in the hand is worth two in the bush.
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
proverb
A bird in the hand is worth two in the bush.
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
proverb
A bird in the hand is worth two in the bush.
Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
filmquote
A boy's best friend is his mother. [Psycho]
Der beste Freund eines Mannes ist seine Mutter.
quote
A business that makes nothing but money is a poor business. [Henry Ford]
Ein Geschäft, das nur Geld einbringt, ist ein schlechtes Geschäft.
proverb
A camel is a horse designed by committee.
Zu viele Köche verderben den Brei.
A car is beyond my means.Ich kann mir kein Auto leisten.
proverb
A carpenter is known by his chips.
Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen.
A chain is (only) as strong as its weakest link. [idiom] Eine Kette ist (nur) so stark wie ihr schwächstes Glied. [Redewendung]
idiom
A change is as good as a rest.
Abwechslung tut Wunder.
proverb
A clean conscience is a good pillow.
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'is-a' von Englisch nach Deutsch

A beep is sounded.
Piepton erfolgt.tech.
A catalogue is enclosed.
Ein Katalog liegt bei.
Werbung
A gale is blowing.
Es bläst ein Sturm.meteo.
A house is built.
Ein Haus ist gebaut.
A is accompanied by B.
Mit A geht B einher.
A is faced by B
B steht A gegenüber
A list is compiled.
Eine Liste wird aufgestellt.
A permit is required.
Eine Erlaubnis ist erforderlich.
A reform is overdue.
Eine Reform ist überfällig.
A regulation is applicable.
Eine Verordnung ist anwendbar.
A reply is requested.
Eine Antwort wird gewünscht.
A shot is fired.
Ein Schuss fällt.
A storm is approaching.
Ein Sturm kommt auf.meteo.
A storm is brewing.
Ein Unwetter ist im Anzug.

Ein Sturm braut sich zusammen.

Ein Sturm zieht sich zusammen.
A storm is gathering.
Ein Sturm zieht sich zusammen.
A strike is imminent.
Es droht ein Streik.
A thunderstorm is approaching.
Ein Gewitter zieht auf.

Ein Gewitter ist im Anzug.
A war is inevitable.
Ein Krieg ist unvermeidbar.
sb. is a cheeseball [Am.] [coll.] [pej.] [is lacking taste, style]
jd. leidet an Geschmacksverirrung [ugs.] [pej.]
sth. is considered a ...
etw. wird als ... gewertet

is-a relation
Is-A-Relation {f} [generische Relation, Abstraktionsbeziehung]comp.spec.

A deal is a deal.
Abgemacht ist abgemacht.idiom
A distinction is made between ...
Man unterscheidet zwischen ...
A loan security is released.
Eine Kreditsicherheit wird freigegeben.
A new day is coming.
Ein neuer Tag bricht an.
A new era is beginning.
Eine neue Ära bricht an.
A prerequisite is, however, that ...
Voraussetzung ist jedoch, dass ...
A promise is a promise!
Ein Mann, ein Wort!
A promise is a promise.
Versprochen ist versprochen.

Was man verspricht, muss man auch halten.
A storm is coming in.
Ein Sturm zieht auf.meteo.
A thunderstorm is coming up.
Ein Gewitter zieht herauf.
A visa is required for ...
Ein Visum ist erforderlich für ...
A wind is getting up.
Ein Wind kommt auf.
Accountancy is a science.
Rechnungs­wesen ist eine Wissenschaft.
Avarice is a vice.
Habgier ist ein Laster.
He is (a) German.
Er ist (ein) Deutscher.
He is a character. [coll.]
Er ist ein Original.
He is a gazillionaire.
Er hat Geld wie Heu.idiom
He is a natural.
Er ist wie dafür geboren.
He is a royalist.
Er ist königstreu.
He is a stowaway.
Er ist ein blinder Passagier.
Is that a fact?
Ist das wahr?
Is there a chance?
Gibt es eine Möglichkeit?
Is there a problem?
Gibt es ein Problem?
Is there a way ... [to achieve, do sth.]
Gibt es eine Möglichkeit, ... [etw. zu erreichen etc.]
It is a pity.
Es ist schade.
It is a scream.
Es ist zum Schreien.idiom
Patience is a virtue.
Geduld ist eine Tugend.quote
Sb. is (a) Libra.
Jd. ist (eine) Waage.astron.esot.
Sb. is (a) Taurus.
Jd. ist (ein) Stier.astron.esot.
sb. is a real teaser
jdm. sitzt der Schalk im Nackenidiom
sb. is a strong server [tennis]
jdn. hat einen guten Aufschlag [Tennis]sports
sb. is having a bath
jd. nimmt ein Bad
sb./sth. is a (real) honey [Am.] [Can.] [coll.]
jd./etw. ist der Burner [ugs.]idiom
sb./sth. is nothing of a [philosopher, gentleman, problem, etc.]
jd./etw. ist absolut kein [Philosoph, Gentleman, Problem usw.]
She is (a) German.
Sie ist (eine) Deutsche.
She is a darling.
Sie ist ein liebes Kind.
She is a dear.
Sie ist ein liebes Kind.
She is a dilly. [coll.]
Sie ist eine Wucht. [fig.] [ugs.]idiom
sth. is (a) no-go [coll.]
etw. ist unmöglich

etw. geht (gar) nicht
sth. is a close second
etw. kommt direkt danach [ganz knapp auf Platz 2]
sth. is a consequence of
etw. folgt ausmath.
sth. is a crying shame
etw. schreit zum Himmel [ist empörend]idiom
sth. is a dead duck [fig.]
etw. ist ein tot geborenes / totgeborenes Kind [fig.] [eine von Anfang an verlorene Sache]idiom
sth. is a different matter
etw. steht auf einem anderen Blatt
sth. is a good choice
etw. ist eine gute Wahl
sth. is a good idea
etw. ist ratsam
sth. is a non-sequitur [hum.] [Am.]
etw. ist aus dem Zusammenhang gerissen
sth. is a punishable offense [Am.]
etw. ist unter Strafe verboten
That is a clincher.
Das macht dem Streit ein Ende.
There is a brightening.
Es wird heller.
There is a chance ...
Es könnte sein ...
There is a draft. [Am.]
Es zieht.
There is a draught. [Br.]
Es zieht.
There is a rumor ... [Am.]
Es wird gemunkelt, dass ... [ugs.]
There is a twist. [catch] [idiom]
Die Sache hat einen Haken. [Redewendung]
This is a blast. [Am.] [coll.]
Das ist spitze.

... is continuously variable up to a maximum of 150 N.
... ist kontinuierlich einstellbar bis max. 150 N.tech.
... unaccommodated man is no more but such a poor, bare, forked animal ... [Shakespeare, King Lear]
... der Mensch im Naturzustand ist nichts mehr, als solch ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier ... [Übers.: Wolf Graf Baudissin]lit.quotetheatre
..., but it is a start.
..., aber es ist ein Anfang.idiom
A / No solution is in sight.
Eine / Keine Lösung zeichnet sich ab.
A £1,000 fine to him is just a slap on the wrist. [idiom]
Eine Geldstrafe von £ 1.000 ist für ihn allenfalls ein kleiner Denkzettel. [Redewendung]
A baby is on the way. [coll.] [idiom]
Ein Baby ist unterwegs. [ugs.] [Redewendung]
A bad excuse is better than none.
Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.proverb
A bird in the hand is worth two in the bush.
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.proverb

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.proverb

Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.proverb
A boy's best friend is his mother. [Psycho]
Der beste Freund eines Mannes ist seine Mutter.filmquote
A business that makes nothing but money is a poor business. [Henry Ford]
Ein Geschäft, das nur Geld einbringt, ist ein schlechtes Geschäft.quote
A camel is a horse designed by committee.
Zu viele Köche verderben den Brei.proverb
A car is beyond my means.
Ich kann mir kein Auto leisten.
A carpenter is known by his chips.
Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen.proverb
A chain is (only) as strong as its weakest link. [idiom]
Eine Kette ist (nur) so stark wie ihr schwächstes Glied. [Redewendung]
A change is as good as a rest.
Abwechslung tut Wunder.idiom
A clean conscience is a good pillow.
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.proverb
  • Is-A-Relation {f} [generische Relation, Abstraktionsbeziehung] = is-a relation
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • "An American in Paris" is a jazz-influenced orchestral piece by American composer George Gershwin first performed in 1928.
  • The Port of Mobile, Alabama's only saltwater port, is a large seaport on the Gulf of Mexico with inland waterway access to the Midwest by way of the Tennessee–Tombigbee Waterway.
  • The illusion of motion caused by a rapid succession of images that minimally differ from each other, with unnoticeable interruptions, is a stroboscopic effect.
  • While there is a relatively low number of professional astronomers, the field is popular among amateurs.
  • In the hexadecimal (base 16) numbering system, A is a number that corresponds to the number 10 in decimal (base 10) counting.

  • Agricultural science (or agriscience for short) is a broad multidisciplinary field of biology that encompasses the parts of exact, natural, economic and social sciences that are used in the practice and understanding of agriculture.
  • Chaâbi music is a typically Algerian musical genre characterized by specific rhythms and of Qacidate (popular poems) in Arabic dialect.
  • ... born 1 April 1947) is a French mathematician, and a theoretical physicist, known for his contributions to the study of operator algebras and noncommutative geometry.
  • It is a traditional virtue in many cultures and a core aspect of various religious and secular worldviews.
  • is a high-precision atomic coordinate time standard based on the notional passage of proper time on Earth's geoid.

  • "Actresses" (Catalan: "Actrius") is a 1997 Catalan language Spanish drama film produced and directed by Ventura Pons and based on the award-winning stage play "E.R."
  • Also, in later editions of the book "On the Origin of Species', Darwin traced evolutionary ideas as far back as Aristotle; the text he cites is a summary by Aristotle of the ideas of the earlier Greek philosopher Empedocles.
  • The term "Oscar" is a registered trademark of the AMPAS; however, in the Italian language, it is used generically to refer to any award or award ceremony, regardless of which field.
  • At the scale of the wavelength of light even wavy water is always smooth so the light is reflected in a locally specular manner (not diffusely).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!