Übersetzung für 'just the this once' von Englisch nach Deutsch

just the / this once

nur dieses eine Mal {n}

---

just this once {adv}

ausnahmsweise mal

Werbung

just once {adv}

nur einmal

just for once {adv}

ausnahmsweise mal

this once

dieses eine Mal

(just) to make that clear (once and for all)

ungeprüft (nur) um das (einmal) klarzustellen

once this period has expired

wenn diese Frist abgelaufen ist

This at once awakened suspicion.

Dies weckte sofort Verdacht.

just this minute {adv}

soeben

gerade (eben)

just this week {adv}

nur noch diese Woche

just this moment {adv}

eben erst

soeben

just for this year {adv}

nur (für) dieses eine Jahr

just this very moment {adv}

gerade eben

This is just spin.

Das ist nur Schönfärberei.

This throws up just as many questions as it answers.

Dies wirft ebenso viele Fragen auf, wie es beantwortet.

You can't just help yourself to this stuff! [coll.]

Ihr könnt doch nicht einfach was von dem Zeug nehmen! [ugs.]

This just isn't on. [coll.] [This is not acceptable.]

Das geht einfach nicht. [ugs.] [Das ist nicht akzeptabel.]

to present the draft once more

die Tratte nochmals vorlegenfin.

the usual routine once more

noch einmal die gleiche Routine

• Once this signal passes through a low pass filter, the higher frequency component is removed, leaving just the original message.
• These races generally take just 45–60 seconds. Once qualifying is completed, the competitors each run the course with the fastest qualifiers running last.
• Just outside the town is a large aluminium plant once operated by Alcan and powered by the Lochaber hydroelectric scheme, in its day the biggest tunnelling project in the world.
• The Coleman factor was just what Essendon needed to enable them to take that vital final step to premiership glory, but even so it was not until the business end of the season that this became clear.
• Méré claimed that this problem couldn't be solved and that it showed just how flawed mathematics was when it came to its application to the real world.

• This moon, like all moons of Uranus, probably formed from an accretion disk that surrounded the planet just after its formation.
• The hallmark of effective TrueType glyph programming techniques is that it does as much as possible using variables defined just once in the whole font (e.g., stem widths, cap height, x-height).
• Even if "θ" is close to zero this does not mean that there are no interactions, just that the aligning ferro- and the anti-aligning antiferromagnetic ones cancel.
• The second problem is that once we become acquainted with the saintly figures and virtuous people in other religions, it can be difficult to see how we could say they are excluded from salvation just because they are not part of our religion.
• So, Isaac unearthed them and began to dig for more wells all the way to Beersheba, where he made a pact with Abimelech, just like in the day of his father.

• After losing the first three games of the series, the Red Wings won three consecutive games to force a Game 7, becoming just the eighth team in NHL history to accomplish the feat.
• Keg beer is given additional cooling just prior to being served either by flash coolers or a remote cooler in the cellar.
• The change from a liquid state to a vapor state results from the increase in flow velocity at or just downstream of the greatest flow restriction which is normally the valve port.
• However, the interviewee later added that he had not watched the film himself and had just heard rumors of its existence.
• The attackers would next build a length of trenches parallel to the defences (these are known as the "First parallel") and just out of range of the defending artillery.

• If the missile is fired at short range, within visual range (WVR) or the near BVR, it can use its active seeker just after launch to guide it to intercept.
• I just have faith that enough members will take a courageous stand against the amendment."
• To deal with these problems that do not rely on the exact shape of the objects, one must be clear about just what properties these problems [...] rely on.
• She frequently mentions Jewish success in her book, alluding to and wanting to show not just that Jewish success, but Jews being able to use that and prevail.