Übersetzung für 'keel' von Englisch nach Deutsch

keel

Kiel {m}naut.

keel [poet.]

Schiff {n}naut.

---

Werbung

keel up

mit dem Kiel nach obennaut.

---

to keel over [coll.]

aus den Latschen kippen [ugs.] [Redewendung] [ohnmächtig werden]

to keel over [coll.] [fall suddenly as a result of fainting or loss of balance]

umkippen [ugs.] [ohnmächtig werden oder das Gleichgewicht verlieren und umfallen]

to keel over [coll.] [to collapse, faint]

ohnmächtig werden

to keel over [coll.] [to faint]

aus den Socken kippen [ugs.] [Redewendung] [ohnmächtig werden]

to keel over [overturn]

umstürzen

to keel over [ship]

kenternnaut.

---

bilge keel

Schlingerkiel {m} [am Schiffsrumpf]naut.

caudal keel

Caudalkiel {m}fish

false keel

Kielschuh {m}naut.

fin keel

Flossenkiel {m}naut.

keel arch

Kielbogen {m}archi.

keel block

Kielblock {m}naut.

Kielklotz {m}naut.

Kielpalle {f}naut.

keel boat

Kielboot {n}naut.

Flussboot {n}naut.

keel drag

Kielneigung {f}naut.

keel fin

Kielflosse {f} [am Wasserfahrzeug]naut.

keel laying

Kiellegung {f}naut.

keel line

Kiellinie {f}naut.

keel shoe

Kielschuh {m}naut.

keel siding

Kielhöhe {f}naut.

keel strake

Kielgang {m}naut.

keel support

Kielauflage {f}naut.tech.

keel yacht

Kieljacht {f}naut.

Kielyacht {f} [Rsv.]naut.

lifting keel

Hubkiel {m}naut.

plastronal keel

Plastronkiel {m}zool.

---

to keel over dead [coll.]

tot umfallen

---

full keel sailboat

Langkieler {m}naut.

keel laying date

Kiellegungs­datum {n}naut.

keel-track ram

Kielblockramme {f}naut.

under keel clearance

Kielfreiheit {f}naut.

---

on an even keel {adj} {adv}

geradlinig

störungs­frei

on an even keel {adj}

ausgeglichen

schwankungs­frei

on an even keel {adj} {adv} [fig.]

ruhig

on an even keel {adv} [idiom] [regular and well-balanced]

auf ebenem Kiel [fig.] [ausgeglichen]econ.naut.

---

to keep an even keel

ruhig und vernünftig bleiben

to lay down the keel

auf Kiel legen [Redewendung] [Schiff]naut.

---

May you always have wind in your sails and a hand-width of water under your keel!

Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel!naut.proverbTrVocab.

---

to be on an even keel [fig.]

die Ruhe selbst sein [ausgeglichen]idiom

---

keel and center-board yacht [Am.]

Kielschwertjacht {f}naut.

Kielschwertyacht {f}naut.

keel and centre-board yacht [Br.]

Kielschwertjacht {f}naut.

Kielschwertyacht {f}naut.

laying down of a keel

Kiellegung {f}naut.

---

The Golden Keel [Desmond Bagley]

Der goldene Kiellit.F

---

Bibron's keel-scaled boa [Candoia bibroni]

Pazifik-Baumboa {f}zool.T

black keel-back slug [Limax cinereoniger, syn.: L. alpinus]

Schwarzer Schnegel {m}zool.T

green keel-bellied lizard [Gastropholis prasina, syn.: Bedriagaia moreaui]

Grüne Baumeidechse {f}zool.T

keel worm [Pomatoceros triqueter]

Dreikantröhrenwurm {m}zool.T

keel-back water snakes [genus Macropisthodon]

Südasiatische Wassernattern {pl}zool.T

keel-backed terrapin [Cuora mouhotii, syn.: Pyxidea mouhotii, Cyclemys mouhotii]

Dreikiel-Scharnierschildkröte {f}zool.T

keel-billed motmot [Electron carinatum]

Kielschnabelmotmot {m}orn.T

keel-billed toucan [Ramphastos sulfuratus]

Fischertukan {m}orn.T

Regenbogentukan {m}orn.T

keel-fruited corn salad [Valerianella carinata]

Kielfeldsalat {m}bot.T

Gekieltes Rapünzchen {n}bot.T

keel-headed toad [Ingerophrynus parvus, syn.: Bufo parvus]

Kleine Kröte {f} [Rote Zwergkröte]zool.T

keel-scaled boas [genus Candoia]

Pazifik-Boas {pl}zool.T

keel-stripe fox spider [Alopecosa aculeata]

Dunkelbraune Tarantel {f}zool.T

Stachelige Pantherspinne {f}zool.T

keel-tailed grackle [Quiscalus quiscula, syn.: Qu. quiscala]

Purpurbootschwanz {m}orn.T

Purpurgrackel {f} [auch: Purpur-Grackel]orn.T

Pacific keel-scaled boa [Candoia carinata]

Pazifikboa {f}zool.T

Round Island (keel-scaled) boa [Casarea dussumieri]

Kielschuppenboa {f}zool.T

Round-Island-Boa {f}zool.T

• In 2004 a precision-formed yacht keel division was set up to make the Maximus canting keel.
• When the fin keeled and lifting keel HEOLs have raced each other, the fin keel model has been shown to only have a slight edge.
• The term keel was associated in Great Britain with three particular working boat types.
• The fin keel is of cast iron with a double resin coating to prevent corrosion and is of a hydrodynamic design supplying maximum lift with good stability.
• The design has a PHRF racing average handicap of 189 with the swing keel or the fin keel and 195 with the wing keel.

• Keel Morris canoes commonly have a keel, attached with a screw through every rib.
• Keel depth (sometimes given as Depth to keel) is the depth (or draft) of water from the water surface to the keel of a vessel, the deepest part.
• 1983 – Winged Keel – Ben Lexcen designed a winged keel that helped Australia II end the New York Yacht Club's 132-year ownership of the America's Cup.
• The boat has a draft of [...] with the standard keel fitted. It was also available with a bulb wing keel, an elliptical wing keel or a Collins tandem keel.
• with the standard keel fitted and [...] with the optional wing keel.

• The Columbia 24 series are all recreational keelboats, built predominantly of fiberglass, with wood trim.
• The Paceship PY 26 is a recreational keelboat, built predominantly of fibreglass, with wood trim.
• The shoal keel-equipped version of the boat has a draft of [...] , while the centerboard-equipped version has a draft of [...] with the centerboard extended and [...] with it retracted.
• The fixed keel version has a draft of [...] , while the swing keel version has a draft of [...] with the keel down and [...] with the keel retracted.
• The boat has a draft of [...] with the standard keel and [...] with the optional shoal draft keel. The shoal draft keel model also had a transom-mounted, vertically lifting rudder.