Übersetzung für 'kontor' von Deutsch nach Englisch

Kontor {n} [veraltet] [Büro]

countinghouse [archaic] [also: counting house]

Kontor {n}

(business) office

Werbung

Kontor {n} [altertümlich]

office

Kontor {n} [Handelsniederlassung, z. B. der Hanse]

trading stationcomm.hist.

Kontor {n} [Niederlassung]

branch (office)

---

ein Schlag {m} ins Kontor [ugs.] [idiom]

a nasty shock

---

Das war ein Schlag ins Kontor. [ugs.] [Redewendung]

That was a real blow. [coll.] [idiom] [a nasty shock]

• Nach den Wirren um Zusage und Absage des vormaligen Sekretärs Jakob Raven bei seiner zweiten Berufung nach der Kündigung des Sekretärs Marcus Radeloff scheint das Kontor sechs Jahre ohne Sekretär gewesen zu sein.
• Jahrhundert, das Hansekontor in Brügge, den Stalhof in London, das Kontor auf der Tyske Brygge im norwegischen Bergen und einen Hansetag im Jahr 1518 in Lübeck.
• Der Statsminister (dt. Ministerpräsident) ist der Regierungschef Norwegens. Er wird vom Statsministerens kontor (SMK) in seinen Aufgaben unterstützt.
• So wurden vom Mittelalter bis zur Neuzeit hansische Kaufleute und Schiffer bezeichnet, die vornehmlich im Norwegenhandel mit Bergen und dem dortigen Kontor Bryggen (Tyskebryggen – die deutsche Brücke) tätig waren.
• Das Lichtwark-Heft erscheint einmal jährlich zu Ostern und ist im Buch- und Zeitschriften-Handel, sowie im Kultur- und Geschichtskontor (www.geschichts-kontor.de) erhältlich.

  ---

• Das staatliche "naturoppsyns kontor" überwacht den Park und versucht zudem im Park Rentiere anzusiedeln, um damit den Park besonderer und schützenswerter zu machen.
• In der Zeit zwischen Oktober 1989 und November 1990 war er als Staatssekretär im Statsministerens kontor tätig.
• März 2000 wurde er unter dem neuen Ministerpräsidenten Jens Stoltenberg Stabschef und Staatssekretär im Statsministerens kontor.
• Langslet schrieb zahlreiche Bücher, darunter mehrere Biografien, sowie – 1991 unter dem Pseudonym Bendik Rosenlund – den Kriminalroman "Mord ved statsministerens kontor" "(Mord im Büro des Ministerpräsidenten)".
• Dezember 2006 erfolgte Schjøtt-Pedersens Ernennung zum Stabschef und damit auch zum Staatssekretär in der Staatskanzlei, dem Statsministerens kontor.

  ---

• Von Oktober 1981 bis August 1984 war er Staatssekretär in der Staatskanzlei, dem Statsministerens kontor.
• Am 14. Oktober 2021 wurde Huitfeldt unter Ministerpräsident Jonas Gahr Støre neue Staatssekretärin im Amt des Ministerpräsidenten, dem Statsministerens kontor.
• Nach 6 Jahren im Militärdienst ließ sich Corsini beurlauben und arbeitete ab 1836 als Zivilingenieur im Kontor für Staatsbesitz des Gouvernements St.
• 2005 wurde er Staatssekretär im Büro des norwegischen Premierministers (Statsministerens kontor), bis er 2008 die Funktion als Ständiger Vertreter Norwegens bei den Vereinten Nationen in New York übernahm.
• Statsministerens kontor (kurz SMK; deutsch "Amt des Ministerpräsidenten" oder "Amt der Ministerpräsidentin") ist die Bezeichnung für das Sekretariat des norwegischen Ministerpräsidenten "(Statsminister)".

  ---

• 1347 wurde in den Statuten des Hansekontores in Brügge zum ersten Mal die Existenz der Drittel erwähnt.
• Danach entstand das "Saratower Fürsorgekontor für ausländische Ansiedler" in Saratow.