| lantern | Laterne {f} 778 | |
| lantern | Windlicht {n} 448 | |
2 Wörter: Andere |
| lantern-jawed {adj} | hohlwangig | |
2 Wörter: Substantive |
| zool. Aristotle's lantern [Laterna Aristotelis] | Laterne {f} des Aristoteles | |
| barn lantern | Sturmleuchte {f} | |
| barn lantern | Stalllaterne {f} | |
| brass lantern | Messinglaterne {f} | |
| bullglass-lantern | Blendlaterne {f} | |
| Chinese lantern | Lampion {m} | |
| Chinese lantern [sky lantern] | Glückslaterne {f} [Himmelslaterne] | |
| Chinese lantern [traditional lampion] | chinesische Laterne {f} [Lampion] | |
| death lantern | Grableuchte {f} | |
| archi. death-lantern [also: death lantern] [lantern of the dead] [usu. a column surmounted by a lantern; in a churchyard or cemetery] | Totenleuchte {f} [Totenlaterne, auch «Lanterne des morts» als Teil eines Eigennamens in Frankreich] | |
| friar's lantern | Irrlicht {n} | |
| gas lantern | Gaslaterne {f} | |
| grave lantern | Grablampe {f} | |
| grave lantern | Grablicht {n} | |
| grave lantern | Grablaterne {f} | |
| hurricane lantern | Sturmlaterne {f} | |
| Jack O'Lantern | Halloweenkürbis {m} | |
| Jack O'Lantern | Jack O'Lantern {m} [Kürbisgesicht zu Halloween] | |
| Jack O'Lantern [Am.] | Halloween-Kürbis {m} | |
| Kongming lantern [sky lantern] | Kong-Ming-Laterne {f} [auch: Kongming-Laterne] [Himmelslaterne] | |
| watches lantern clock | Laternenuhr {f} | |
| zool. lantern coelom | Laternencoelom {n} | |
| lantern deck [of a lighthouse] | Laternendeck {n} [eines Leuchtturms] | |
| lantern festival | Laternenfest {n} | |
| lantern jaw {sg} | eingefallene Wangen {pl} | |
| hist.jobs lantern maker [also: lantern-maker] | Laternenmacher {m} | |
| zool. lantern muscle | Laternenmuskel {m} | |
| zool. lantern musculature | Laternenmuskulatur {f} | |
| tech. lantern pinion | Stockgetriebe {n} | |
| lantern procession [Br.] | Laternenumzug {m} | |
| photo. lantern slide | Diapositiv {n} | |
| lucky lantern [Kongming / Chinese / sky lantern] | Glückslaterne {f} [Kong-Ming-Laterne] | |
| photo. magic lantern | Laterna Magica {f} | |
| myth. magic lantern | Wunderlampe {f} | |
| magic lantern [archaic] [image projector] | Bildwerfer {m} [selten] [Projektor] | |
| oil lantern | Öllaterne {f} | |
| paper lantern | Papierlaterne {f} | |
| naut. ship lantern | Schiffslaterne {f} | |
| naut. ship lantern | Positionslicht {n} [eines Schiffs] | |
| naut. ship lantern | Positionslaterne {f} [eines Schiffs] | |
| tools signal lantern | Signallaterne {f} | |
| sky lantern | Himmelslaterne {f} | |
| sky lantern | Sky-Laterne {f} [Himmelslaterne] | |
| stable lantern | Stalllaterne {f} | |
| archi. stone lantern | Steinlaterne {f} | |
| archi. stone lantern | Steinleuchte {f} | |
| storm lantern | Sturmlampe {f} | |
| storm lantern | Sturmlaterne {f} | |
| wish lantern [Kongming / Chinese / sky lantern] | Wunschlaterne {f} [Kong-Ming-Laterne] | |
3 Wörter: Substantive |
| bull's eye lantern | Blendlaterne {f} | |
| jack-o'-lantern | Kürbislaterne {f} | |
| jack-o'-lantern | Irrwisch {m} [Irrlicht] | |
| jack-o'-lantern | Jack-O'-Lantern {m} [geschnitzer Kürbiskopf zu Halloween] | |
| jack-o'-lantern [archaic] [will-o'-the wisp] | Irrlicht {n} | |
| zool. lantern of Aristotle [Laterna Aristotelis] | Laterne {f} des Aristoteles | |
4 Wörter: Verben |
| to hang a lantern on sth. [idiom] | etw. an die große Glocke hängen [Redewendung] | |
4 Wörter: Substantive |
| archi. lantern of the dead | Totenleuchte {f} | |
| archi. lantern of the dead | Totenlaterne {f} | |
| shine of a lantern | Laternenschein {m} | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF Raise the Red Lantern [Zhang Yimou] | Rote Laterne | |
| lit.F The Haw Lantern [Seamus Heaney] | Die Hagebuttenlaterne | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| mycol.T (European) jack-o-lantern mushroom [Omphalotus olearius] | Dunkler Ölbaumtrichterling {m} | |
| bot.T Chinese lantern [Abutilon × hybridum, syn.: A. globosum, A. hybridum] | Chinalaterne {f} | |
| bot.T Chinese lantern [Abutilon] | Schönmalve {f} | |
| bot.T Chinese lantern [Callianthe picta, syn.: Abutilon pictum] | Bunte Samtpappel {f} | |
| bot.T Chinese lantern [Physalis alkekengi] | Lampionblume {f} | |
| bot.T Chinese lantern lily [sandersonia aurantiaca] | (Chinesische) Laternenlilie {f} | |
| bot.T Chingma-lantern [Abutilon theophrasti, syn.: A. avicennae, Sida abutilon] | (Chinesische) Samtpappel {f} | |
| bot.T Chingma-lantern [Abutilon theophrasti, syn.: A. avicennae, Sida abutilon] | Lindenblättrige Schönmalve {f} | |
| bot.T Diogenes' lantern [Calochortus amabilis] | Goldene Mormonentulpe {f} | |
| fishT electric lantern fish [Electrona risso] | Pausbäckiger Blitzlichtfisch {m} | |
| bot.T fairy lantern [Calochortus albus] | Weiße Mormonentulpe {f} | |
| bot.T Indian lantern flower [Abutilon indicum] | Indische Samtpappel {f} | |
| bot.T Indian lantern flower [Abutilon indicum] | Indische Schönmalve {f} | |
| bot.T Japanese lantern [Physalis alkekengi] | Lampionblume {f} | |
| bot.T lantern banksia [Banksia ericifolia var. ericifolia] | Heidekrautblättrige Banksia {f} | |
| bot.T lantern flowers [genus Ceropegia] | Leuchterblumen {pl} | |
| fishT lantern sharks [family Etmopteridae] | Laternenhaie {pl} | |
| entom.T mealy lantern fly [Metcalfa pruinosa] | Bläulingszikade {f} | |
| bot.T orange lantern [Abutilon pictum, also A. striatum] | Bunte Samtpappel {f} | |
| bot.T swamp Chinese-lantern [Abutilon theophrasti, syn.: A. avicennae, Sida abutilon] | (Chinesische) Samtpappel {f} | |
| bot.T swamp Chinese-lantern [Abutilon theophrasti, syn.: A. avicennae, Sida abutilon] | Lindenblättrige Schönmalve {f} | |
| bot.T swamp lantern [genus Lysichiton] | Stinkkohl {m} | |
| bot.T swamp lantern [genus Lysichiton] | Stinktierkohl {m} | |
| bot.T swamp lantern [Lysichiton americanus] | Stinkkohl {m} | |
| bot.T swamp lantern [Lysichiton americanus] | Stinkender Willie {m} | |
| bot.T swamp lantern [Lysichiton americanus] | Gelbe Scheincalla {f} | |
| bot.T swamp lantern [Lysichiton americanus] | Amerikanischer Stinktierkohl {m} | |
| bot.T swamp lantern [Lysichiton americanus] | Amerikanischer Riesenaronstab {m} | |
| zool.T thin lantern shell [Cochlodesma praetenue, syn.: C. (Bontae) praetenue, Anatina oblonga, A. truncata, Mya praetenuis, Thracia praetenuis] | Fragile Löffelmuschel {f} | |
| bot.T yellow lantern banksia [Banksia lemanniana] | Gelbe Laternenbanksia {f} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!