Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für lap von Englisch nach Deutsch
NOUN   a lap | laps
VERB   to lap | lapped | lapped
lapping | laps
SYNO circle | circuit | lap | ...
to lap sth. [cause to overlap]
etw. überlappen
to lap sb.
jdn. überrundensports
Werbung
to lap [overlap]
sich überlappen

lap [of a sitting person]
Schoß {m}
lap
Runde {f} [z. B.: Biathlon, Leichtathletik]sports

Falte {f} [Oberflächenfehler]

übergreifende Kante {f}
lap [circuit of a track]
Etappe {f} [Rennen, Reise]
lap [amount of overlap]
Überlappung {f}
lap [in joinery, woodwork]
Überblattung {f}

to lap against
plätschern gegen

schlagen gegen [z. B. Wellen, die See]
to lap sth. up
etw.Akk. aufschlecken
to lap up
schlecken
to lap up [coll.] [receive eagerly] [a story, speech etc.]
begierig aufnehmen [eine Geschichte, Ansprache u. ä.]
to lap up sth. [animal]
etw. aufschlabbern [ugs.]

fastest lap [e.g. motor racing]
schnellste Runde {f}sports

schnellste Rennrunde {f}sports
final lap [race]
Endrunde {f}sports
formation lap
Einführungs­runde {f}sports
lap belt
Sitzgurt {m}

Beckengurt {m}
lap cat
Schmusekatze {f}
lap coil
überlappte Spule {f}
lap dance
persönlicher Stripteasetanz {m}

Lapdance {m}dance

Schoßtanz {m}dance
lap dog
Schoßhund {m}
lap dog [also fig.]
Schoßhündchen {n} [auch fig.]
lap harp
Schoßharfe {f}mus.
lap joint
Überlappungs­verbindung {f}

Überlappverbindung {f}engin.

Überdeckungs­stoß {m}constr.
lap joint [tube]
Naht {f} [Schlauch]

Splice {n} [Schlauch]
lap joint [welding]
Überlappstoß {m} [Schweißen]tech.
lap joints [welding]
Überlappstöße {pl} [Schweißen]tech.
lap mark
Läppmarkierung {f} [Glas, Keramik]
lap pool
Langschwimmbecken {n} [für Trainingsrunden]sports
lap record
Rundenrekord {m}sports
lap robe [Am.]
Reisedecke {f}
lap roller
Wickelwalze {f} [Textiltechnik]tech.
lap rug
Kniedecke {f}
lap swimming
Bahnenziehen {n}sports
lap time
Rundenzeit {f}sports
lap times
Rundenzeiten {pl}sports
lap tray
Knietablett {n}
lap weld
Überlappnaht {f} [Schweißnaht]tech.
lap welding [also: overlap welding]
Überlappschweißen {n}tech.
lap winding
Schleifenwicklung {f}
lap-band [LAP-BAND®] [weight loss surgery]
Magenband {n}med.MedTech.

Lap-Band® {n}med.MedTech.
last lap [race]
Endrunde {f}sports
leucine aminopeptidase <LAP>
Leucinaminopeptidase {f} <LAP>biochem.
mother's lap
Mutterschoß {m} [außerhalb des Mutterleibes]
parade lap
Einführungs­runde {f}sports
velvet lap
Samtbindung {f}
victory lap
Ehrenrunde {f}sports

to crawl into sb.'s lap
auf jds. Schoß klettern
to drop into sb.'s lap [fig.]
jdm. in den Schoß fallen [Redewendung]
to fall into sb.'s lap
jdm. vom Himmel fallen
to fall into sb.'s lap [idiom]
jdm. in den Schoß fallen [Redewendung]

zu etw.Dat. kommen wie die Jungfrau zum Kind [Redewendung]
to lap around / round
umspielen [fig.] [Wellen, Zunge etc.]
to slip onto sb.'s lap
auf jds. Schoß gleiten

green flag lap
Warmup-Runde {f}

Einführungs­runde {f}

Aufwärmrunde {f}sports
lap drawing frame
Wickelstrecke {f} [Textiltechnik]tech.
lap joint (tube)
Schlauchzusammensetzung {f}
lap joint flange
Losflansch {m}tech.
lap joint nippers {pl} [nail nippers]
aufgelegte Zange {f} [Nagelzange]cosmet.tools
lap of honor [Am.]
Ehrenrunde {f}sports
lap of honour [Br.]
Ehrenrunde {f}sports
lap seat belt
Beckengurt {m}
lap steel guitar
Lap-Steel-Gitarre {f}mus.
lap-joint flange
(loser) Flansch {m} mit Bundtech.
lap-pack parachute
vorderer Fallschirm {m}
ribbon lap machine
Kehrstrecke {f} [Textiltechnik]tech.

Wickelstrecke {f} [Textiltechnik]tech.
single-lap slating
Einfachdeckung {f} mit Schieferconstr.
single-lap tiling
Einfachdeckung {f} [mit Ziegeln]constr.
warm-up lap
Einführungs­runde {f}sports

to sit down on sb.'s lap
sich auf jds. Schoß setzen

lap (inside the stadium)
Stadionrunde {f}sports
single-lap shear test
Zugscherversuch {m} [mit der einfach überlappten Zugscherprobe]materialtech.

in the lap of luxury {adv} [idiom]
im Überfluss

von Luxus umgeben

in Saus und Braus [Redewendung]

wie Gott in Frankreich [ugs.] [Redewendung]
It just fell into his lap. [fig.]
Es ist ihm in den Schoß gefallen. [fig.] [Redewendung]
It's in the lap of the gods. [Br.] [idiom]
Es liegt allein bei den Göttern.
She folded her hands in her lap.
Sie faltete die Hände im Schoß.
sth. is on its last lap [idiom]
etw. liegt in seinen letzten Zügen [Redewendung]

to be in the lap of the gods [idiom]
in Gottes Hand liegen [Redewendung]
to be living in the lap of luxury [idiom]
leben wie die Made im Speck [ugs.] [Redewendung]
to be on the last lap [project etc.] [idiom]
in den letzten Zügen liegen [Redewendung]
to lap sth. [cause to overlap]etw. überlappen
237
sports
to lap sb.
jdn. überrunden
132
to lap [overlap]sich überlappen
Substantive
lap [of a sitting person]Schoß {m}
2522
sports
lap
Runde {f} [z. B.: Biathlon, Leichtathletik]
541
lap [circuit of a track]Etappe {f} [Rennen, Reise]
104
lap [amount of overlap]Überlappung {f}
40
lapFalte {f} [Oberflächenfehler]
33
lap [in joinery, woodwork]Überblattung {f}
10
lapübergreifende Kante {f}
2 Wörter: Verben
to lap againstplätschern gegen
to lap againstschlagen gegen [z. B. Wellen, die See]
to lap sth. upetw.Akk. aufschlecken
to lap upschlecken
to lap up [coll.] [receive eagerly] [a story, speech etc.] begierig aufnehmen [eine Geschichte, Ansprache u. ä.]
to lap up sth. [animal]etw. aufschlabbern [ugs.]
2 Wörter: Substantive
sports
fastest lap [e.g. motor racing]
schnellste Runde {f}
sports
fastest lap [e.g. motor racing]
schnellste Rennrunde {f}
sports
final lap [race]
Endrunde {f}
sports
formation lap
Einführungs­runde {f}
lap beltSitzgurt {m}
lap beltBeckengurt {m}
lap catSchmusekatze {f}
lap coilüberlappte Spule {f}
lap dancepersönlicher Stripteasetanz {m}
dance
lap dance
Lapdance {m}
dance
lap dance
Schoßtanz {m}
lap dogSchoßhund {m}
lap dog [also fig.]Schoßhündchen {n} [auch fig.]
mus.
lap harp
Schoßharfe {f}
lap jointÜberlappungs­verbindung {f}
engin.
lap joint
Überlappverbindung {f}
constr.
lap joint
Überdeckungs­stoß {m}
lap joint [tube]Naht {f} [Schlauch]
lap joint [tube]Splice {n} [Schlauch]
tech.
lap joint [welding]
Überlappstoß {m} [Schweißen]
tech.
lap joints [welding]
Überlappstöße {pl} [Schweißen]
lap markLäppmarkierung {f} [Glas, Keramik]
sports
lap pool
Langschwimmbecken {n} [für Trainingsrunden]
sports
lap record
Rundenrekord {m}
lap robe [Am.]Reisedecke {f}
tech.
lap roller
Wickelwalze {f} [Textiltechnik]
lap rugKniedecke {f}
sports
lap swimming
Bahnenziehen {n}
sports
lap time
Rundenzeit {f}
sports
lap times
Rundenzeiten {pl}
lap trayKnietablett {n}
tech.
lap weld
Überlappnaht {f} [Schweißnaht]
tech.
lap welding [also: overlap welding]
Überlappschweißen {n}
lap windingSchleifenwicklung {f}
med.MedTech.
lap-band [LAP-BAND®] [weight loss surgery]
Magenband {n}
med.MedTech.
lap-band [LAP-BAND®] [weight loss surgery]
Lap-Band® {n}
sports
last lap [race]
Endrunde {f}
biochem.
leucine aminopeptidase <LAP>
Leucinaminopeptidase {f} <LAP>
mother's lapMutterschoß {m} [außerhalb des Mutterleibes]
sports
parade lap
Einführungs­runde {f}
velvet lapSamtbindung {f}
sports
victory lap
Ehrenrunde {f}
3 Wörter: Verben
to crawl into sb.'s lapauf jds. Schoß klettern
to drop into sb.'s lap [fig.]jdm. in den Schoß fallen [Redewendung]
to fall into sb.'s lapjdm. vom Himmel fallen
to fall into sb.'s lap [idiom]jdm. in den Schoß fallen [Redewendung]
to fall into sb.'s lap [idiom] zu etw.Dat. kommen wie die Jungfrau zum Kind [Redewendung]
to lap around / roundumspielen [fig.] [Wellen, Zunge etc.]
to slip onto sb.'s lapauf jds. Schoß gleiten
3 Wörter: Substantive
green flag lapWarmup-Runde {f}
green flag lapEinführungs­runde {f}
sports
green flag lap
Aufwärmrunde {f}
tech.
lap drawing frame
Wickelstrecke {f} [Textiltechnik]
lap joint (tube)Schlauchzusammensetzung {f}
tech.
lap joint flange
Losflansch {m}
cosmet.tools
lap joint nippers {pl} [nail nippers]
aufgelegte Zange {f} [Nagelzange]
sports
lap of honor [Am.]
Ehrenrunde {f}
sports
lap of honour [Br.]
Ehrenrunde {f}
lap seat beltBeckengurt {m}
mus.
lap steel guitar
Lap-Steel-Gitarre {f}
tech.
lap-joint flange
(loser) Flansch {m} mit Bund
lap-pack parachutevorderer Fallschirm {m}
tech.
ribbon lap machine
Kehrstrecke {f} [Textiltechnik]
tech.
ribbon lap machine
Wickelstrecke {f} [Textiltechnik]
constr.
single-lap slating
Einfachdeckung {f} mit Schiefer
constr.
single-lap tiling
Einfachdeckung {f} [mit Ziegeln]
sports
warm-up lap
Einführungs­runde {f}
4 Wörter: Verben
to sit down on sb.'s lapsich auf jds. Schoß setzen
4 Wörter: Substantive
sports
lap (inside the stadium)
Stadionrunde {f}
materialtech.
single-lap shear test
Zugscherversuch {m} [mit der einfach überlappten Zugscherprobe]
5+ Wörter: Andere
in the lap of luxury {adv} [idiom]im Überfluss
in the lap of luxury {adv} [idiom]von Luxus umgeben
in the lap of luxury {adv} [idiom]in Saus und Braus [Redewendung]
in the lap of luxury {adv} [idiom]wie Gott in Frankreich [ugs.] [Redewendung]
It just fell into his lap. [fig.] Es ist ihm in den Schoß gefallen. [fig.] [Redewendung]
It's in the lap of the gods. [Br.] [idiom]Es liegt allein bei den Göttern.
She folded her hands in her lap.Sie faltete die Hände im Schoß.
sth. is on its last lap [idiom]etw. liegt in seinen letzten Zügen [Redewendung]
5+ Wörter: Verben
to be in the lap of the gods [idiom]in Gottes Hand liegen [Redewendung]
to be living in the lap of luxury [idiom]leben wie die Made im Speck [ugs.] [Redewendung]
to be on the last lap [project etc.] [idiom]in den letzten Zügen liegen [Redewendung]
97 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!