Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für 'lap' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a lap | laps
VERB   to lap | lapped | lapped
lapping | laps
SYNO circle | circuit | lap | ...
to lap sth. [cause to overlap]etw. überlappen
264
sports
to lap sb.
jdn. überrunden
148
to lap [overlap]sich überlappen
Substantive
lap [of a sitting person]Schoß {m}
2653
sports
lap
Runde {f} [z. B.: Biathlon, Leichtathletik]
577
lap [circuit of a track]Etappe {f} [Rennen, Reise]
114
lap [amount of overlap]Überlappung {f}
43
lapFalte {f} [Oberflächenfehler]
36
lap [in joinery, woodwork]Überblattung {f}
11
lapübergreifende Kante {f}
2 Wörter: Verben
to lap againstplätschern gegen
to lap againstschlagen gegen [z. B. Wellen, die See]
to lap sth. upetw.Akk. aufschlecken
to lap upschlecken
to lap up [coll.] [receive eagerly] [a story, speech etc.] begierig aufnehmen [eine Geschichte, Ansprache u. ä.]
to lap up sth. [animal]etw. aufschlabbern [ugs.]
2 Wörter: Substantive
sports
fastest lap [e.g. motor racing]
schnellste Runde {f}
sports
fastest lap [e.g. motor racing]
schnellste Rennrunde {f}
sports
final lap [race]
Endrunde {f}
sports
formation lap
Einführungs­runde {f}
lap beltSitzgurt {m}
lap beltBeckengurt {m}
lap catSchmusekatze {f}
lap coilüberlappte Spule {f}
lap dancepersönlicher Stripteasetanz {m}
dance
lap dance
Lapdance {m}
dance
lap dance
Schoßtanz {m}
lap dogSchoßhund {m}
lap dog [also fig.]Schoßhündchen {n} [auch fig.]
mus.
lap harp
Schoßharfe {f}
lap jointÜberlappungs­verbindung {f}
engin.
lap joint
Überlappverbindung {f}
constr.
lap joint
Überdeckungs­stoß {m}
lap joint [tube]Naht {f} [Schlauch]
lap joint [tube]Splice {n} [Schlauch]
tech.
lap joint [welding]
Überlappstoß {m} [Schweißen]
tech.
lap joints [welding]
Überlappstöße {pl} [Schweißen]
lap markLäppmarkierung {f} [Glas, Keramik]
sports
lap pool
Langschwimmbecken {n} [für Trainings­runden]
sports
lap record
Rundenrekord {m}
lap robe [Am.]Reisedecke {f}
tech.
lap roller
Wickelwalze {f} [Textiltechnik]
lap rugKniedecke {f}
sports
lap swimming
Bahnenziehen {n}
sports
lap time
Rundenzeit {f}
sports
lap times
Rundenzeiten {pl}
lap trayKnietablett {n}
tech.
lap weld
Überlappnaht {f} [Schweißnaht]
tech.
lap welding [also: overlap welding]
Überlappschweißen {n}
lap windingSchleifenwicklung {f}
med.MedTech.
lap-band [LAP-BAND®] [weight loss surgery]
Magenband {n}
med.MedTech.
lap-band [LAP-BAND®] [weight loss surgery]
Lap-Band® {n}
sports
last lap [race]
Endrunde {f}
biochem.
leucine aminopeptidase <LAP>
Leucinaminopeptidase {f} <LAP>
mother's lapMutterschoß {m} [außerhalb des Mutterleibes]
sports
parade lap
Einführungs­runde {f}
velvet lapSamtbindung {f}
sports
victory lap
Ehrenrunde {f}
3 Wörter: Verben
to crawl into sb.'s lapauf jds. Schoß klettern
to drop into sb.'s lap [fig.]jdm. in den Schoß fallen [Redewendung]
to fall into sb.'s lapjdm. vom Himmel fallen
to fall into sb.'s lap [idiom]jdm. in den Schoß fallen [Redewendung]
to lap around / roundumspielen [fig.] [Wellen, Zunge etc.]
to slip onto sb.'s lapauf jds. Schoß gleiten
3 Wörter: Substantive
sports
green flag lap
Warmup-Runde {f}
sports
green flag lap
Aufwärmrunde {f}
sports
green flag lap
Einführungs­runde {f}
tech.
lap drawing frame
Wickelstrecke {f} [Textiltechnik]
lap joint (tube)Schlauchzusammensetzung {f}
tech.
lap joint flange
Losflansch {m}
cosmet.tools
lap joint nippers {pl} [nail nippers]
aufgelegte Zange {f} [Nagelzange]
sports
lap of honor [Am.]
Ehrenrunde {f}
sports
lap of honour [Br.]
Ehrenrunde {f}
lap seat beltBeckengurt {m}
mus.
lap steel guitar
Lap-Steel-Gitarre {f}
tech.
lap-joint flange
(loser) Flansch {m} mit Bund
lap-pack parachutevorderer Fallschirm {m}
tech.
ribbon lap machine
Kehrstrecke {f} [Textiltechnik]
tech.
ribbon lap machine
Wickelstrecke {f} [Textiltechnik]
constr.
single-lap slating
Einfachdeckung {f} mit Schiefer
constr.
single-lap tiling
Einfachdeckung {f} [mit Ziegeln]
sports
warm-up lap
Einführungs­runde {f}
4 Wörter: Andere
sth. falls into sb.'s lap [idiom] jd. kommt zu etw.Dat. wie die Jungfrau zum Kind [Redewendung]
4 Wörter: Verben
to sit down on sb.'s lapsich auf jds. Schoß setzen
4 Wörter: Substantive
sports
lap (inside the stadium)
Stadionrunde {f}
materialtech.
single-lap shear test
Zugscherversuch {m} [mit der einfach überlappten Zugscherprobe]
5+ Wörter: Andere
in the lap of luxury {adv} [idiom]im Überfluss
in the lap of luxury {adv} [idiom]von Luxus umgeben
in the lap of luxury {adv} [idiom]in Saus und Braus [Redewendung]
in the lap of luxury {adv} [idiom]wie Gott in Frankreich [ugs.] [Redewendung]
It just fell into his lap. [fig.] Es ist ihm in den Schoß gefallen. [fig.] [Redewendung]
It's in the lap of the gods. [Br.] [idiom]Es liegt allein bei den Göttern.
She folded her hands in her lap.Sie faltete die Hände im Schoß.
sth. is on its last lap [idiom]etw. liegt in seinen letzten Zügen [Redewendung]
5+ Wörter: Verben
to be in the lap of the gods [idiom]in Gottes Hand liegen [Redewendung]
to be living in the lap of luxury [idiom]leben wie die Made im Speck [ugs.] [Redewendung]
to be on the last lap [project etc.] [idiom]in den letzten Zügen liegen [Redewendung]
97 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'lap' von Englisch nach Deutsch

to lap sth. [cause to overlap]
etw. überlappen
to lap sb.
jdn. überrundensports
Werbung
to lap [overlap]
sich überlappen

lap [of a sitting person]
Schoß {m}
lap
Runde {f} [z. B.: Biathlon, Leichtathletik]sports

Falte {f} [Oberflächenfehler]

übergreifende Kante {f}
lap [circuit of a track]
Etappe {f} [Rennen, Reise]
lap [amount of overlap]
Überlappung {f}
lap [in joinery, woodwork]
Überblattung {f}

to lap against
plätschern gegen

schlagen gegen [z. B. Wellen, die See]
to lap sth. up
etw.Akk. aufschlecken
to lap up
schlecken
to lap up [coll.] [receive eagerly] [a story, speech etc.]
begierig aufnehmen [eine Geschichte, Ansprache u. ä.]
to lap up sth. [animal]
etw. aufschlabbern [ugs.]

fastest lap [e.g. motor racing]
schnellste Runde {f}sports

schnellste Rennrunde {f}sports
final lap [race]
Endrunde {f}sports
formation lap
Einführungs­runde {f}sports
lap belt
Sitzgurt {m}

Beckengurt {m}
lap cat
Schmusekatze {f}
lap coil
überlappte Spule {f}
lap dance
persönlicher Stripteasetanz {m}

Lapdance {m}dance

Schoßtanz {m}dance
lap dog
Schoßhund {m}
lap dog [also fig.]
Schoßhündchen {n} [auch fig.]
lap harp
Schoßharfe {f}mus.
lap joint
Überlappungs­verbindung {f}

Überlappverbindung {f}engin.

Überdeckungs­stoß {m}constr.
lap joint [tube]
Naht {f} [Schlauch]

Splice {n} [Schlauch]
lap joint [welding]
Überlappstoß {m} [Schweißen]tech.
lap joints [welding]
Überlappstöße {pl} [Schweißen]tech.
lap mark
Läppmarkierung {f} [Glas, Keramik]
lap pool
Langschwimmbecken {n} [für Trainings­runden]sports
lap record
Rundenrekord {m}sports
lap robe [Am.]
Reisedecke {f}
lap roller
Wickelwalze {f} [Textiltechnik]tech.
lap rug
Kniedecke {f}
lap swimming
Bahnenziehen {n}sports
lap time
Rundenzeit {f}sports
lap times
Rundenzeiten {pl}sports
lap tray
Knietablett {n}
lap weld
Überlappnaht {f} [Schweißnaht]tech.
lap welding [also: overlap welding]
Überlappschweißen {n}tech.
lap winding
Schleifenwicklung {f}
lap-band [LAP-BAND®] [weight loss surgery]
Magenband {n}med.MedTech.

Lap-Band® {n}med.MedTech.
last lap [race]
Endrunde {f}sports
leucine aminopeptidase <LAP>
Leucinaminopeptidase {f} <LAP>biochem.
mother's lap
Mutterschoß {m} [außerhalb des Mutterleibes]
parade lap
Einführungs­runde {f}sports
velvet lap
Samtbindung {f}
victory lap
Ehrenrunde {f}sports

to crawl into sb.'s lap
auf jds. Schoß klettern
to drop into sb.'s lap [fig.]
jdm. in den Schoß fallen [Redewendung]
to fall into sb.'s lap
jdm. vom Himmel fallen
to fall into sb.'s lap [idiom]
jdm. in den Schoß fallen [Redewendung]
to lap around / round
umspielen [fig.] [Wellen, Zunge etc.]
to slip onto sb.'s lap
auf jds. Schoß gleiten

green flag lap
Warmup-Runde {f}sports

Aufwärmrunde {f}sports

Einführungs­runde {f}sports
lap drawing frame
Wickelstrecke {f} [Textiltechnik]tech.
lap joint (tube)
Schlauchzusammensetzung {f}
lap joint flange
Losflansch {m}tech.
lap joint nippers {pl} [nail nippers]
aufgelegte Zange {f} [Nagelzange]cosmet.tools
lap of honor [Am.]
Ehrenrunde {f}sports
lap of honour [Br.]
Ehrenrunde {f}sports
lap seat belt
Beckengurt {m}
lap steel guitar
Lap-Steel-Gitarre {f}mus.
lap-joint flange
(loser) Flansch {m} mit Bundtech.
lap-pack parachute
vorderer Fallschirm {m}
ribbon lap machine
Kehrstrecke {f} [Textiltechnik]tech.

Wickelstrecke {f} [Textiltechnik]tech.
single-lap slating
Einfachdeckung {f} mit Schieferconstr.
single-lap tiling
Einfachdeckung {f} [mit Ziegeln]constr.
warm-up lap
Einführungs­runde {f}sports

sth. falls into sb.'s lap [idiom]
jd. kommt zu etw.Dat. wie die Jungfrau zum Kind [Redewendung]

to sit down on sb.'s lap
sich auf jds. Schoß setzen

lap (inside the stadium)
Stadionrunde {f}sports
single-lap shear test
Zugscherversuch {m} [mit der einfach überlappten Zugscherprobe]materialtech.

in the lap of luxury {adv} [idiom]
im Überfluss

von Luxus umgeben

in Saus und Braus [Redewendung]

wie Gott in Frankreich [ugs.] [Redewendung]
It just fell into his lap. [fig.]
Es ist ihm in den Schoß gefallen. [fig.] [Redewendung]
It's in the lap of the gods. [Br.] [idiom]
Es liegt allein bei den Göttern.
She folded her hands in her lap.
Sie faltete die Hände im Schoß.
sth. is on its last lap [idiom]
etw. liegt in seinen letzten Zügen [Redewendung]

to be in the lap of the gods [idiom]
in Gottes Hand liegen [Redewendung]
to be living in the lap of luxury [idiom]
leben wie die Made im Speck [ugs.] [Redewendung]
to be on the last lap [project etc.] [idiom]
in den letzten Zügen liegen [Redewendung]
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The first nine runners continued in the same order until Räikkönen and Hamilton both took their second pit stops on lap 25, with Alonso pitting on lap 27, Massa on lap 28, and Heidfeld on lap 31.
  • For 2003 and 2004, the red flag rules were clarified somewhat to standardize the use, with a specific lap, usually five laps remaining, being the lap designated as the "last red flag lap."
  • On lap 59, Earnhardt – already a lap down – had another problem with his left front tire and the debris brought out the caution a lap later.
  • Romain Grosjean became the first and only retirement of the Grand Prix on lap 45 with an unspecified problem.
  • Back to green on lap 11, this run was a short 14-lap burst that concluded with the competition caution on lap 25.
  • The race restarted on lap 149. Green flag stops commenced on lap 188. Logano pitted on lap 189 and the lead cycled to Martin Truex Jr.
  • James Hylton blew his vehicle's engine on lap 13. Greg Sacks inflicted terminal vehicle damage on lap 20 while Jimmy Spencer did the identical thing on lap 80.
  • Sato pitted from the lead on lap 124. On lap 125 Hinchcliffe pitted and Barrichello who had led for one lap pitted.
  • Spencer's vehicle developed engine problems on lap 4.
  • Frank Warren fell out with overheating by Lap 164 and Bobby Allison left on lap 168.
  • Friday Hassler blew his vehicle's engine on lap 7. Bobby Isaac had a problem with his vehicle's water pump on lap 11.
  • On lap 7, Cecil Gordon and Richard Petty blew their engines.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!