Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für lark von Englisch nach Deutsch
NOUN   a lark | larks
VERB   to lark | larked | larked
larking | larks
SYNO escapade | lark | meadowlark | ...
to lark [Br.]
herumtollen

lark
Lerche {f}orn.T
Werbung
lark [Br.]
Spaß {m}

Streich {m} [den man jdm. spielt]
lark [prank]
Jux {m} [ugs.]

to lark about [Br.] [coll.]
Fez machen [ugs.]
to lark about [Br.] [coll.] [tease each other]
sich necken

einander necken
to lark about [coll.]
herumalbern [ugs.]

herumblödeln [ugs.]
to lark around [Br.]
herumalbern [ugs.]
to lark around [Br.] [coll.] [tease each other]
sich necken

einander necken
to lark around [coll.]
herumblödeln [ugs.]

lark mirror
Lerchenspiegel {m}orn.
lark species
Lerchenart {f}orn.
rum lark [Br.]
seltsame Geschichte {f}

for a lark {adv} [coll.]
zum Spaß
just for lark {adv} [coll.]
nur zum Spaß
on a lark {adv} [coll.] [for fun]
zum Spaß

to have a lark
Spaß haben
to lark around with sth.
mit etw. herumspielen

gay as a lark {adj} [idiom]
munter wie eine Schwalbe [Redewendung]
happy as a lark {adj} [idiom]
lustig und vergnügt

to rise with the lark
vor Tau und Tag aufstehenidiom

(as) happy as a lark {adj} [idiom]
kreuzfidel [ugs.]

quietschfidel [ugs.]
as happy as a lark {adj} [idiom]
munter wie ein Fisch im Wasser [Redewendung]
It was the nightingale, and not the lark. [Shakespeare, Romeo and Juliet]
Es war die Nachtigall und nicht die Lerche. [Übers. A. W. Schlegel]quote

to be as happy as a lark [idiom]
sichAkk. wie ein Schneekönig freuen [Redewendung]
to be up with the lark [idiom]
mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen [Redewendung]

The Lark [Jean Anouilh]
Jeanne oder Die Lerchelit.theatreF
The Lark's Nest [Phyllis Taylor Pianka]
Der Lord und die Sängerinlit.F
The Singing, Springing Lark [Grimm Brothers]
Das singende springende Löweneckerchen [Brüder Grimm]lit.F
The Song of the Lark [Willa Cather]
Das Lied der Lerchelit.F

(Cape) clapper lark [Mirafra apiata, syn.: M. batesi, M. damarensis, M. hewitti, Alauda apiata]
Grasklapperlerche {f}orn.T
(greater) hoopoe lark [Alaemon alaudipes]
Wüstenläuferlerche {f}orn.T
(greater) hoopoe-lark [Alaemon alaudipes]
Wüstenläuferlerche {f}orn.T
(greater) short-toed lark [Calandrella brachydactyla]
Kurzzehenlerche {f}orn.T
(Indian) red-winged lark [Mirafra erythroptera]
Rotflügellerche {f}orn.T
Abyssinian fawn-colored lark [Am.] [Calendulauda alopex, syn.: Mirafra alopex]
Fuchslerche {f}orn.T
Abyssinian lark [Calendulauda alopex, syn.: Mirafra alopex]
Fuchslerche {f}orn.T
Angola lark [Mirafra angolensis]
Angolalerche {f}orn.T
Angolan lark [Mirafra angolensis]
Angolalerche {f}orn.T
Archer's lark [Heteromirafra archeri]
Somalispornlerche {f}orn.T
Ash's lark [Mirafra ashi]
Ashlerche {f}orn.T
ashy-crowned sparrow-lark [Eremopterix grisea]
Grauscheitellerche {f}orn.T
Asian short-toed lark [Alaudala cheleensis, syn.: Calandrella cheleensis]
Salzlerche {f}orn.T
Athi (short-toed) lark [Alaudala athensis, syn.: Alaudala somalica athensis, Calandrella athensis, Calandrella rufescens athensis, Calandrella somalica athensis, Spizocorys athensis]
Kenialerche {f}orn.T

Bensonlerche {f}orn.T
Australasian lark [Mirafra javanica]
Horsfieldlerche {f}orn.T
bar-tailed (desert) lark [Ammomanes cinctura, syn.: A. cincturus]
Sandlerche {f}orn.T
Bengal bush lark [Mirafra assamica]
Bengalenlerche {f}orn.T
Bengal lark [Mirafra assamica]
Bengalenlerche {f}orn.T
bimaculated lark [Melanocorypha bimaculata]
Bergkalanderlerche {f}orn.T
black lark [Melanocorypha yeltoniensis]
Mohrenlerche {f}orn.T
black-crowned sparrow-lark / sparrow lark [Eremopterix nigriceps]
Weißstirnlerche {f}orn.T
black-eared finch lark [Eremopterix australis, syn.: Megalotis australis]
Schwarzwangenlerche {f}orn.T
black-eared sparrow-lark [Eremopterix australis, syn.: Megalotis australis]
Schwarzwangenlerche {f}orn.T
Blanford's lark [Calandrella blanfordi]
Blanfordlerche {f}orn.T
Botha's lark [Spizocorys fringillaris]
Finkenlerche {f}orn.T
calandra lark [Melanocorypha calandra]
Kalanderlerche {f}orn.T
chestnut-backed sparrow-lark [Eremopterix leucotis]
Weißwangenlerche {f}orn.T
chestnut-headed sparrow-lark [Eremopterix signata]
Harlekinlerche {f}orn.T
collared lark [Mirafra collaris]
Halsbandlerche {f}orn.T
crested lark [Galerida cristata]
Haubenlerche {f}orn.T
Deccan (crested) lark [Galerida deva]
Devalerche / Deva-Lerche {f}orn.T
Degodi lark [Mirafra degodiensis]
Degodilerche {f}orn.T
desert lark [Ammomanes deserti]
Steinlerche {f}orn.T

Wüstenlerche {f}orn.T
dune lark [Calendulauda erythrochlamys, syn.: Certhilauda erythrochlamys, Certhilauda albescens erythrochlamys, Mirafra erythrochlamys, Alauda erythrochlamys]
Rotdünenlerche {f}orn.T
Dunn's lark [Eremalauda dunni]
Einödlerche {f}orn.T
Dupont's lark [Chersophilus duponti]
Dupontlerche {f}orn.T
dusky lark [Pinarocorys nigricans]
Drossellerche {f}orn.T
fawn-colored lark [Am.] [Calendulauda africanoides, syn.: Mirafra africanoides]
Steppenlerche {f}orn.T
fawn-coloured lark [Br.] [Calendulauda africanoides, syn.: Mirafra africanoides]
Steppenlerche {f}orn.T
ferruginous lark [Calendulauda burra, syn.: Ammomanes burra, A. burrus, Certhilauda burra, C. harei, Mirafra burra]
Oranjelerche {f}orn.T

Kalaharilerche {f}orn.T
ferruginous sand-lark [Calendulauda burra, syn.: Ammomanes burra, A. burrus, Certhilauda burra, C. harei, Mirafra burra]
Oranjelerche {f}orn.T

Kalaharilerche {f}orn.T
field lark [Sturnella magna]
Östlicher Lerchenstärling {m}orn.T

Lerchenstärling {m} [auch: Lerchen-Stärling]orn.T
Fischer's sparrow-lark [Eremopterix leucopareia]
Braunscheitellerche {f}orn.T
flappet lark [Mirafra rufocinnamomea]
Baumklapperlerche {f}orn.T
foxy lark [Calendulauda alopex, syn.: Mirafra alopex]
Fuchslerche {f}orn.T
Friedmann's lark [Mirafra pulpa]
Friedmannlerche {f}orn.T
Gillett's lark [Mirafra gilletti]
Gillettlerche {f}orn.T
gray-backed sparrow-lark [Am.] [Eremopterix verticalis, syn.: Megalotis verticalis]
Nonnenlerche {f}orn.T

Graurückenlerche {f}orn.T
Gray's lark [Ammomanes grayi]
Namiblerche {f}orn.T
grey-backed sparrow-lark [Br.] [Eremopterix verticalis, syn.: Megalotis verticalis]
Nonnenlerche {f}orn.T

Graurückenlerche {f}orn.T
horned lark [Eremophila alpestris] [Am.]
Ohrenlerche {f}orn.T
Hova lark [Mirafra hova]
Hovalerche {f}orn.T
Hume's (short-toed) lark [Calandrella acutirostris]
Tibetlerche {f}orn.T
Indian bush lark [Mirafra erythroptera]
Rotflügellerche {f}orn.T
Indian lark [Mirafra erythroptera]
Rotflügellerche {f}orn.T
Indian sand lark [Calandrella raytal]
Uferlerche {f}orn.T
Japanese sky lark / skylark [Alauda (arvensis) japonica]
Japanische Feldlerche {f}orn.T
Karoo lark [Calendulauda albescens, syn.: Certhilauda albescens, Mirafra albescens, M. nivosa, Alauda albescens]
Karrulerche {f}orn.T
to lark [Br.]herumtollen
217
Substantive
orn.T
lark
Lerche {f}
583
lark [Br.]Spaß {m}
309
lark [prank]Jux {m} [ugs.]
182
lark [Br.]Streich {m} [den man jdm. spielt]
92
2 Wörter: Verben
to lark about [Br.] [coll.]Fez machen [ugs.]
to lark about [Br.] [coll.] [tease each other]sich necken
to lark about [Br.] [coll.] [tease each other]einander necken
to lark about [coll.]herumalbern [ugs.]
to lark about [coll.]herumblödeln [ugs.]
to lark around [Br.]herumalbern [ugs.]
to lark around [Br.] [coll.] [tease each other]sich necken
to lark around [Br.] [coll.] [tease each other]einander necken
to lark around [coll.]herumblödeln [ugs.]
2 Wörter: Substantive
orn.
lark mirror
Lerchenspiegel {m}
orn.
lark species
Lerchenart {f}
rum lark [Br.]seltsame Geschichte {f}
3 Wörter: Andere
for a lark {adv} [coll.]zum Spaß
just for lark {adv} [coll.]nur zum Spaß
on a lark {adv} [coll.] [for fun]zum Spaß
3 Wörter: Verben
to have a larkSpaß haben
to lark around with sth.mit etw. herumspielen
4 Wörter: Andere
gay as a lark {adj} [idiom]munter wie eine Schwalbe [Redewendung]
happy as a lark {adj} [idiom]lustig und vergnügt
4 Wörter: Verben
idiom
to rise with the lark
vor Tau und Tag aufstehen
5+ Wörter: Andere
(as) happy as a lark {adj} [idiom]kreuzfidel [ugs.]
(as) happy as a lark {adj} [idiom]quietschfidel [ugs.]
as happy as a lark {adj} [idiom]munter wie ein Fisch im Wasser [Redewendung]
quote
It was the nightingale, and not the lark. [Shakespeare, Romeo and Juliet]
Es war die Nachtigall und nicht die Lerche. [Übers. A. W. Schlegel]
5+ Wörter: Verben
to be as happy as a lark [idiom] sichAkk. wie ein Schneekönig freuen [Redewendung]
to be up with the lark [idiom] mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.theatreF
The Lark [Jean Anouilh]
Jeanne oder Die Lerche
lit.F
The Lark's Nest [Phyllis Taylor Pianka]
Der Lord und die Sängerin
lit.F
The Singing, Springing Lark [Grimm Brothers]
Das singende springende Löweneckerchen [Brüder Grimm]
lit.F
The Song of the Lark [Willa Cather]
Das Lied der Lerche
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
orn.T
(Cape) clapper lark [Mirafra apiata, syn.: M. batesi, M. damarensis, M. hewitti, Alauda apiata]
Grasklapperlerche {f}
orn.T
(greater) hoopoe lark [Alaemon alaudipes]
Wüstenläuferlerche {f}
orn.T
(greater) hoopoe-lark [Alaemon alaudipes]
Wüstenläuferlerche {f}
orn.T
(greater) short-toed lark [Calandrella brachydactyla]
Kurzzehenlerche {f}
orn.T
(Indian) red-winged lark [Mirafra erythroptera]
Rotflügellerche {f}
orn.T
Abyssinian fawn-colored lark [Am.] [Calendulauda alopex, syn.: Mirafra alopex]
Fuchslerche {f}
orn.T
Abyssinian lark [Calendulauda alopex, syn.: Mirafra alopex]
Fuchslerche {f}
orn.T
Angola lark [Mirafra angolensis]
Angolalerche {f}
orn.T
Angolan lark [Mirafra angolensis]
Angolalerche {f}
orn.T
Archer's lark [Heteromirafra archeri]
Somalispornlerche {f}
orn.T
Ash's lark [Mirafra ashi]
Ashlerche {f}
orn.T
ashy-crowned sparrow-lark [Eremopterix grisea]
Grauscheitellerche {f}
orn.T
Asian short-toed lark [Alaudala cheleensis, syn.: Calandrella cheleensis]
Salzlerche {f}
orn.T
Athi (short-toed) lark [Alaudala athensis, syn.: Alaudala somalica athensis, Calandrella athensis, Calandrella rufescens athensis, Calandrella somalica athensis, Spizocorys athensis]
Kenialerche {f}
orn.T
Athi (short-toed) lark [Alaudala athensis, syn.: Alaudala somalica athensis, Calandrella athensis, Calandrella rufescens athensis, Calandrella somalica athensis, Spizocorys athensis]
Bensonlerche {f}
orn.T
Australasian lark [Mirafra javanica]
Horsfieldlerche {f}
orn.T
bar-tailed (desert) lark [Ammomanes cinctura, syn.: A. cincturus]
Sandlerche {f}
orn.T
Bengal bush lark [Mirafra assamica]
Bengalenlerche {f}
orn.T
Bengal lark [Mirafra assamica]
Bengalenlerche {f}
orn.T
bimaculated lark [Melanocorypha bimaculata]
Bergkalanderlerche {f}
orn.T
black lark [Melanocorypha yeltoniensis]
Mohrenlerche {f}
orn.T
black-crowned sparrow-lark / sparrow lark [Eremopterix nigriceps]
Weißstirnlerche {f}
orn.T
black-eared finch lark [Eremopterix australis, syn.: Megalotis australis]
Schwarzwangenlerche {f}
orn.T
black-eared sparrow-lark [Eremopterix australis, syn.: Megalotis australis]
Schwarzwangenlerche {f}
orn.T
Blanford's lark [Calandrella blanfordi]
Blanfordlerche {f}
orn.T
Botha's lark [Spizocorys fringillaris]
Finkenlerche {f}
orn.T
calandra lark [Melanocorypha calandra]
Kalanderlerche {f}
orn.T
chestnut-backed sparrow-lark [Eremopterix leucotis]
Weißwangenlerche {f}
orn.T
chestnut-headed sparrow-lark [Eremopterix signata]
Harlekinlerche {f}
orn.T
collared lark [Mirafra collaris]
Halsbandlerche {f}
orn.T
crested lark [Galerida cristata]
Haubenlerche {f}
orn.T
Deccan (crested) lark [Galerida deva]
Devalerche / Deva-Lerche {f}
orn.T
Degodi lark [Mirafra degodiensis]
Degodilerche {f}
orn.T
desert lark [Ammomanes deserti]
Steinlerche {f}
orn.T
desert lark [Ammomanes deserti]
Wüstenlerche {f}
orn.T
dune lark [Calendulauda erythrochlamys, syn.: Certhilauda erythrochlamys, Certhilauda albescens erythrochlamys, Mirafra erythrochlamys, Alauda erythrochlamys]
Rotdünenlerche {f}
orn.T
Dunn's lark [Eremalauda dunni]
Einödlerche {f}
orn.T
Dupont's lark [Chersophilus duponti]
Dupontlerche {f}
orn.T
dusky lark [Pinarocorys nigricans]
Drossellerche {f}
orn.T
fawn-colored lark [Am.] [Calendulauda africanoides, syn.: Mirafra africanoides]
Steppenlerche {f}
orn.T
fawn-coloured lark [Br.] [Calendulauda africanoides, syn.: Mirafra africanoides]
Steppenlerche {f}
orn.T
ferruginous lark [Calendulauda burra, syn.: Ammomanes burra, A. burrus, Certhilauda burra, C. harei, Mirafra burra]
Oranjelerche {f}
orn.T
ferruginous lark [Calendulauda burra, syn.: Ammomanes burra, A. burrus, Certhilauda burra, C. harei, Mirafra burra]
Kalaharilerche {f}
orn.T
ferruginous sand-lark [Calendulauda burra, syn.: Ammomanes burra, A. burrus, Certhilauda burra, C. harei, Mirafra burra]
Oranjelerche {f}
orn.T
ferruginous sand-lark [Calendulauda burra, syn.: Ammomanes burra, A. burrus, Certhilauda burra, C. harei, Mirafra burra]
Kalaharilerche {f}
orn.T
field lark [Sturnella magna]
Östlicher Lerchenstärling {m}
orn.T
field lark [Sturnella magna]
Lerchenstärling {m} [auch: Lerchen-Stärling]
orn.T
Fischer's sparrow-lark [Eremopterix leucopareia]
Braunscheitellerche {f}
orn.T
flappet lark [Mirafra rufocinnamomea]
Baumklapperlerche {f}
orn.T
foxy lark [Calendulauda alopex, syn.: Mirafra alopex]
Fuchslerche {f}
orn.T
Friedmann's lark [Mirafra pulpa]
Friedmannlerche {f}
orn.T
Gillett's lark [Mirafra gilletti]
Gillettlerche {f}
orn.T
gray-backed sparrow-lark [Am.] [Eremopterix verticalis, syn.: Megalotis verticalis]
Nonnenlerche {f}
orn.T
gray-backed sparrow-lark [Am.] [Eremopterix verticalis, syn.: Megalotis verticalis]
Graurückenlerche {f}
orn.T
Gray's lark [Ammomanes grayi]
Namiblerche {f}
orn.T
grey-backed sparrow-lark [Br.] [Eremopterix verticalis, syn.: Megalotis verticalis]
Nonnenlerche {f}
orn.T
grey-backed sparrow-lark [Br.] [Eremopterix verticalis, syn.: Megalotis verticalis]
Graurückenlerche {f}
orn.T
horned lark [Eremophila alpestris] [Am.]
Ohrenlerche {f}
orn.T
Hova lark [Mirafra hova]
Hovalerche {f}
orn.T
Hume's (short-toed) lark [Calandrella acutirostris]
Tibetlerche {f}
orn.T
Indian bush lark [Mirafra erythroptera]
Rotflügellerche {f}
orn.T
Indian lark [Mirafra erythroptera]
Rotflügellerche {f}
orn.T
Indian sand lark [Calandrella raytal]
Uferlerche {f}
orn.T
Japanese sky lark / skylark [Alauda (arvensis) japonica]
Japanische Feldlerche {f}
orn.T
Karoo lark [Calendulauda albescens, syn.: Certhilauda albescens, Mirafra albescens, M. nivosa, Alauda albescens]
Karrulerche {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!