dict.cc | left | Wörterbuch Englisch-Deutsch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für left von Englisch nach Deutsch

	ADJ	left \| - \| -
	NOUN	a left \| lefts
	VERB	to leave \| left \| left leaving \| leaves
	SYNO	left \| left-hand \| left field \| ...

	left `{adj}`	übrig 1840
	left `{adv}` <l.>	links <l.> 1176
	left `{adj}` `{past-p}` `[alone]`	verlassen `[allein gelassen, aufgegeben]` 566
	sb. left	jd. verließ 476
	left `{past-p}` `[caused to remain]`	gelassen `[liegen oder übrig gelassen etc.]` 433
	left `{adj}`	linke 108
	left `{past-p}`	belassen 70
	left `{past-p}` `[the country]`	ausgereist 26
	left `{adj}` `{past-p}`	übriggelassen `[alt für wörtliche Bedeutung]` 21
	left `{adv}`	nach links
	left `{adj}` `{past-p}`	übrig gelassen
	left `{adj}` `[e.g. arrow, click, liberalism, module, rotation, turn]`	Links- `[z. B. Pfeil, Klick, Liberalismus, Modul, Rotation, Kurve]`
Substantive
	left `[left hand]`	Linke `{f}` `[linke Hand]` 125
	pol. the left	die Linke `{f}` `[nicht die Partei]`
2 Wörter: Andere
	bottom left `{adv}`	unten links
	pol. center-left `{adj}` `[Am.]`	Mitte-links- / Mittelinks-
	pol. centre-left `{adj}` `[Br.]`	Mitte-links-
	curved left `{adj}` `{past-p}`	nach links gebogen `[z. B. medizinische Instrumente]`
	mil. Eyes left!	Die Augen links!
	pol. far left `{adj}`	linksaußen
	tech. flush left `{adj}`	linksbündig
	tech. flush-left `{adj}`	linksbündig
	front left `{adv}`	vorn links
	front left `{adv}`	vorne links `[ugs.]`
	He left.	Er ist weg.
	traffic Keep left `[traffic sign]` `[Br.]`	Links halten
	left (over) `{adj}`	über `[ugs.]` `[übrig]`
	math. left Artinian `{adj}`	linksartinsch
	left behind `{past-p}`	hinterlassen
	left behind `{adj}` `{past-p}`	abgehängt `[ugs.]` `[fig.]` `[zurückgelassen, chancenlos]`
	left blank `[e.g. page]`	unbeschrieben gelassen `[z. B. Seite]`
	mil. Left face!	Links um!
	hist.philos. Left Hegelian `{adj}`	linkshegelianisch
	math. left identity `{adj}`	linksneutral
	math. left inverse `{adj}`	linksinvers
	left open `{past-p}`	aufgelassen `[ugs.]` `[Türen, Fenster etc.]`
	left out `{past-p}`	ausgelassen `[weggelassen]`
	left over `{adj}`	übrig
	left over `{adj}` `{past-p}`	übrig gelassen
	left standing `{past-p}`	stehen gelassen
	med. left ventricular `{adj}`	linksventrikulär
	mil. Left wheel!	Links schwenk marsch!
	mil. Left wheel!	Links schwenkt marsch!
	left-adjusted `{adj}`	linksbündig
	left-aligned `{adj}`	linksbündig
	math. left-associative `{adj}`	linksassoziativ `[auch: links-assoziativ]`
	left-behind `{adj}`	zurückgelassen
	pol. left-conservative `{adj}`	linkskonservativ
	math. left-continuous `{adj}`	linksstetig
	math. left-continuous `{adj}`	linksseitig stetig
	bot. left-contorted `{adj}`	linksgedreht
	anat. left-coronary `{adj}`	linkskoronar
	math. left-exact `{adj}`	linksexakt
	biol.med. left-eyed `{adj}`	linksäugig
	artmus. left-field `{adj}` `[Am.]` `[coll.]` `[experimental]`	experimentell `[unkonventionell]`
	left-footed `{adj}`	linksfüßig
	left-hand `{adj}`	linksseitig
	tech. left-hand `{adj}`	linksgängig `[Schraube, Gewinde, Schnecke]`
	tech. left-hand `{adj}` `[thread, rotation]`	linksdrehend
	left-handed `{adj}`	linkshändig
	tech. left-handed `{adj}`	linksgängig
	chem. left-handed `{adj}`	linksdrehend
	left-handed `{adj}` `[fig.]` `[clumsy]`	linkisch
	left-handed `{adj}` `[fig.]` `[pej.]` `[physically clumsy]`	tollpatschig
	print left-justified `{adj}`	linksbündig
	left-lateral `{adj}`	linksseitig
	pol. left-leaning `{adj}`	nach links tendierend
	pol. left-leaning `{adj}` `[e.g. newspaper, government]`	linksgerichtet
	pol. left-liberal `{adj}`	linksliberal
	left-over `{adj}`	übrig (geblieben)
	left-pointing `{adj}`	linksweisend
	left-sided `{adj}`	linksseitig
	left-skewed `{adj}`	linksgekrümmt
	stat. left-skewed `{adj}`	linksschief
	pol. left-wing `{adj}`	linksorientiert
	pol. left-wing `{adj}`	links `[nur prädikativ]`
	on sb.'s left `{adv}`	links von jdm.
	on sb.'s left `{adv}`	zu jds. Linken
	on sb.'s left `{adv}`	jdm. zur Linken
	on sb.'s left `{adv}`	zur Linken jds.
	on sb.'s left `{adv}`	links neben jdm.
	on sb.'s left `{adv}`	zur Linken von jdm.
	sb. left behind	jd. hinterließ
	sb. left out	jd. ließ weg
	theatre stage left `{adv}`	links vom Schauspieler
	top left `{adv}`	oben links
	top left `{adv}`	links oben
	trafficTrVocab. Turn left `[traffic sign]` `[Br.]`	Links abbiegen
2 Wörter: Verben
	to be left	zurückgelassen sein
	to be left	bleiben `[z. B. übrig, vor der Tür]`
	to bear left	sich links halten
	sports to feint left	links antäuschen
	to go left	nach links gehen
	to hang left `[Am.]` `[coll.]` `[to keep to the left]`	sich links halten
	idiom to have left `[a building etc.]`	beim Tempel hinaus sein `[österr.]`
	comp. to left-click	linksklicken
	comp. to left-click	die linke Maustaste drücken
	comp.print to left-justify `[text]`	linksbündig ausrichten
	trafficTrVocab. to turn left	nach links abbiegen
2 Wörter: Substantive
	amount left	Restbetrag `{m}`

Suche in Kommentaren (64)

100 von 764 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

left {adj}: übrig

linke
left {adv} <l.>: links <l.>
Werbung
left {adj} {past-p} [alone]: verlassen [allein gelassen, aufgegeben]
sb. left: jd. verließ
left {past-p} [caused to remain]: gelassen [liegen oder übrig gelassen etc.]
left {past-p}: belassen
left {past-p} [the country]: ausgereist
left {adj} {past-p}: übriggelassen [alt für wörtliche Bedeutung]

übrig gelassen
left {adv}: nach links
left {adj} [e.g. arrow, click, liberalism, module, rotation, turn]: Links- [z. B. Pfeil, Klick, Liberalismus, Modul, Rotation, Kurve]
left [left hand]: Linke {f} [linke Hand]
the left: die Linke {f} [nicht die Partei]pol.
bottom left {adv}: unten links
center-left {adj} [Am.]: Mitte-links- / Mittelinks-pol.
centre-left {adj} [Br.]: Mitte-links-pol.
curved left {adj} {past-p}: nach links gebogen [z. B. medizinische Instrumente]
Eyes left!: Die Augen links!mil.
far left {adj}: linksaußenpol.
flush left {adj}: linksbündigtech.
flush-left {adj}: linksbündigtech.
front left {adv}: vorn links

vorne links [ugs.]
He left.: Er ist weg.
Keep left [traffic sign] [Br.]: Links haltentraffic
left (over) {adj}: über [ugs.] [übrig]
left Artinian {adj}: linksartinschmath.
left behind {past-p}: hinterlassen
left behind {adj} {past-p}: abgehängt [ugs.] [fig.] [zurückgelassen, chancenlos]
left blank [e.g. page]: unbeschrieben gelassen [z. B. Seite]
Left face!: Links um!mil.
Left Hegelian {adj}: linkshegelianischhist.philos.
left identity {adj}: linksneutralmath.
left inverse {adj}: linksinversmath.
left open {past-p}: aufgelassen [ugs.] [Türen, Fenster etc.]
left out {past-p}: ausgelassen [weggelassen]
left over {adj}: übrig
left over {adj} {past-p}: übrig gelassen
left standing {past-p}: stehen gelassen
left ventricular {adj}: linksventrikulärmed.
Left wheel!: Links schwenk marsch!mil.

Links schwenkt marsch!mil.
left-adjusted {adj}: linksbündig
left-aligned {adj}: linksbündig
left-associative {adj}: linksassoziativ [auch: links-assoziativ]math.
left-behind {adj}: zurückgelassen
left-conservative {adj}: linkskonservativpol.
left-continuous {adj}: linksstetigmath.

linksseitig stetigmath.
left-contorted {adj}: linksgedrehtbot.
left-coronary {adj}: linkskoronaranat.
left-exact {adj}: linksexaktmath.
left-eyed {adj}: linksäugigbiol.med.
left-field {adj} [Am.] [coll.] [experimental]: experimentell [unkonventionell]artmus.
left-footed {adj}: linksfüßig
left-hand {adj}: linksseitig

linksgängig [Schraube, Gewinde, Schnecke]tech.
left-hand {adj} [thread, rotation]: linksdrehendtech.
left-handed {adj}: linkshändig

linksgängigtech.

linksdrehendchem.
left-handed {adj} [fig.] [clumsy]: linkisch
left-handed {adj} [fig.] [pej.] [physically clumsy]: tollpatschig
left-justified {adj}: linksbündigprint
left-lateral {adj}: linksseitig
left-leaning {adj}: nach links tendierendpol.
left-leaning {adj} [e.g. newspaper, government]: linksgerichtetpol.
left-liberal {adj}: linksliberalpol.
left-over {adj}: übrig (geblieben)
left-pointing {adj}: linksweisend
left-sided {adj}: linksseitig
left-skewed {adj}: linksgekrümmt

linksschiefstat.
left-wing {adj}: linksorientiertpol.

links [nur prädikativ]pol.
on sb.'s left {adv}: links von jdm.

zu jds. Linken

jdm. zur Linken

zur Linken jds.

links neben jdm.

zur Linken von jdm.
sb. left behind: jd. hinterließ
sb. left out: jd. ließ weg
stage left {adv}: links vom Schauspielertheatre
top left {adv}: oben links

links oben
Turn left [traffic sign] [Br.]: Links abbiegentrafficTrVocab.
to be left: zurückgelassen sein

bleiben [z. B. übrig, vor der Tür]
to bear left: sich links halten
to feint left: links antäuschensports
to go left: nach links gehen
to hang left [Am.] [coll.] [to keep to the left]: sich links halten
to have left [a building etc.]: beim Tempel hinaus sein [österr.]idiom
to left-click: linksklickencomp.

die linke Maustaste drückencomp.
to left-justify [text]: linksbündig ausrichtencomp.print
to turn left: nach links abbiegentrafficTrVocab.
amount left: Restbetrag {m}

Suche in Kommentaren (64)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!