Werbung
 Übersetzung für 'let the door shut' von Englisch nach Deutsch
to let the door shutdie Tür ins Schloss fallen lassen
Teiltreffer
to shut the doordie Türe schließen [veraltend od. regional]
to shut the doordie Tür schließen
to slam the door (shut) die Tür knallen [ugs.] [seltener] [die Tür zuknallen]
to slam the door (shut)die Tür zuknallen [ugs.]
to kick the door shutdie Tür mit dem Fuß zustoßen
to slam the door shutdie Tür zuwerfen
to slam the door shutdie Tür ins Schloss werfen
The door clunked shut.Die Tür schloss sich mit einem dumpfen Geräusch.
to pull the door shutdie Türe / Tür zuziehen
The door snaps / clicks shut.Die Tür schnappt ins Schloss.
The door wasn't shut to.Die Tür war nicht ganz zu.
to shut the door in sb.'s facejdm. die Tür vor der Nase zumachen [ugs.]
idiom
to close / shut the stable door after the horse has bolted [Br.]
den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken / hineingefallen ist
proverb
Don't let the door hit you on the way out.
Reisende soll man nicht aufhalten.
to shut a door with a bangeine Tür zuschlagen
games
Shut the Box
Klappenspiel {n}
to shut the curtainsdie Vorhänge zuziehen
to shut the windowdas Fenster zumachen [ugs.]
The trap snaps shut.Die Falle schnappt zu.
to shut all the windowsalle Fenster schließen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Englisch
  • Some critics see the final couplet ("The door has closed forever more / If indeed there ever was a door") as referencing Shakespeare's "Hamlet" (“Let the doors be shut upon him that he may play the fool nowhere but in’s own house”), a play Dylan quotes more explicitly on "Together Through Lifes closing song "It's All Good".
  • Shortly after 6pm Ellen Marvell arrived to buy blancmange powder for her mother and found the shop shut, knocked on the door.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!