dict.cc | lie heavily on sth. | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'lie heavily on sth.' von Englisch nach Deutsch

	to lie heavily on sb./sth. `[also fig.: [guilt, God's hand, etc.]]`	auf jdm./etw. lasten `[auch fig.: Schuld, Gottes Hand etc.]`
	to lie heavily on sth. `[also fig.]`	auf etw.^Dat. aufruhen `[geh.]` `[selten]` `[auch fig.]`
Teiltreffer
	to rely heavily on sb./sth.	sich^Akk. stark auf jdn./etw. verlassen
	to lie flat (against / on sth.)	anliegen (an etw.) `[Haar]`
	to lie on top of sb./sth.	auf jdm./etw. draufliegen `[ugs.]`
	to lie down on sth. `[seat, bed, floor]`	sich^Akk. auf etw.^Akk. legen `[Sitz, Bett, Boden]`
	to lie on sb./sth. `[to be the responsibility of sb./sth.]`	jdm./etw. obliegen `[geh.]`
	It weighs heavily on my mind. `[idiom]`	Das liegt mir auf der Seele. `[Redewendung]`
	to weigh heavily on sb. `[fig.]` `[thought etc.]`	auf jdm. schwer lasten `[fig.]` `[Gedanke usw.]`
	to sit heavily on sb.'s stomach `[large meal]`	jdm. den Magen beschweren `[großes Essen]`
	to sit heavily on sb.'s stomach `[also fig.]`	jdm. schwer im Magen liegen `[auch fig.]`
	to lie on (top)	aufliegen `[auf etw. sein]`
	to smell heavily of sth.	stark nach etw.^Dat. riechen
	to lie on the side	auf der Seite liegen
	to lie on the back	auf dem Rücken liegen
	to lie on the beach	am Strand liegen
	to lie on lookout `[idiom]`	auf der Lauer liegen `[Redewendung]`
	to be heavily burdened with sth.	schwer an etw.^Dat. zu tragen haben
	to lie on one's back	auf dem Rücken liegen
	to lie on one's side	auf der Seite liegen
	to lie on one's front	auf dem Bauch liegen
	to lie down on the job	während der Arbeit schlafen

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'lie heavily on sth.' von Englisch nach Deutsch

to lie heavily on sb./sth. [also fig.: [guilt, God's hand, etc.]]: auf jdm./etw. lasten [auch fig.: Schuld, Gottes Hand etc.]
to lie heavily on sth. [also fig.]: auf etw.^Dat. aufruhen [geh.] [selten] [auch fig.]
Werbung
to rely heavily on sb./sth.: sich^Akk. stark auf jdn./etw. verlassen
to lie flat (against / on sth.): anliegen (an etw.) [Haar]
to lie on top of sb./sth.: auf jdm./etw. draufliegen [ugs.]
to lie down on sth. [seat, bed, floor]: sich^Akk. auf etw.^Akk. legen [Sitz, Bett, Boden]
to lie on sb./sth. [to be the responsibility of sb./sth.]: jdm./etw. obliegen [geh.]
It weighs heavily on my mind. [idiom]: Das liegt mir auf der Seele. [Redewendung]
to weigh heavily on sb. [fig.] [thought etc.]: auf jdm. schwer lasten [fig.] [Gedanke usw.]
to sit heavily on sb.'s stomach [large meal]: jdm. den Magen beschweren [großes Essen]
to sit heavily on sb.'s stomach [also fig.]: jdm. schwer im Magen liegen [auch fig.]
to lie on (top): aufliegen [auf etw. sein]
to smell heavily of sth.: stark nach etw.^Dat. riechen
to lie on the side: auf der Seite liegen
to lie on the back: auf dem Rücken liegen
to lie on the beach: am Strand liegen
to lie on lookout [idiom]: auf der Lauer liegen [Redewendung]
to be heavily burdened with sth.: schwer an etw.^Dat. zu tragen haben
to lie on one's back: auf dem Rücken liegen
to lie on one's side: auf der Seite liegen
to lie on one's front: auf dem Bauch liegen
to lie down on the job: während der Arbeit schlafen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!