Werbung
 Übersetzung für 'look after sth.' von Englisch nach Deutsch
VERB   to look after | looked after | looked after
looking after | looks after
to look after sb./sth.jdn./etw. betreuen
to look after sb./sth.jdn./etw. behüten
to look after sb./sth.für jdn./etw. sorgen
to look after sb./sth.auf jdn./etw. aufpassen
to look after sb./sth.sich um jdn./etw. bemühen
to look after sb./sth.jdm./etw. nachsehen [mit Blicken folgen]
to look after sb./sth. auf jdn./etw. passen [veraltet] [auf jdn./etw. aufpassen, nach jdm./etw. sehen]
to look after sb./sth. [e.g. infants, pets]jdn./etw. versorgen [z. B. Kinder, Haustiere]
to look after sb./sth. [take care of]nach jdm./etw. sehen [sich um jdn./etw. kümmern]
to look after sb./sth. [to follow sb. with one's eyes]jdm./etw. nachblicken [hinterherblicken]
to look after sb./sth. [to follow sb. with one's eyes] jdm./etw. nachschauen [hinterherschauen, nachblicken]
to look after sth.sich um etw. kümmern
to look after sth.etw. pfleglich behandeln
to look after sth.sich etw.Gen. annehmen [geh.]
to look after sth. [manage, monitor] etw.Akk. wahrnehmen [Interessen, Angelegenheiten]
to look after sth. [objects, health]etw.Akk. schonen [Gegenstände, Gesundheit]
5+ Wörter: Verben
to leave sth. with sb. to look after [accommodate temporarily]etw. bei jdm. abstellen
ungeprüft to turn round / around to look after sb./sth. sichAkk. nach jdm./etw. umdrehen [im Vorbeigehen]
Teiltreffer
to look after sb.jdn. umsorgen
to look after oneselfsich um sich selbst kümmern
to look after sb.sich um jdn. annehmen [österr.]
to look after oneselfauf sich aufpassen
to look after sb.sich um jdn. kümmern [betreuen]
to look after oneselfsich selbst versorgen
Look after yourself! [Br.]Pass auf dich auf!
ungeprüft to look round after sb. sichAkk. nach jdm./etw. umdrehen [im Vorbeigehen]
to look after kids [coll.]Kinder betreuen
to look after the childrensich um die Kinder kümmern
to look after sb.'s interestssich um jds. Interessen kümmern
to look after sb. [care for]jdn. betüddeln [nordd.]
to look after sb.'s interestsjds. Interessen wahrnehmen
to look after sb.'s interestssich um jdn. kümmern
to have to look after oneselfauf sich allein angewiesen sein
You must look after yourself.Du musst dich schonen.
law
to look after sb.'s rights
jds. Rechte vertreten
to be able to look after oneselfsich weiterzuhelfen wissen
to look after oneself [one's health etc.]auf sich schauen [österr.] [südd.] [achten]
proverb
Look after the pennies and the pounds will look after themselves.
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
38 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'look after sth.' von Englisch nach Deutsch

to look after sb./sth.
jdn./etw. betreuen

jdn./etw. behüten

für jdn./etw. sorgen

auf jdn./etw. aufpassen

sich um jdn./etw. bemühen

jdm./etw. nachsehen [mit Blicken folgen]

auf jdn./etw. passen [veraltet] [auf jdn./etw. aufpassen, nach jdm./etw. sehen]
Werbung
to look after sb./sth. [e.g. infants, pets]
jdn./etw. versorgen [z. B. Kinder, Haustiere]
to look after sb./sth. [take care of]
nach jdm./etw. sehen [sich um jdn./etw. kümmern]
to look after sb./sth. [to follow sb. with one's eyes]
jdm./etw. nachblicken [hinterherblicken]

jdm./etw. nachschauen [hinterherschauen, nachblicken]
to look after sth.
sich um etw. kümmern

etw. pfleglich behandeln

sich etw.Gen. annehmen [geh.]
to look after sth. [manage, monitor]
etw.Akk. wahrnehmen [Interessen, Angelegenheiten]
to look after sth. [objects, health]
etw.Akk. schonen [Gegenstände, Gesundheit]

to leave sth. with sb. to look after [accommodate temporarily]
etw. bei jdm. abstellen
to turn round / around to look after sb./sth.
ungeprüft sichAkk. nach jdm./etw. umdrehen [im Vorbeigehen]

to look after sb.
jdn. umsorgen

sich um jdn. annehmen [österr.]

sich um jdn. kümmern [betreuen]
to look after oneself
sich um sich selbst kümmern

auf sich aufpassen

sich selbst versorgen
Look after yourself! [Br.]
Pass auf dich auf!
to look round after sb.
ungeprüft sichAkk. nach jdm./etw. umdrehen [im Vorbeigehen]
to look after kids [coll.]
Kinder betreuen
to look after the children
sich um die Kinder kümmern
to look after sb.'s interests
sich um jds. Interessen kümmern

jds. Interessen wahrnehmen

sich um jdn. kümmern
to look after sb. [care for]
jdn. betüddeln [nordd.]
to have to look after oneself
auf sich allein angewiesen sein
You must look after yourself.
Du musst dich schonen.
to look after sb.'s rights
jds. Rechte vertretenlaw
to be able to look after oneself
sich weiterzuhelfen wissen
to look after oneself [one's health etc.]
auf sich schauen [österr.] [südd.] [achten]
Look after the pennies and the pounds will look after themselves.
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.proverb
Anwendungsbeispiele Englisch
  • For example, they may cook, clean the house, and look after children.
  • This reduced the burden on the parish requirement to look after their poor and discouraged France, England and Ireland encouraging their poor to emigrate to Guernsey.
  • Both were assigned by Emperor Uda to look after his son until the latter reach maturity.
  • "A separate Ministry, which will look after promoting entrepreneurship and skill development, would be created.
  • Page has explained that the cover of the fourth album was intended to bring out a city/country dichotomy that had initially surfaced on "Led Zeppelin III", and a reminder that people should look after the Earth.

  • and Dowding's sister Hilda helped Dowding look after the two children.
  • In many places pedestrians are entirely left to look after themselves, that is, they must observe the road and cross when they can see that no traffic will threaten them.
  • As Cardinal Ratzinger, he was known (according to former neighbours) to look after stray cats in his neighbourhood.
  • Four gentlemen ushers are on duty to help look after the recipients and their guests.
  • A design can grow like a tree, he explained: "If it grows naturally, the architecture will look after itself."

  • UNRWA has created community-based organizations (CBOs) to target women, refugees with disabilities, and to look after the needs of children.
  • Blanche Knopf continued to look after Mann. After "Buddenbrooks" proved successful in its first year, they sent him an unexpected bonus.
  • In 2000, Postgate and his friend Loaf set up a small publishing company called The Dragons Friendly Society, to look after "Noggin the Nog", "Pogles' Wood" and "Pingwings".
  • Orphan children of the native tribes were booked in strictly controlled by legal process, at appointed Boer families to look after them until they came of age.
  • Opponents also argue that schools have a responsibility to look after the health of the children in their care, and that allowing children easy access to soft drinks violates that responsibility.

  • The West German authorities apparently assured Lalkin that extra security would be provided to look after the Israeli team, but Lalkin doubts that any additional measures were ever taken.
  • Coincidentally, Wambui was assigned the role to look after the three brothers by the Europeans.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!