dict.cc | make cuts in sth. | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'make cuts in sth.' von Englisch nach Deutsch

	idiom to make cuts (in sth.)	den Rotstift ansetzen (bei etw.^Dat.) `[fig.]`
Teiltreffer
	med. cubital tunnel syndrome <CUTS, CuTS, cuts>	Kubitaltunnel-Syndrom `{n}` <KUTS, KuTS>
	med. cubital tunnel syndrome <CUTS, CuTS, cuts>	Kubitaltunnelsyndrom `{n}` <KUTS, KuTS>
	to make a good many cuts `[text, play]`	stark einkürzen
	to make progress in sth.	bei etw.^Dat. Fortschritte machen
	pol. cuts `{pl}` in social services	Sozialabbau `{m}`
	to make a stop in sth.	in etw.^Dat. Halt machen
	econ. to make a profit (in sth.)	(bei etw.^Dat.) ein Plus machen
	to make sth. one's mission in life	etw.^Akk. zu seinem Lebensinhalt machen
	(in order) to make up for sth. `{adv}`	zum Ausgleich für etw.^Akk.
	(in order) to make up for sth. `{adv}`	als Ausgleich für etw.^Akk.
	sth. cuts easily	etw. lässt sich leicht schneiden
	to make a note of sth. in the margin	etw. am Rand vermerken
	sth. cuts well `[easy to cut]`	etw. schneidet sich gut
	idiom to make sth. (as easy as) a walk in the park	etw. zum Spaziergang machen
	sth. cuts no ice with sb.	etw. lässt jdn. ziemlich kalt
	to make a dent in sth. `[idiom]` `[to make a reduction in something]`	etw.^Akk. (spürbar) verringern
	to make a dent in sth. `[idiom]` `[to leave marks, e.g. in society, in the universe]`	in etw.^Dat. Spuren hinterlassen `[z. B. in der Gesellschaft, im Universum]`
	sb./sth. cuts the mustard `[coll.]` `[idiom]` `[come up to expectations; reach the required standard]`	jd./etw. bringt es `[ugs.]` `[zustande bringen, können, schaffen]`
	to not make much of a distinction between sth. and sth.	nicht groß unterscheiden zwischen etw. und etw.
	to make sb./sth. out to be sth.	jdn./etw. als etw.^Akk. hinstellen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'make cuts in sth.' von Englisch nach Deutsch

to make cuts (in sth.): den Rotstift ansetzen (bei etw.^Dat.) [fig.]idiom
cubital tunnel syndrome <CUTS, CuTS, cuts>: Kubitaltunnel-Syndrom {n} <KUTS, KuTS>med.

Kubitaltunnelsyndrom {n} <KUTS, KuTS>med.
Werbung
to make a good many cuts [text, play]: stark einkürzen
to make progress in sth.: bei etw.^Dat. Fortschritte machen
cuts {pl} in social services: Sozialabbau {m}pol.
to make a stop in sth.: in etw.^Dat. Halt machen
to make a profit (in sth.): (bei etw.^Dat.) ein Plus machenecon.
to make sth. one's mission in life: etw.^Akk. zu seinem Lebensinhalt machen
(in order) to make up for sth. {adv}: zum Ausgleich für etw.^Akk.

als Ausgleich für etw.^Akk.
sth. cuts easily: etw. lässt sich leicht schneiden
to make a note of sth. in the margin: etw. am Rand vermerken
sth. cuts well [easy to cut]: etw. schneidet sich gut
to make sth. (as easy as) a walk in the park: etw. zum Spaziergang machenidiom
sth. cuts no ice with sb.: etw. lässt jdn. ziemlich kalt
to make a dent in sth. [idiom] [to make a reduction in something]: etw.^Akk. (spürbar) verringern
to make a dent in sth. [idiom] [to leave marks, e.g. in society, in the universe]: in etw.^Dat. Spuren hinterlassen [z. B. in der Gesellschaft, im Universum]
sb./sth. cuts the mustard [coll.] [idiom] [come up to expectations; reach the required standard]: jd./etw. bringt es [ugs.] [zustande bringen, können, schaffen]
to not make much of a distinction between sth. and sth.: nicht groß unterscheiden zwischen etw. und etw.
to make sb./sth. out to be sth.: jdn./etw. als etw.^Akk. hinstellen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!