| masked {adj} {past-p} | abgedeckt 351 | |
| masked {adj} {past-p} | maskiert 336 | |
| masked {adj} {past-p} [camouflaged] | getarnt 324 | |
| masked {adj} {past-p} | abgeklebt 312 | |
| sb. masked | jd. maskierte 309 | |
| psych. masked {adj} {past-p} | larviert 15 | |
| audio masked {adj} {past-p} | vertäubt | |
2 Wörter: Substantive |
| audio masked audiogram [masking pattern] | Mithörschwellenaudiogramm {n} | |
| masked ball | Maskenball {m} | |
| psych. masked depression <MD> | maskierte Depression {f} | |
| psych. masked depression <MD> | larvierte Depression {f} | |
| med. masked facies [hypomimia] | Maskengesicht {n} [Hypomimie] | |
| masked figures | Vermummte {pl} | |
| masked man | Vermummter {m} | |
| masked man | Maskierter {m} | |
| med.pharm.tech. masked randomization | verblindete Randomisierung {f} | |
| masked study | Blindstudie {f} [Blindversuch] | |
| audiotech. masked threshold | Mithörschwelle {f} [Wahrnehmbarkeitsschwelle] | |
3 Wörter: Andere |
| audio masked and unmasked {adj} | maskiert und unmaskiert | |
3 Wörter: Substantive |
| med.pharm. double-masked study | Doppelblindstudie {f} | |
| med.pharm. double-masked study | doppelblinde Studie {f} | |
| med.pharm. double-masked study | doppelmaskierte Studie {f} | |
| med. masked hypertensive patients | maskierte Hypertoniker {pl} [Gegenteil zu den Weißkittelhypertonikern] | |
| med.pharm. single-masked study | Einfachblindstudie {f} | |
| med.pharm. single-masked study | einfachblinde Studie {f} | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF Masked and Anonymous [Larry Charles] | Masked and Anonymous | |
| lit.F The Masked Marquis [Winifred Witton] | Der geheimnisvolle Korsar | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| orn.T African masked weaver [Ploceus velatus] | Maskenweber {m} | |
| orn.T Australian masked owl [Tyto novaehollandiae] | Neuhollandeule {f} | |
| orn.T Australian masked owl [Tyto novaehollandiae] | Maskenschleiereule {f} | |
| orn.T Bismarck masked owl [Tyto aurantia] | Goldeule {f} | |
| orn.T Bismarck masked owl [Tyto aurantia] | Neu-Britannien-Schleiereule {f} | |
| orn.T black-masked brush-finch [Atlapetes melanopsis, syn.: Atlapetes melanops] | Schwarzbrillen-Buschammer {f} [fachspr. auch {m}] | |
| orn.T black-masked finch [Coryphaspiza melanotis] | Camposammer {f} [fachspr. auch {m}] | |
| orn.T black-masked ground warbler [Geothlypis trichas] | Weidengelbkehlchen {n} [auch: Weiden-Gelbkehlchen] | |
| orn.T black-masked white-eye [Lophozosterops goodfellowi] | Mindanaobrillenvogel {m} | |
| orn.T blue-masked leafbird [Chloropsis venusta] | Blaustirn-Blattvogel {m} | |
| fishT crescent-masked butterflyfish [Chaetodon lunula] | Mondsichel-Falterfisch {m} | |
| entom.T face-masked bee [Hylaeus species] | Maskenbiene {f} | |
| orn.T golden masked owl [Tyto aurantia] | Goldeule {f} | |
| orn.T golden masked owl [Tyto aurantia] | Neu-Britannien-Schleiereule {f} | |
| orn.T golden-masked tanager [Tangara larvata] | Purpurmaskentangare {f} | |
| orn.T half-masked lory [Eos semilarvata] | Halbmaskenlori {m} | |
| orn.T Heuglin's masked weaver [Ploceus heuglini] | Heuglinweber {m} | |
| orn.T Heuglin's masked weaver [Ploceus heuglini] | Heuglin-Weber {m} | |
| zool.T Hispaniolan masked curly-tailed lizard [Leiocephalus personatus] | Bunter Maskenleguan {m} | |
| zool.T Hispaniolan masked curly-tailed lizard [Leiocephalus personatus] | Haiti-Rollschwanzleguan {m} | |
| orn.T Katanga masked weaver [Ploceus katangae] | Katangaweber {m} | |
| orn.T lesser masked owl [Tyto sororcula] | Molukkeneule {f} | |
| orn.T lesser masked owl [Tyto sororcula] | Tanimbar-Schleiereule {f} | |
| orn.T lesser masked owl [Tyto sororcula] | Molukken-Schleiereule {f} | |
| orn.T lesser masked weaver [Ploceus intermedius] | Cabanisweber {m} | |
| orn.T lesser masked weaver [Ploceus intermedius] | Cabanis-Weber {m} | |
| orn.T little (masked) weaver [Ploceus luteolus] | Zwergweber {m} | |
| orn.T Lufira masked weaver [Ploceus ruweti] | Ruwetweber {m} | |
| orn.T Madagascar masked owl [Tyto soumagnei] | Malegasseneule {f} | |
| orn.T Manus masked owl [Tyto manusi] | Manus-Schleiereule {f} | |
| zool.T masked (horned) tree lizard [Acanthosaura crucigera] | Masken-Nackenstachler / Maskennackenstachler {m} | |
| zool.T masked (horned) tree lizard [Acanthosaura crucigera] | Kleine Winkelkopf-Agame {f} [auch: Kleine Winkelkopfagame] | |
| fishT masked angelfish [Genicanthus personatus] | Masken-Lyrakaiserfisch {m} | |
| orn.T masked apalis [Apalis binotata] | Maskenfeinsänger {m} | |
| entom.T masked assassin bug [Reduvius personatus] | Staubwanze {f} | |
| entom.T masked assassin bug [Reduvius personatus] | Große Raubwanze {f} | |
| entom.T masked assassin bug [Reduvius personatus] | Maskierter Strolch {m} | |
| fishT masked bannerfish [Heniochus monoceros] | Masken-Wimpelfisch {m} | |
| entom.T masked bees [genus Hylaeus] | Maskenbienen {pl} | |
| orn.T masked booby [Sula dactylatra] | Maskentölpel {m} | |
| orn.T masked bowerbird [Sericulus aureus] | Goldlaubenvogel {m} | |
| orn.T masked bunting [Emberiza spodocephala] | Maskenammer {f} [fachspr. auch {m}] | |
| orn.T masked cardinal [Paroaria nigrogenis] | Maskenkardinal {m} | |
| fishT masked coachman [S.Afr.] [Heniochus monoceros] [masked bannerfish] | Masken-Wimpelfisch {m} | |
| fishT masked corydoras [Corydoras metae] | Meta-Panzerwels {m} | |
| fishT masked corydoras [Corydoras metae] | Schwarzrücken-Panzerwels {m} | |
| orn.T masked crimson tanager [Ramphocelus nigrogularis] | Maskentangare {f} | |
| orn.T masked duck [Nomonyx dominica, syn.: N. dominicus, Erismatura dominica, Oxyura dominica, O. dominicus] | Maskenente {f} | |
| orn.T masked duck [Nomonyx dominica] | Westindische Maskenente {f} | |
| orn.T masked duck [Nomonyx dominicus] | Maskenruderente {f} | |
| orn.T masked finch [Poephila personata] | Maskenamadine {f} | |
| orn.T masked finfoot [Heliopais personata, syn.: Heliopais personatus] | Maskenralle {f} | |
| orn.T masked finfoot [Heliopais personata, syn.: Heliopais personatus] | Maskenbinsenralle {f} | |
| orn.T masked finfoot [Heliopais personata, syn.: Heliopais personatus] | Indische Binsenralle {f} | |
| orn.T masked fire finch [Lagonosticta larvata, syn.: Estrilda larvata] | Larvenastrild {m} | |
| orn.T masked fire finch [Lagonosticta larvata, syn.: Estrilda larvata] | Weinroter Amarant {m} | |
| orn.T masked fire finch [Lagonosticta larvata, syn.: Estrilda larvata] | Weinroter Astrild {m} | |
| orn.T masked fire finch [Lagonosticta larvata, syn.: Estrilda larvata] | Schwarzkehlamarant {m} | |
| orn.T masked fire finch [Lagonosticta larvata, syn.: Estrilda larvata] | Schwarzkehliger Amarant {m} | |
| orn.T masked fire finch [Lagonosticta larvata] | Larvenamarant {m} | |
| orn.T masked flower-piercer / flower piercer [Diglossa cyanea, syn.: Diglossopis cyanea, Diglossopis cyaneus] | Maskenhakenschnabel {m} | |
| orn.T masked flowerpiercer [Diglossopis cyanea] | Maskenhakenschnabel {m} | |
| zool.T masked flying fox [Pteropus pesonatus] | Maskenflughund {m} | |
| zool.T masked fruit bat [Pteropus pesonatus] | Maskenflughund {m} | |
| orn.T masked gannet [Sula dactylatra] | Maskentölpel {m} | |
| orn.T masked gnatcatcher [Polioptila dumicola] | Maskenmückenfänger {m} | |
| fishT masked goby [Coryphopterus personatus] | Maskengrundel {f} [auch {m}] | |
| orn.T masked grosbeak [Eophona personata, syn.: Coccothraustes personata, C. personatus] | Maskenkernbeißer {m} | |
| orn.T masked hawfinch [Eophona personata] | Maskenkernbeißer {m} | |
| fishT masked heniochus [Heniochus singularius, syn.: Heniochus singularis] [singular bannerfish] | Malayen-Wimpelfisch {m} | |
| entom.T masked hunter | Kotwanze {f} [große Raubwanzenart] | |
| entom.T masked hunter [Reduvius personatus] | Staubwanze {f} | |
| entom.T masked hunter [Reduvius personatus] | Große Raubwanze {f} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!